Apprendre le tunisien

Apprendre le tunisien · 27/11/2007, 15h13

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

horra · 27/04/2008, 12h02

Citation:

Envoyé par tounsi60

oui horra tu peux dire "rod el bel" sinon rod tout seul a le sens de pousser.
exemple rod el beb= pousse la porte.

va dormir= bara orqod

je rectifie ta phrase
wena mechya lel souq el qmel (qmel=poux, puces)

merci Tounsi... mais pourquoi utiliser plutot mechya a la place de nemchi (je vais), c'est parce que je suis "en train" d'y aller? c'est comme le participe présent? "allant"???

tounsi60 · 27/04/2008, 12h08

Citation:

Envoyé par horra

merci Tounsi... mais pourquoi utiliser plutot mechya a la place de nemchi (je vais), c'est parce que je suis "en train" d'y aller? c'est comme le participe présent? "allant"???

de rien

mais dans ta phrase tu aurais aussi pu dire bech nemchi

mechya serait plutot "je suis sur le point d'y aller" ou "je compte y aller" ou encore "je vais y aller"

Tandis que nemchi serait la reponse a cette question par exemple:
temchi m3aya lsouq?
reponse: eye nemchi.

fhemt kifech?

horra · 27/04/2008, 13h08

Citation:

Envoyé par tounsi60

de rien

mais dans ta phrase tu aurais aussi pu dire bech nemchi

mechya serait plutot "je suis sur le point d'y aller" ou "je compte y aller" ou encore "je vais y aller"

Tandis que nemchi serait la reponse a cette question par exemple:
temchi m3aya lsouq?
reponse: eye nemchi.

fhemt kifech?

eye, fhemtek!
choukrane!
es-sbah, famma barcha nass fessouq el qmel!!!

tawa mechya lel-hanout 3ala khater bech nechri mekla....

fhemtni???

tounsi60 · 27/04/2008, 13h21

Citation:

Envoyé par horra

eye, fhemtek!
choukrane!
es-sbah, famma barcha nass fessouq el qmel!!!

tawa mechya lel-hanout (3ala khater) bech nechri mekla....

fhemtni???

je te donne quand meme 10/10, un sans fautes presque... le 3ala khater est facultatif voire inutile ici.

fhemtek

ORCA · 27/04/2008, 19h07

Aujourd'hui, 05h15 #462 (permalink) horra
Fidèle

Mais HORRA, ca va pas la tête !!!! un dimanche matin à 5H15 ?

Tu veux passer ta licence avant de partir ou quoi ? Et nous alors on à l'air fin de se pointer en cours à 18 h.

Bon tu es pardonnée pour une fois, on dira que tu es déjà au rythme Tunisien.

Si HORRA n'a pas épuisé tous les profs, y a t il un survivant pour me traduire ces quelques mots SVP ?

Ne t'inquiète pas =
Laisse tomber = ( pas mot à mot mais l'expression équivalente )
J'arrive =
Sans sucre =
Sans sel =
Sans sauce =
à =
comme dans :à demain= ...ghodoua
à 5 heures = ....khamsa sèaa
Pour dire "ça va bien" on peut dire "labess behi" ?
et pour dire "tout va bien" = "kolou labess behi"?

merci beaucoup.

horra · 27/04/2008, 19h42

... oui, le matin, je croise ceux qui vont se coucher....

pour tes traduc... je sais seulement dire:

"casse-croute bless harissa" qui veut dire casse-croute sans harissa...
alors j'imagine que café sans sucre... ca doit etre "qahwa bless sukkar"...
sans sel... bless melh...
sans sauce...

bless salsa???

naaaaaannn la sauce, je sais pas...
j'arrive=nji

bentbled · 27/04/2008, 21h07

Citation:

Envoyé par ORCA

Aujourd'hui, 05h15 #462 (permalink) horra
Fidèle

Mais HORRA, ca va pas la tête !!!! un dimanche matin à 5H15 ?

Tu veux passer ta licence avant de partir ou quoi ? Et nous alors on à l'air fin de se pointer en cours à 18 h.

Bon tu es pardonnée pour une fois, on dira que tu es déjà au rythme Tunisien.

Si HORRA n'a pas épuisé tous les profs, y a t il un survivant pour me traduire ces quelques mots SVP ?

