Apprendre le tunisien

Apprendre le tunisien · 27/11/2007, 15h13

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

bentbled · 26/04/2008, 21h19

Citation:

Envoyé par horra

merci tounsi!!! mzeya c'est quoi? et Ghir? je veux dire, les mots, indepandemment veulent dire quoi

(d'ailleurs, j'aurais dit: mene ghir mzeya...c'est faux?)

bon attention!!!! l'élève ORCA est de retour!!!! tout l'monde en classe!!! fini de buller!!!!

men ghir mzeya= sans aucune façon donc c est juste

ORCA · 26/04/2008, 21h31

Citation:

Envoyé par horra

merci tounsi!!! mzeya c'est quoi? et Ghir? je veux dire, les mots, indepandemment veulent dire quoi

(d'ailleurs, j'aurais dit: mene ghir mzeya...c'est faux?)

bon attention!!!! l'élève ORCA est de retour!!!! tout l'monde en classe!!! fini de buller!!!!

toi même HORRA,

Alors je pars trois petites semaines et pendant ce temps tout le monde passe en terminale supérieure !!! Oh lala j'ai du boulot moi mais bon je m'y colle dès ce soir et je reviens avec quelques questions. Juste une petite piochée aujourd'hui à plusieurs reprises sur le forum :

c'est quoi el ZINA ?

bentbled · 26/04/2008, 21h34

Citation:

Envoyé par ORCA

toi même HORRA,

Alors je pars trois petites semaines et pendant ce temps tout le monde passe en terminale supérieure !!! Oh lala j'ai du boulot moi mais bon je m'y colle dès ce soir et je reviens avec quelques questions. Juste une petite piochée aujourd'hui à plusieurs reprises sur le forum :

c'est quoi el ZINA ?

Tiens tiens la grde revenante aya marhba orca
le zina c est l adultere ca commence fort hein

ORCA · 26/04/2008, 21h37

Citation:

Envoyé par bentbled

Tiens tiens la grde revenante aya marhba orca
le zina c est l adultere ca commence fort hein

Coucou BENTBLED, labess ma belle ?
Oups ! oui ça commence fort, mais c'est pas fait exprès, promis.
Je changerais de sujet sinon on va se faire gronder

tounsi60 · 26/04/2008, 21h37

hello

3ala slemtek ORCA!!! jite mela? finek el ghiba?? lol bcp de nouvelles choses en perspective...

Horra,

mzeya veut dire un service
exemple: ta3meli mzeya? peux-tu me rendre un service?

horra · 26/04/2008, 21h38

Citation:

Envoyé par bentbled

Tiens tiens la grde revenante aya marhba orca
le zina c est l adultere ca commence fort hein

rhoooooo c'est quoi ces questions??? on est encore en maternelle!!! pas le niveau pour aborder de tels sujets

j'ai une question toujours a propos de samahni...

est que samah c'st un mot qui veut dire quelque chose?
par exemple est ce que je peux dire samahtek? si oui... ca veut dire quoi?
parce que je veux comprendre comment c'est "construit"

une hypothese... samah, voulant par exemple dire pardon...
donc samah-ni: le pardon pour moi...
etc? c'est correct ou pas?
samah-tek le pardon pour toi etc....

bon si je dis n'importe quoi.... merci de me le preciser

horra · 26/04/2008, 21h40

Citation:

Envoyé par tounsi60

hello

3ala slemtek ORCA!!! jite mela? finek el ghiba?? lol bcp de nouvelles choses en perspective...

Horra,

mzeya veut dire un service
exemple: ta3meli mzeya? peux-tu me rendre un service?

c'est quoi el ghiba?

bentbled · 26/04/2008, 21h42

Citation:

Envoyé par horra

rhoooooo c'est quoi ces questions??? on est encore en maternelle!!! pas le niveau pour aborder de tels sujets

j'ai une question toujours a propos de samahni...

est que samah c'st un mot qui veut dire quelque chose?
par exemple est ce que je peux dire samahtek? si oui... ca veut dire quoi?
parce que je veux comprendre comment c'est "construit"

une hypothese... samah, voulant par exemple dire pardon...
donc samah-ni: le pardon pour moi...
etc? c'est correct ou pas?
samah-tek le pardon pour toi etc....

bon si je dis n'importe quoi.... merci de me le preciser

issméh le pardon le nom
je te pardonne, sama7tik nsem7ik
il te pardonne, ysém7ik
......
samah c est aussi un prenom de fille

tounsi60 · 26/04/2008, 21h45

Citation:

Envoyé par horra

rhoooooo c'est quoi ces questions??? on est encore en maternelle!!! pas le niveau pour aborder de tels sujets

j'ai une question toujours a propos de samahni...

est que samah c'st un mot qui veut dire quelque chose?
par exemple est ce que je peux dire samahtek? si oui... ca veut dire quoi?
parce que je veux comprendre comment c'est "construit"

une hypothese... samah, voulant par exemple dire pardon...
donc samah-ni: le pardon pour moi...
etc? c'est correct ou pas?
samah-tek le pardon pour toi etc....

bon si je dis n'importe quoi.... merci de me le preciser

samah veut dire pardon et pardonner donc samahni= pardonne moi lol
on utilise pas le mot samah tout seul pour dire pardon, j'ai jamais entendu.

si qn te dis samahni, il faut repondre, smeh...

voila j'espere avoir ete clair!

reviser bien la lecon

ORCA · 26/04/2008, 21h55

Citation:

Envoyé par horra

c'est quoi el ghiba?

