Apprendre le tunisien

Apprendre le tunisien · 27/11/2007, 15h13

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

Maqroudh · 05/05/2008, 12h04

Citation:

Envoyé par Lita26

je te remercie pour tes réponses quelqu'un connait-il un site ou on peut acheter des livres ou dvd pour apprendre le tunisien, car ce forum m'aide beaucoup mais niveau prononciation c'est pas trop ça
merci encore

salut

de rien! il existe a la fnac un guide conversation d'arabe tunisien, livre+cd

http://livre.fnac.com/a1968707/Wahid...To=0&Nu=1&Fr=0

horra · 19/05/2008, 15h38

héééééé ben.......
je vois que quand je suis pas là, tout l'monde en profite pour prendre des vacances!!!

allez, une petite question pour se mettre en train...

comment dit on "seulement"... on m'a dit que c'est "barka" mais après j'ai eu une autre explication pour barka(que j'ai pas bien comprise d'ailleurs...)

merci!

tounsi60 · 19/05/2008, 15h45

Citation:

Envoyé par horra

héééééé ben.......
je vois que quand je suis pas là, tout l'monde en profite pour prendre des vacances!!!

allez, une petite question pour se mettre en train...

comment dit on "seulement"... on m'a dit que c'est "barka" mais après j'ai eu une autre explication pour barka(que j'ai pas bien comprise d'ailleurs...)

merci!

coucou ca fait plaisir de te revoir!

bon je suis le premier a te repondre comme d'hab lol

seulement c'est bien "bark"
ex: seulement un= we7ed bark

sinon y a aussi "akahaw" mais qui veut dire "c'est tout"

horra · 19/05/2008, 17h34

merci tounsi!
toujours pret pour une petite lecon ou correction express!

bon, bonne nouvelle, vos cours ont été productifs... pas vraiment pour faire de longues discussions philosophiques mais plutot pour les bases et surtout, surtout, pour le plaisir de faire plaisir aux gens qui m'ont semblé assez flattés qu'une gawri (je ne sais pas si ca se dit en tunisie aussi, mais ca se dit en algérie)fasse l'effort d'apprendre quelques mots du pays ou elle se trouve...
comme prévu, mon accent n'est pas au point et ca a provoqué quelques rires

et incompréhensions

, mais finalement pas tant que ce que j'imaginais....(et puis il y a toujours le francais pour finir mes phrases...

)

moins bonne nouvelle... tunisiens..... vous parlez a la vitesse d'un TGV sous kérozène!!!

bref, ceci pour vous remercier tous du fond du coeur

des coups de main que vous me donnez ici...je ne vais pas m'étendre car je suis toujours un peu trop émotive quand je rentre de l'autre rive...

je reviens encore plus motivée!!! preparez vos cours!!!

horra · 26/05/2008, 00h35

bon, quelques questions...
j'ai, entre autres soucis, des problemes avec les adverbes (je suis tres douee en grammaire alors c'est peut etre pas des adverbes)....
du style:

donc
seulement
parfois
de temps en temps
avant (bekri??)
parce que (ala khater??)
enfin
au lieu de
une seule fois (marra??)
plusieurs fois
encore
encore plus!

et quelques phrases simples pour la forme:

j'ai fini
je n'ai pas fini
j'ai besoin de temps (pour finir)
j'ai besoin de plus de temps
je me depeche
je fais tout ce qui est possible
je cherche une solution (nlewwej.....)

on va trouver une solution!

choukrane

tounsi60 · 26/05/2008, 08h49

Citation:

Envoyé par horra

bon, quelques questions...
j'ai, entre autres soucis, des problemes avec les adverbes (je suis tres douee en grammaire alors c'est peut etre pas des adverbes)....
du style:

donc méla, donc
seulement bark
parfois sa3ate
de temps en temps sa3ate
avant (bekri??) qbel
parce que (ala khater??) oui
enfin hamdellah
au lieu de fi 3awdh
une seule fois (marra??) marra barka
plusieurs fois barcha marrate
encore zid
encore plus! zid akthar

et quelques phrases simples pour la forme:

j'ai fini kemelte
je n'ai pas fini ma kemeltech
j'ai besoin de temps (pour finir) lezemni waqt (bech nkemel)
j'ai besoin de plus de temps lezemni waqt akthar
je me depeche nezreb
je fais tout ce qui est possible
je cherche une solution (nlewwej.....) nchouf 7al

on va trouver une solution! bech nerqaw 7al

choukrane

coucou,

tjs la pr t'aider!!