Ne t'inquiète pas =matkhafich,
Laisse tomber = ( pas mot à mot mais l'expression équivalente)=
barra barka
J'arrive = hani jéya
Sans sucre =bléch sokkor
Sans sel =blech milh
Sans sauce =blech salsa
à = maa, m3a
comme dans :à demain= ghodoua emmela ou ghooua nchallah, on ne peut pas dire maa ghdoua
à 5 heures = ....khamsa sèaa= maa l'khamsa
Pour dire "ça va bien" on peut dire "labess behi" ? non!
et pour dire "tout va bien" = "kolou labess behi"?loumour méchia si tu veux

merci beaucoup.

T es en diet sans sucre ni sel ni meme salsa?, bah dis donc ta3mil fi régime?

ORCA · 27/04/2008, 21h14

Citation:

Envoyé par horra

... oui, le matin, je croise ceux qui vont se coucher....

pour tes traduc... je sais seulement dire:

"casse-croute bless harissa" qui veut dire casse-croute sans harissa...
alors j'imagine que café sans sucre... ca doit etre "qahwa bless sukkar"...
sans sel... bless melh...
sans sauce...

bless salsa???

naaaaaannn la sauce, je sais pas...
j'arrive=nji

Citation:

Envoyé par bentbled

T es en diet sans sucre ni sel ni meme salsa?, bah dis donc ta3mil fi régime?

choukran les filles, ben oui surtout blech sokkor, mais bon blech salsa ca me ferait pas de mal non plus si je ne veux pas ressembler à mon pseudo et finir comme une baleine.

tounsi60 · 27/04/2008, 21h26

Citation:

Envoyé par ORCA

Aujourd'hui, 05h15 #462 (permalink) horra
Fidèle

Mais HORRA, ca va pas la tête !!!! un dimanche matin à 5H15 ?

Tu veux passer ta licence avant de partir ou quoi ? Et nous alors on à l'air fin de se pointer en cours à 18 h.

Bon tu es pardonnée pour une fois, on dira que tu es déjà au rythme Tunisien.

Si HORRA n'a pas épuisé tous les profs, y a t il un survivant pour me traduire ces quelques mots SVP ?

Ne t'inquiète pas =mat7ayarch rou7ek
Laisse tomber = ( pas mot à mot mais l'expression équivalente ) mouch lezem
J'arrive = jey(a)/hani jey(a)
Sans sucre = blè sokor
Sans sel = blè mèlh
Sans sauce = blè salsa
à =
comme dans :à demain= ...ghodoua
à 5 heures = ....khamsa sèaa m3a lkhamssa
Pour dire "ça va bien" on peut dire "labess behi" ? non comme a dit bentbled mais tu peux aussi dire lebes a3lik
et pour dire "tout va bien" = "kolou labess behi"?

merci beaucoup.

voila

NB: svp arretez de dire "aychek barcha" parce que c'est faux

merci

bentbled · 30/04/2008, 10h54

1/ Chirira= mechante
Mais on dit cet adjectif pour blamer gentiment generalement

2/mima ou mama ou mayma= cherie, ça se dit aussi ds le contexte amical.

Pro125 · 04/05/2008, 16h21

en voila ki s interesse a notre langue

et moi j n arrive pas a convaincre une autrichienne a apprendre l arabe tunisien mais elle insiste a aprendre le libanais

Lita26 · 04/05/2008, 16h43

bonjour à tous depuis peu je suis sur le forum et il m'aide beaucoup à apprendre le tunisien mais quelqu'un pourrait il me traduire ces quelques mots :
terriblement:
c'est:
présent:
car:
ça:
jamais:
vraiment:
aussi:
importante:
important:
qui:
rendre
me:
peut:
où:
sera:
si:
très:
vouloir:
si tu étais:
je te demande:
juste une chose:
ne me fais pas:
je crois:
je ne pourrais:
je serais:

je vous remercie d'avance pour vos réponses.

Maqroudh · 04/05/2008, 16h56

Citation:

Envoyé par Lita26

bonjour à tous depuis peu je suis sur le forum et il m'aide beaucoup à apprendre le tunisien mais quelqu'un pourrait il me traduire ces quelques mots :
terriblement:
c'est:
présent: hadhar
car: aala khatar
ça: hedha
jamais: èbèdèn
vraiment: bel haq
aussi: zèda
importante: mouhèma
important: mouhèm
qui: chkoun
rendre= rajaa
me:
peut: nèjèm
où: wine. fine
sera:
si: louken
très: yesser, barcha
vouloir: nheb
si tu étais: ken jite
je te demande: notlob menek
juste une chose: hajja wahda bark
ne me fais pas: ma taamélich
je crois: yodh'horli
je ne pourrais: ma nejemch
je serais: bech nkoun

je vous remercie d'avance pour vos réponses.

