Citation:
Envoyé par tounsi60
RoSe,
est ce que c'est la meme racine que dans le meme mot "saboubet8a"??
merci
|
je sais pas franchement, mais si tu veux dire par sabboubet8a = sébba , oui c'est surement la meme racine SABAB
Citation:
Envoyé par horra
et moi, je ne vois pas bien le rapport avec le "ki sebba" de départ de Pil
si sebba signifie pretexte
ki signifie quoi???
comment, rose des sables, traduis tu ca?
et
enti sbab? c'est toi la cause, le responsable?...
|
ok horra je te donne des exemples:
sébba
- ki esséba jit? (jit= tu es venu) = par quelle sébba t'es venu (quel pretexte) => sous-entendu: c'est une personne qui n'as pas l'habitude de venir te voir, quand elle est venu tu doutes de quelque chose et tu te demande quel interet l'amène et qu'est ce qu'elle te veut. c'est un peu le sens de quel bons/mauvais vents t'amène
ki
"ki" au sens littéral = comme: exples: ta9s ki wedhni :p un temps comme mon oreil = un temps pourri (
ki widhni = comme mon oreil pour dire pourri)
"ki" veut dire aussi "si" : ki enti mat7ebech trawa7 o93ed houni = si tu veux pas rentrer reste ici
sbab
- enti sbab elpromotion mte3i= c'est toi le responsable de ma promotion = c'est toi qui a aidé a ma promotion
- chnoua asbéb (pluriel de sbab) azmét 1929? quels sont les causes de la crise de 1929
yetsabbéb
épilogue: ena ma3malt chay houa yetsabéb 3liya = moi je n'ai rien fait c'est lui qui me cherche: verbe "yetsabéb" (il cherche une sébba, il me cherche quoi)