Pil · 26/05/2008, 08h59

Bonjour. Je suis nouveau sur ce forum et je viens de lire l'ensemble des posts qui m'ont permis de bien progresser. Je suis Français et j'étudie le tunisien pour mes loisirs, avec des amis et sur d'autres forums aussi. L'ambiance ici est tres sympa et les explications précises ! . Si vous me le permettez, j'aimerais bien me joindre à vous.

nifertiti75 · 26/05/2008, 11h04

bienvenu chez toi pil

horra · 26/05/2008, 14h08

Citation:

Envoyé par Pil

Bonjour. Je suis nouveau sur ce forum et je viens de lire l'ensemble des posts qui m'ont permis de bien progresser. Je suis Français et j'étudie le tunisien pour mes loisirs, avec des amis et sur d'autres forums aussi. L'ambiance ici est tres sympa et les explications précises ! . Si vous me le permettez, j'aimerais bien me joindre à vous.

supeeeeeeeer!!!!
je commencais a me trouver un peu solitaire en classe ces jours ci!
bienvenu a toi!

Pil · 26/05/2008, 19h55

Asslema

Alors merci à tous ceux qui m'acceuillent !

Citation:

Envoyé par horra

bon, quelques questions...
...
je fais tout ce qui est possible
...

tout avait été traduit par Tounsi60 sauf cette phrase. Est ce qu'on pourrait dire :

" n'3amel 9edd ma n'a9dar " ou " n'3amel 9edd ma n'ejjem "
" je fais à la hauteur que je peux" ?

Ila lli9a

coco du 76 · 26/05/2008, 23h32

Citation:

Envoyé par Pil

Asslema

Alors merci à tous ceux qui m'acceuillent !

tout avait été traduit par Tounsi60 sauf cette phrase. Est ce qu'on pourrait dire :

" n'3amel 9edd ma n'a9dar " ou " n'3amel 9edd ma n'ejjem "
" je fais à la hauteur que je peux" ?

Ila lli9a

Les deux phrases que tu as cité veulent dire la même chose et sont correctes. "na3mel 9ad ma nejjem" est plus tunisien en fait.

bentbled · 27/05/2008, 09h15

je fais tout ce qui est possible=== on peut la traduira aussi par na3mél jihdi ( na3mél= je fais, jihdi = efforts)

horra · 27/05/2008, 11h07

Citation:

Envoyé par Pil

Asslema

Alors merci à tous ceux qui m'acceuillent !

tout avait été traduit par Tounsi60 sauf cette phrase. Est ce qu'on pourrait dire :

" n'3amel 9edd ma n'a9dar " ou " n'3amel 9edd ma n'ejjem "
" je fais à la hauteur que je peux" ?

Ila lli9a

merci!
dis moi, la phrase :"inchallah, el qodra me3ahné"... ca veut dire quoi? que la force soit avec nous????... comme dans la guerre des etoiles??

Pil · 27/05/2008, 12h27

Asslema

Citation:

Envoyé par bentbled

je fais tout ce qui est possible=== on peut la traduira aussi par na3mél jihdi ( na3mél= je fais, jihdi = efforts)

"jihdi" je ne connaissais pas, merci Benbled. Si tu as le singulier, je suis preneur !

Citation:

Envoyé par horra

dis moi, la phrase :"inchallah, el qodra me3ahné"... ca veut dire quoi? que la force soit avec nous????... comme dans la guerre des etoiles??

Exactement ! bien vu !

Pil · 05/06/2008, 23h40

win kom ? famma hed ?