salut je vais essayer de faire comme les autres "professeurs".

si les autres peuvent compléter

Lita26 · 04/05/2008, 17h02

je te remercie pour tes réponses quelqu'un connait-il un site ou on peut acheter des livres ou dvd pour apprendre le tunisien, car ce forum m'aide beaucoup mais niveau prononciation c'est pas trop ça
merci encore

Pro125 · 04/05/2008, 17h26

j crois pas ke tu vas trouver
car deja il ya plusieurs language tunisiens du nord au sud
tu peux trouver en arabe standard
ou j te conseille de parler avec des tunisien avec skype ou msn c mieux
pour k tu puisse avancer rapidement

27/04/2008, 19h42	#471 (permalink)
horra Fidèle Date d'inscription: January 2008 Messages: 1 328	... oui, le matin, je croise ceux qui vont se coucher.... pour tes traduc... je sais seulement dire: "casse-croute bless harissa" qui veut dire casse-croute sans harissa... alors j'imagine que café sans sucre... ca doit etre "qahwa bless sukkar"... sans sel... bless melh... sans sauce... bless salsa??? naaaaaannn la sauce, je sais pas... j'arrive=nji __________________ « Sentir ses liens pour une terre, son amour pour quelques Hommes, savoir qu'il est toujours un lieu ou le coeur trouvera son accord, voici déjà beaucoup de certitudes pour une seule vie d'Homme » A.Camus

30/04/2008, 10h54	#475 (permalink)
bentbled Fidèle Date d'inscription: February 2008 Localisation: no woman s land Messages: 861	rappel pour orca 1/ Chirira= mechante Mais on dit cet adjectif pour blamer gentiment generalement 2/mima ou mama ou mayma= cherie, ça se dit aussi ds le contexte amical. __________________ Même pour le simple envol d un papillon tout le ciel est nécessaire

04/05/2008, 16h43	#477 (permalink)
Lita26 Nouveau Date d'inscription: April 2008 Messages: 2	apprendre le tunisien bonjour à tous depuis peu je suis sur le forum et il m'aide beaucoup à apprendre le tunisien mais quelqu'un pourrait il me traduire ces quelques mots : terriblement: c'est: présent: car: ça: jamais: vraiment: aussi: importante: important: qui: rendre me: peut: où: sera: si: très: vouloir: si tu étais: je te demande: juste une chose: ne me fais pas: je crois: je ne pourrais: je serais: je vous remercie d'avance pour vos réponses.

04/05/2008, 17h02	#479 (permalink)
Lita26 Nouveau Date d'inscription: April 2008 Messages: 2	apprendre le tunisien je te remercie pour tes réponses quelqu'un connait-il un site ou on peut acheter des livres ou dvd pour apprendre le tunisien, car ce forum m'aide beaucoup mais niveau prononciation c'est pas trop ça merci encore

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

27/04/2008, 19h07	#470 (permalink)
ORCA Fidèle Date d'inscription: March 2008 Messages: 805	Aujourd'hui, 05h15 #462 (permalink) horra Fidèle Mais HORRA, ca va pas la tête !!!! un dimanche matin à 5H15 ? Tu veux passer ta licence avant de partir ou quoi ? Et nous alors on à l'air fin de se pointer en cours à 18 h. Bon tu es pardonnée pour une fois, on dira que tu es déjà au rythme Tunisien. Si HORRA n'a pas épuisé tous les profs, y a t il un survivant pour me traduire ces quelques mots SVP ? Ne t'inquiète pas = Laisse tomber = ( pas mot à mot mais l'expression équivalente ) J'arrive = Sans sucre = Sans sel = Sans sauce = à = comme dans :à demain= ...ghodoua à 5 heures = ....khamsa sèaa Pour dire "ça va bien" on peut dire "labess behi" ? et pour dire "tout va bien" = "kolou labess behi"? merci beaucoup.

04/05/2008, 16h21	#476 (permalink)
Pro125 Nouveau Date d'inscription: February 2008 Messages: 97	en voila ki s interesse a notre langue et moi j n arrive pas a convaincre une autrichienne a apprendre l arabe tunisien mais elle insiste a aprendre le libanais

04/05/2008, 17h26	#480 (permalink)
Pro125 Nouveau Date d'inscription: February 2008 Messages: 97	j crois pas ke tu vas trouver car deja il ya plusieurs language tunisiens du nord au sud tu peux trouver en arabe standard ou j te conseille de parler avec des tunisien avec skype ou msn c mieux pour k tu puisse avancer rapidement