Je crois que el ghiba c'est l'absence, je traduirait donc la question de TOUNSI par " ou étais tu passée ? mais sans certitude.
( Merci en tout cas pour le petit mot d'acceuil TOUNSI)

Moi c'est plutôt "jite mela" que je ne comprends pas, et pourtant je suis sure que j'ai déja vu mela quelque part mais je crois qu'il faut que je me remette un peu dans le bain.

tounsi60 · 26/04/2008, 21h57

Citation:

Envoyé par ORCA

Je crois que el ghiba c'est l'absence, je traduirait donc la question de TOUNSI par " ou étais tu passée ? mais sans certitude.
( Merci en tout cas pour le petit mot d'acceuil TOUNSI)

Moi c'est plutôt "jite mela" que je ne comprends pas, et pourtant je suis sure que j'ai déja vu mela quelque part mais je crois qu'il faut que je me remette un peu dans le bain.

+1 ORCA

jite mela ca veut dire "t'es venue alors" mela=alors, jite= t'es venue

simple comme bonjour

horra · 27/04/2008, 06h15

troooop frote Orca... 3 semaines de vacances et hop, a peine rentrée , la voilà qui recolte les bons points...

petite question.
on dit rod beLek ou rod beRek ????
parce que j'ai vu les deux ecrits sur le forum...
et, ca veut dire fais attention c'est ca? mais vous pouvez me decomposer l'expression?
rod=
belek= (bil-ek???? avec toi??)

autre chose, ihnik ca veut dire quoi?

djoooo · 27/04/2008, 07h06

rod bélik 3ala ==>fais attention à
wassa3 bélik====> calmes toi , restes zen
mat 7ot chay fi bélik====>ne te casses pas la tête avec ça
bélik? ....====>et pourquoi pas? ....

on utilise bélik que dans ces 4 cas de figures (à vérifier avec tes prof s'il y a +)

rod===> seul n'a aucun sens
bélik====> seul n'a aucun sens

rod berek==> ça n'existe pas comme expression

ihani fik====>il est entrain de te féliciter
ihin fik ===> il est entrain de t'insulte

horra · 27/04/2008, 07h14

merci djooo et on peut dire rod bel tout seul ou pas???
dis donc... kifech nqoulou "va dormir?" "emchi orqod"???

wa ana, nemchi lil marché aux puces!!!

tounsi60 · 27/04/2008, 08h54

Citation:

Envoyé par horra

merci djooo et on peut dire rod bel tout seul ou pas???
dis donc... kifech nqoulou "va dormir?" "emchi orqod"???

wa ana, nemchi lil marché aux puces!!!

oui horra tu peux dire "rod el bel" sinon rod tout seul a le sens de pousser.
exemple rod el beb= pousse la porte.

va dormir= bara orqod

je rectifie ta phrase
wena mechya lel souq el qmel (qmel=poux, puces)

27/04/2008, 06h15	#462 (permalink)
horra Fidèle Date d'inscription: January 2008 Messages: 1 328	troooop frote Orca... 3 semaines de vacances et hop, a peine rentrée , la voilà qui recolte les bons points... petite question. on dit rod beLek ou rod beRek ???? parce que j'ai vu les deux ecrits sur le forum... et, ca veut dire fais attention c'est ca? mais vous pouvez me decomposer l'expression? rod= belek= (bil-ek???? avec toi??) autre chose, ihnik ca veut dire quoi? __________________ « Sentir ses liens pour une terre, son amour pour quelques Hommes, savoir qu'il est toujours un lieu ou le coeur trouvera son accord, voici déjà beaucoup de certitudes pour une seule vie d'Homme » A.Camus

27/04/2008, 07h14	#464 (permalink)
horra Fidèle Date d'inscription: January 2008 Messages: 1 328	merci djooo et on peut dire rod bel tout seul ou pas??? dis donc... kifech nqoulou "va dormir?" "emchi orqod"??? wa ana, nemchi lil marché aux puces!!! __________________ « Sentir ses liens pour une terre, son amour pour quelques Hommes, savoir qu'il est toujours un lieu ou le coeur trouvera son accord, voici déjà beaucoup de certitudes pour une seule vie d'Homme » A.Camus

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

26/04/2008, 21h37	#455 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: August 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 1 350	hello 3ala slemtek ORCA!!! jite mela? finek el ghiba?? lol bcp de nouvelles choses en perspective... Horra, mzeya veut dire un service exemple: ta3meli mzeya? peux-tu me rendre un service?

27/04/2008, 07h06	#463 (permalink)
djoooo Utilisateur exclu Date d'inscription: November 2007 Messages: 1 045	rod bélik 3ala ==>fais attention à wassa3 bélik====> calmes toi , restes zen mat 7ot chay fi bélik====>ne te casses pas la tête avec ça bélik? ....====>et pourquoi pas? .... on utilise bélik que dans ces 4 cas de figures (à vérifier avec tes prof s'il y a +) rod===> seul n'a aucun sens bélik====> seul n'a aucun sens rod berek==> ça n'existe pas comme expression ihani fik====>il est entrain de te féliciter ihin fik ===> il est entrain de t'insulte