+ Répondre à la discussion
Page 1 sur 5 123 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 15 sur 71

Discussion: Traduction marrante 'Mot à Mot'

          
  1. #1
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Localisation
    Faw9a al Ghouyoum :p
    Messages
    2 293

    Traduction marrante 'Mot à Mot'

    [B][COLOR=#0000CD][/COLOR][/B][COLOR=#0000FF][B]Le principe est simple essayé de faire une traduction mot à mot : de Tunisien--->Français/Anglais de façon que

    le sens de la phrase résultat n'a rien avoir avec l'initiale.. Quelqu'un émette la phrase et les autres essayent de

    traduire
    [U]
    Exemple:[/U]

    Tfouri5---->Kidding

    ya3bou zine---->J'insulte le père de ta beauté

    barra zamer--->Vas siffler
    [/B][/COLOR]
    ......

  2. #2
    Confirmé
    Date d'inscription
    Jul 2011
    Localisation
    Osef
    Messages
    727
    Taffi rou7ek > Éteins toi ? ( Ca te vise pas gm )

  3. #3
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Localisation
    Faw9a al Ghouyoum :p
    Messages
    2 293
    Citation Envoyé par Phoenix Tear Voir le message
    Taffi rou7ek > Éteins toi ? ( Ca te vise pas gm )
    [COLOR=#0000FF][B]je sais [/B][/COLOR]

  4. #4
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    نهج: فوق راسي ر يشة
    Messages
    2 268
    [COLOR=#8b4513][SIZE=3]A3malni karma wkoul menni el karmous------> Fais de moi un figuier et mange de chez moi les figues :


    [/SIZE][/COLOR]

  5. #5
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Localisation
    Faw9a al Ghouyoum :p
    Messages
    2 293
    [B][COLOR=#0000FF][/COLOR][/B][B][COLOR=#0000FF]Keb sa3dek (7achékom ) ---->renverse ton destin [/COLOR][/B]

  6. #6
    Actif
    Date d'inscription
    May 2011
    Messages
    1 147
    mon nez court (5achmi yejri)

    fais lui un tamisage, certe, il va regagner ses racines (kaskaslou ... yarja3 l'aslou)

    assis debout (o93ed wa9ef)

    cinq et jeudi sur toi (5amsa we5miss a3lik)

    que ta chance soit forte (y9awwi sa3dék)

    il a mangé et a bu sur mon coeur (klé wechrab 3lé 9albi)

    elle est klaxonnée sur toi !!! (mzamra a3lik)

  7. #7
    Fidèle
    Date d'inscription
    May 2006
    Localisation
    VeNuS
    Messages
    4 025
    [FONT=comic sans ms][SIZE=3][COLOR=#b22222]moi j'aime bien ===) darbouka ==) la maison de ton père ![/COLOR][/SIZE][/FONT]

  8. #8
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    نهج: فوق راسي ر يشة
    Messages
    2 268
    Citation Envoyé par Fusion Voir le message
    mon nez court (5achmi yejri)

    fais lui un tamisage, certe, il va regagner ses racines (kaskaslou ... yarja3 l'aslou)

    assis debout (o93ed wa9ef)

    cinq et jeudi sur toi (5amsa we5miss a3lik)

    que ta chance soit forte (y9awwi sa3dék)

    il a mangé et a bu sur mon coeur (klé wechrab 3lé 9albi)

    elle est klaxonnée sur toi !!! (mzamra a3lik)

    [COLOR=#8b4513][SIZE=3]hhhhhhhhhhhhhh fusionta t'as oublié:

    écoute et laisse filer = asma3 wou fallet


    il court ses pieds plus haut que sa tête =yejri sa9ih a3la men rasou

    el mtar tejbed khitine messma = la pluie tire deux fils du ciel


    [/SIZE][/COLOR]

  9. #9
    Fidèle
    Date d'inscription
    May 2006
    Localisation
    VeNuS
    Messages
    4 025
    [COLOR=#b22222][SIZE=3][FONT=comic sans ms]madhroub fi ro7ou ==) il est frappé dans lui même !!![/FONT][/SIZE][/COLOR]

  10. #10
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    May 2007
    Localisation
    نهج: فوق راسي ر يشة
    Messages
    2 268
    [COLOR=#8b4513][SIZE=3]Son oeil est dur------> 3inou s7i7a [/SIZE][/COLOR]

    [SIZE=3][COLOR=#8b4513] La jalousie fait perdre la direction ----> il ghira tidhheb echira[/COLOR][/SIZE]

  11. #11
    Fidèle
    Date d'inscription
    May 2006
    Localisation
    VeNuS
    Messages
    4 025
    [FONT=comic sans ms][SIZE=3][COLOR=#b22222]tafi ro7ek ==) éteins toi !!!! [/COLOR][/SIZE][/FONT]

    [FONT=comic sans ms][SIZE=3][COLOR=#b22222]zin zienek wala sa7renek ? ==) la beauté est ta beauté ou ton ensorcellement ? !!!!![/COLOR][/SIZE][/FONT]

  12. #12
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Localisation
    Faw9a al Ghouyoum :p
    Messages
    2 293
    [B][COLOR=#0000FF][/COLOR][/B][COLOR=#0000FF][B]A5ta rassi wadhreb ----> Laisse ma tête et frappe [/B][/COLOR]

  13. #13
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jul 2007
    Localisation
    موْطن شهداء الفكر
    Messages
    9 135
    [FONT=trebuchet ms][COLOR=#800080]looooooooooool il est marrant ce topic.

    Je propose l'expression:

    [B]Yabta chwayya[/B] = [SIZE=3][B]ça ralentit un peu ![/B][/SIZE]

    [B]Ekbess rou7ek = [SIZE=3]Serre ton âme! [/SIZE][/B][/COLOR][/FONT]

  14. #14
    Actif
    Date d'inscription
    Jan 2012
    Localisation
    Ne gentem hic
    Messages
    1 156
    [FONT=century gothic]Une folle et on lui a youyouté* dans l'oreille... o_o مهبولة و زغرطولها في وذنها

    *Youyouter = Pousser des youyous... :-)

    Quelqu'un peut-il me donner la traduction du dicton "Kaskaslou yirja3 laslou" ?[/FONT]

  15. #15
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jul 2007
    Localisation
    موْطن شهداء الفكر
    Messages
    9 135
    [COLOR=#800080][FONT='trebuchet ms']Tkhaddem fi mokhek = Tu recrutes ta cervelle! [/FONT]

    [FONT='trebuchet ms']Tetbahlel = tu te naïves!
    [/FONT]
    [FONT=trebuchet ms] Dabber rasek = Trouve ta tête!
    [/FONT][/COLOR]
    Citation Envoyé par Ex nihilo Voir le message
    [FONT=century gothic]

    Quelqu'un peut-il me donner la traduction du dicton "Kaskaslou yirja3 laslou" ?[/FONT]
    [FONT=trebuchet ms][COLOR=#800080]Relis le post n°6 de Fusion... [B][FONT=tahoma];)
    [/FONT][/B]

    [/COLOR][/FONT]

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38