19/05/2008, 15h38	#482 (permalink)
horra Fidèle Date d'inscription: January 2008 Messages: 1 328	héééééé ben....... je vois que quand je suis pas là, tout l'monde en profite pour prendre des vacances!!! allez, une petite question pour se mettre en train... comment dit on "seulement"... on m'a dit que c'est "barka" mais après j'ai eu une autre explication pour barka(que j'ai pas bien comprise d'ailleurs...) merci! __________________ « Sentir ses liens pour une terre, son amour pour quelques Hommes, savoir qu'il est toujours un lieu ou le coeur trouvera son accord, voici déjà beaucoup de certitudes pour une seule vie d'Homme » A.Camus

19/05/2008, 17h34	#484 (permalink)
horra Fidèle Date d'inscription: January 2008 Messages: 1 328	merci tounsi! toujours pret pour une petite lecon ou correction express! bon, bonne nouvelle, vos cours ont été productifs... pas vraiment pour faire de longues discussions philosophiques mais plutot pour les bases et surtout, surtout, pour le plaisir de faire plaisir aux gens qui m'ont semblé assez flattés qu'une gawri (je ne sais pas si ca se dit en tunisie aussi, mais ca se dit en algérie)fasse l'effort d'apprendre quelques mots du pays ou elle se trouve... comme prévu, mon accent n'est pas au point et ca a provoqué quelques rires et incompréhensions, mais finalement pas tant que ce que j'imaginais....(et puis il y a toujours le francais pour finir mes phrases...) moins bonne nouvelle... tunisiens..... vous parlez a la vitesse d'un TGV sous kérozène!!! bref, ceci pour vous remercier tous du fond du coeur des coups de main que vous me donnez ici...je ne vais pas m'étendre car je suis toujours un peu trop émotive quand je rentre de l'autre rive... je reviens encore plus motivée!!! preparez vos cours!!! __________________ « Sentir ses liens pour une terre, son amour pour quelques Hommes, savoir qu'il est toujours un lieu ou le coeur trouvera son accord, voici déjà beaucoup de certitudes pour une seule vie d'Homme » A.Camus

26/05/2008, 00h35	#485 (permalink)
horra Fidèle Date d'inscription: January 2008 Messages: 1 328	bon, quelques questions... j'ai, entre autres soucis, des problemes avec les adverbes (je suis tres douee en grammaire alors c'est peut etre pas des adverbes).... du style: donc seulement parfois de temps en temps avant (bekri??) parce que (ala khater??) enfin au lieu de une seule fois (marra??) plusieurs fois encore encore plus! et quelques phrases simples pour la forme: j'ai fini je n'ai pas fini j'ai besoin de temps (pour finir) j'ai besoin de plus de temps je me depeche je fais tout ce qui est possible je cherche une solution (nlewwej.....) on va trouver une solution! choukrane __________________ « Sentir ses liens pour une terre, son amour pour quelques Hommes, savoir qu'il est toujours un lieu ou le coeur trouvera son accord, voici déjà beaucoup de certitudes pour une seule vie d'Homme » A.Camus

27/05/2008, 09h15	#492 (permalink)
bentbled Fidèle Date d'inscription: February 2008 Localisation: no woman s land Messages: 861	je fais tout ce qui est possible=== on peut la traduira aussi par na3mél jihdi ( na3mél= je fais, jihdi = efforts) __________________ Même pour le simple envol d un papillon tout le ciel est nécessaire

05/06/2008, 23h40	#495 (permalink)
Pil Nouveau Date d'inscription: May 2008 Messages: 30	win kom ? famma hed ? __________________ *** * * inchallah el 9odra m'3ahnè ! * * ***

26/05/2008, 08h59	#487 (permalink)
Pil Nouveau Date d'inscription: May 2008 Messages: 30	Bonjour. Je suis nouveau sur ce forum et je viens de lire l'ensemble des posts qui m'ont permis de bien progresser. Je suis Français et j'étudie le tunisien pour mes loisirs, avec des amis et sur d'autres forums aussi. L'ambiance ici est tres sympa et les explications précises ! . Si vous me le permettez, j'aimerais bien me joindre à vous.

26/05/2008, 11h04	#488 (permalink)
nifertiti75 Actif Date d'inscription: May 2008 Localisation: là ou il fait beau de vivre Sexe: Messages: 436	bienvenu chez toi pil

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent