Apprendre le tunisien

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

[sandie240287]

MERCI A TOUS POUR VOS ENCOURAGEGEMENT J Y ARRIVE PETIT A PETIT MERCIE


POURREZ VOUS M TRADUIRE CES PETITES CHOSES/

voisin:
vrai:
faux:
zone:
vinaigre:
voix:
faible:
fermer:
fesses:
fete:
fil:
fini:
fleure:
fleche:
fleuve:
force:
forme:
foyer:
fumée:
gauche:
droite:
gardien:
petit:
grand:
geant:
union:
tuyaux:
toit:
tonnerre:
neige:
il pleure:
pleurer:
pourquoi elle pleure?:
tresor:
uni:
univers:
utile:
utilisation:
vague:
veine:
vache:
vent:
dis la verité!:
ne ments pas!:
menteur:
vieux:
ville:
visage:


je vous en remercie beaucoup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aaaaaaaaaaaaaaaa+++++++ kiss a tous

[bilaaa]

[SIZE=3]
voisin:
vrai: shih / s7i7
faux: galet
zone: zawiya
vinaigre: 5al / kal
voix: sout
faible: th3if / thaif
fermer: msaker
fesses:
fete: hafla / 7afla
fil: 5it
fini: nihaya
fleure: warda
fleche: sahm
fleuve: waed
force: 9ouwa
forme: chakel
foyer: mhal sokna
fumée: moda5en
gauche: issar
droite: imin
gardien: 3asess / asses
petit: sgir
grand: kbir
geant: 3mle9 /emlak
union: etihad
tuyaux:
toit:
tonnerre:
neige: thelg
il pleure: yebki
pleurer: bkay
pourquoi elle pleure?: a3lech tebki
tresor: kanz
uni: wahed
univers: el 3alem / el alem
utile: mosta3mel
utilisation: iste3mel
vague: moga
veine: ria
vache: bagra
vent: ri7 / rih
dis la verité!: koul el ha9i9a
ne ments pas!: matekthebch
menteur: ktheb
vieux: kbir / azouz
ville: madina
visage: wejh
[/SIZE]

[sandie240287]

merci a bilaaa t_u est trop geniale

[djeridi]

voisin: jar
vrai: sehih
faux: ghalett
zone: zone , mintakah
vinaigre: khell
voix: sout
faible: dheiif
fermer: sakker
fesses: tremi
fete: hefla
fil: khit
fini: ouffè
fleure: ouarda
fleche: sehm
fleuve: oued
force: kouwa
forme: chekl
foyer: bit ( maison ) , foyer ( université )
fumée: doukhene
gauche: yessar
droite: yemine
gardien: haress
petit: seghir
grand: kebir
geant: éimlak
union: ittihede
tuyaux: tuyaux ( eau ) , medkhel ...
toit: sekef
tonnerre: raad
neige: theldj
il pleure: houa yebki
pleurer: yebki
pourquoi elle pleure?: aleche hia tebki ?
tresor: kenz
uni: mouttahid
univers: kawn
utile: saleh
utilisation: iste'mèle
vague: wassae
veine: e'rk
vache: bagra
vent: rih
dis la verité!: koul el hakk
ne ments pas!: ma tekdhebch
menteur: kedhab
vieux: chikh ( homme ) , kedim ( objet )
ville: medina
visage: wejh

[sandie240287]

merci beaucoup j en mets d autres :

glace:
goutte:
gras:
grosse:
maigre:
grossesse:
je suis enceinte:
haine:
hanche:
herbe:
hopital:
image:
je suis:
je suis jeune:
jus:
lecteur:
leger:
lourd:
levres:
larme:
loin:
medecin:
malheur:
bonheur:
mer:
mesure:
miel:
monde:
mystere:
neuf:
nom:
nord:
sud:
est:
ouest:
nue:
nuage:
occuper:
sa pue:
sa sent bon:
odeur:
outil:
paix et amour:
pays:
peigne:
penser:
tu est dans mes penser:
il y a personne:
c est fermé:
peur:
plein:
change:
position:
aile de ........:
bien cuit:
a point:
mijoter:
cuit au four
je voudrais du poisson:
crevette:
crabe:
au four:
frite:
thon:
il manque du........ :
il dois y avoir une erreur:
j ai demander:
c est trop saler:
je resterais:
je sais pas encore:
je dois te dire que:
devoir:
passe moi ............ :


je vous remercie pour votre secour
mon mari est tres fier de moi
bisous a tous et bonne journee

[sandie240287]

djeridi un grand merci

[bilaaa]

