Citation:
Envoyé par sandie240287
bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .
POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:
une montre: monguéla
une feuille: war9a
une voiture: karhba
un velo: bissklet (lool)
viande: l7am
haricots vert: euh loubia, vous pouvez confirmer ?
petit pois: jilbéna, nan ?
yaourt: yaghorta
micro: microu 
été: sif
hiver: chté
printemps: rbi3
j apprends: net3allem
je lis: na9ra
je boit: nochrob
je dors: nor9od
je vois: nchouf
ma femme: marti
ET LES PHRASES SUIVANTES.
donne moi un verre d eau: a3tini kess mé
apel moi si le te plait: otlobni svp (merci tunisiana mdr)
laisse moi tranquille: akhtani, fok a3leya (c'est peut etre un peu plus vulgaire fok a3leya)
sort de la : okhroj mèn hné
va la bas: emchi lradi
depeche toi: fissa3, ezreb rouhek...
touche pas a ca: matmessech
je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.
|
Voila en gros, les mots que je t'ai écris sont du pur dialecte tunisien, j'espère que c'est ce que tu recherchais!