[SIZE=3]
glace: [/SIZE][SIZE=3]glace
goutte: [/SIZE][SIZE=3]9otra/ kotra[/SIZE][SIZE=3]
gras: 5chin / kchin
grosse: smina
maigre: th3ifa/ thifa
grossesse: hebla / 7bla
je suis enceinte: ena hebla /ena 7ebla
haine: nakrah
hanche:
herbe: 7chich/ hchich
hopital: sbitar
image: taswira
je suis: ena / eni
je suis jeune: eni sgayra
jus: jus
lecteur: 9area /karea
leger: kfif/ 5fif
lourd: rzin
levres: chfaif
larme: dmou3
loin: b3id
medecin: tbib
malheur: hozn
bonheur: elfar7a
mer: b7ar / bhar
mesure: le9yes
miel: 3sal / asal
monde: 3alam / alam
mystere:
neuf: tes3a
nom: ela9ab
nord: chemel
sud: janoub
est: echar9
ouest: elgareb
nue: 3eryen / erienne
nuage: shab / s7ab
occuper: occupé / machgol / lehi
sa pue:
sa sent bon: bnina
odeur: ri7a / riha
outil: mawjoud
paix et amour: selm w hob
pays: bled
peigne:
penser: n5mem / kamem
tu est dans mes penser: dima fi beli
il y a personne: mafama had
c est fermé: msaker
peur: 5ouf / kouf
plein: m3ebi
change: badel
position: wathe3
aile de ........: jneh mta3 ...
bien cuit: taib bel gdé
a point: ila hadi
mijoter:
cuit au four: taib fel four
je voudrais du poisson: nheb hout / nheb 7out
crevette: crevette
crabe: kabrous
au four: fel four
frite: btata mo9liya / frit
thon: ton / tin
il manque du........ : yon9so.....
il dois y avoir une erreur: lezem yal9a el galta
j ai demander: tlabet
c est trop saler: mel7 barcha
je resterais: no93od / nokod
je sais pas encore: mazelt man3rfch
je dois te dire que: lazem enkolk eli ....
devoir: emtihan
passe moi ............ : 3adili / adili[/SIZE]

[djeridi]

avec plaisir Sandie

glace: theldj
goutte: koutra
gras: khechine
grosse: kebira
maigre: dhaïf
grossesse: hebela ( haml )
je suis enceinte: ana hebla ou : ana hamel
haine: korh
hanche: moussleni ( khessri )
herbe: hechiche
hopital: essbitar
image: tasswira
je suis: ana
je suis jeune: ana seghira
jus: âssir
lecteur: lecteur ( kari' )
leger: khefif
lourd: rezine
levres: chefayef ( chwerb )
larme: damâa
loin: beïd
medecin: toubib , docteur
malheur: hozn
bonheur: farah , saâda
mer: b'har
mesure: kiass
miel: assel
monde: âalem
mystere: âjeb
neuf: djedid
nom: lakab ou essm
nord: chamel
sud: janoub
est: chark
ouest: gharb
nue: nehj
nuage: sehab
occuper: machghoul
sa pue: ????
sa sent bon: la bess
odeur: riha
outil: mefteh , adawet
paix et amour: salam wa hob
pays: bouldene
peigne: yemchet
penser: yefakkir
tu est dans mes penser: anta fi beli
il y a personne: ma femma hedd
c est fermé: mesakker
peur: khouf
plein: melyene
change: beddel
position: position , wadhîya
aile de ........: jeneh el ...
bien cuit: tayib belegda
a point: hetta
mijoter: ( khallet )
cuit au four : tayeb fi el four
je voudrais du poisson: nehebb hout
crevette: crevette
crabe: crabe
au four: fi el four
frite: batata makliya
thon: thon
il manque du........ : nakess ...
il dois y avoir une erreur: lazem femma ghalta
j ai demander: ana tlabet ..
c est trop saler: maleh barcha
je resterais: bech nokeïd
je sais pas encore: mazilt meneärefch
je dois te dire que: yelzem nekoullik elli ...
devoir: wajeb , fardh
passe moi ............ : aâtini ......

j'espere qu'on a apporté de l'aide pour un petit bonheur au sein de la famille

bonne chance

[djeridi]

p/s pardon j'ai lu rue à la place de nue
donc nue : eriyana ( zont )

[sandie240287]

merci vous m etes encore de grand secour vous me sauvé:

tu est- puni:
punition:
tu a la rage:
un animal:
rechercher:
trouver:
rasoir:
rase toi:
reduction:
repas:
retour:
depart:
arriver:
sable:
salade:
vaisselle:;
fait la vaisselle:
le sang:
semaine:
serrure:
age:
haleine:
ame:
autoriser:
peut-tu:
ou-est......?:
as tu vu...:
blesser:
bouchon:
tu as........ :
un:
une:
branche:
bruller:
celibataire:
veuf:
marié:
charger:
chemain:
chere:
ciel:
terre:
ou sont ....:
ou sont mes clefs:
clefs:
comme:
crise:
tu fait:
demoiselle:
douleur:
douceur:



encore un ennorme merci de ma part sandie

[Nizam al Molk]

[quote=sandie240287;349059]merci vous m etes encore de grand secour vous me sauvé:

tu est- puni: [SIZE=4]inti m3aqéb[/SIZE]
punition: [SIZE=4]mou3aqba[/SIZE]
un animal:[SIZE=4]7ayawan[/SIZE]
rechercher: [SIZE=4]lawéj[/SIZE]
trouver: [SIZE=4]qét[/SIZE]
rasoir: [SIZE=4]makinét 7jéma[/SIZE]
rase toi: [SIZE=4]7ajjém wij'hék[/SIZE]
repas: makla, ftour (midi), acha (diner)
retour: roujou3
depart: méchi
arriver: jéy
sable: t'***
salade: slata
vaisselle:; ma3oun
fait la vaisselle: aghssél el ma3oun
le sang: dém
semaine: ej jem3a
serrure: el kouba
age: el 3mor
ame: rou7
peut-tu: t'néjjém
ou-est......?: wén
as tu vu...: rétéch
blesser: madhroub
bouchon: tabb'ou
tu as........ : 3andék
un: wa7éd
une: wa7da
bruller: a7raq
celibataire: 3azéb
veuf: hajjél
marié: m3arrés
charger: 3abbi
chemain: triq
chere: ghalya
ciel: s'ma
terre: ardh
ou sont ....: wénhom
ou sont mes clefs: wén mfat7i ?
clefs: mfati7
comme: kif
crise: azma
tu fait: ta3mél
demoiselle: annissati
douleur: ouji3a


voici quelques mots, je te conseille personnellement d"apprendre l'arabe littéraire, qui est notre langue officielle, cela t'ouvrira plus d'horizons. Quant au Tunisien, cela ne reste qu'un dialecte, un parler local( qui fait notre belle spécificité)

[sandie240287]

MERCI BEAUCOUP Nizam al Molk

[sandie240287]

Voila A Present Je Vous Comunique Ma

[sandie240287]

JE VOUS COMMUNIQUE MA DERNIERE PAGE/

enfant:
espoir:
meilleur:
estomac:
explosion:
fraicheur:
facile:
dificile:
dur:
abricot:
chargement:
coton:
laine:
epinard:
zero:
zouave:
sorbet:
pareil:
interdit:
rapidement:
esprit:
malin:
teinture:
rien!:
ou se trouve.........:
comment puis je aller a...........:
pardon:
je suis desoler:
tres bien et toi:
quel est le prix:
de:
des:
qui:
quand:;
est-ce-que........:
ou est.............:
pourquoi a tu............:
qui a ..........:
par jour:
y a t-il............:
ou sont.....:
basilic:
coriandre:
cumin:
menthe:
piment:
vanille:
cremeux:
lapin :
canard:
cuisse de.........:


je vous remercie une fois de ++++
9999999999999 x merci

[djoooo]

[SIZE=4]

enfantghir
espoir:amal
meilleur:ahssan
estomaca i da
explosion:infijar
fraicheur:intiaache
facileahil
dificile:es ib
dur:kassih
abricot:fassoulia
chargement:
coton:coton
laine:
epinard:
zero:zero
zouave:
sorbet:
pareil:
interditamnou e
rapidement:fissaa
esprit:rou he
malin:ekhbith
teinture:
rien!:chay
ou se trouve.........:win mawjoud
comment puis je aller a...........:kifach nimchi lil..........
pardon:aatethir
je suis desolerota assifa
tres bien et toi:
quel est le prix:ib kadach
dein
des:
qui:ili
quand:;waktech
est-ce-que........:
ou est.............:winou
pourquoi a tu............:aalech
qui a ..........:echkoun ili
par jour:bil inhar
y a t-il............:famachi......
ou sont.....:ayna hom
basilic:basilic
coriandre:
cumin:
menthe:na né e
piment:
vanille:vanille
cremeux:akid
lapin :arnib
canard:batta
cuisse de.........:ifkhath



[/SIZE]