Apprendre le tunisien

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

[horra]

Envoyé par Pil

Je cherche surtout à dégager les regles de grammaire pour pouvoir me débrouiller. Les cours avec les amis Tunisiens, c'est surtout pour la conversation, parceque étant leur langue maternelle, ils ont parfois du mal à expliquer ce qui est naturel pour eux.

Bien sûr tu as raison , toutes les formes dérivées existent, car mème si le Tunisien est dialectal, c'est d'abord de l'arabe. J'ai souvent beaucoup de mal à les detecter, les differences de prononciation sont, la plupart du temps, imperceptibles pour moi.

C'est justement ce découpage que je me force à faire constament qui m'aide à comprendre mieux comment les phrases sont construites.

Nharek mabrouk

Pil, aurais tu des bouquins a me conseiller?
j'ai, pour ma part, trouvé une "methode d'arabe maghrebin moderne" de moktar djebli... mais deux soucis avec... je n'i pas le deuxieme volume qui comprend les corrections d'exercices... et il y a parfoi des formulation qui sont davantage algériennes ou marocaines... enfin, j'ai pu constater que c'et quelques fois loin du tunisien...
a part ca, il est très bien fait. je ne pense pas que les premieres leçons te soient d'une grande utilité mais vers le milieu... ca se corse...
quant aux règles grammaticales elles sont assez claires egalement.


kifech i9oulou "je suis têtue"????

[tounsi60]

tu es tetu(e)

"rassek s7i7", "massa7 rassek"

[Pil]

3Aslema

Envoyé par horra

Pil, aurais tu des bouquins a me conseiller?
j'ai, pour ma part, trouvé une "methode d'arabe maghrebin moderne" de moktar djebli... mais deux soucis avec... je n'i pas le deuxieme volume qui comprend les corrections d'exercices... et il y a parfoi des formulation qui sont davantage algériennes ou marocaines... enfin, j'ai pu constater que c'et quelques fois loin du tunisien...
a part ca, il est très bien fait. je ne pense pas que les premieres leçons te soient d'une grande utilité mais vers le milieu... ca se corse...
quant aux règles grammaticales elles sont assez claires egalement.

Oui ! Le Moktar Djebli il est quand mème exellentissime pour la grammaire ! Mème si il n'est pas orienté uniquement Tunisien, c'est vraiment bien expliqué, ça m'aide bien ! . J'ai pas non plus le deuxiemme volume.

Pour ce montage de phrases, tu as peut etre : "L'arabe Tunisien " chez Assimil, ou il y a une foultitude d'exemples décortiqués, avec un zeste de grammaire aussi, et je crois mème que la nouvelle version s'accompagne d'un cd rom audio ou toutes les phrases sont prononçées.

Ensuite, il y a un cd rom qui s'appelle : " parler l'arabe dialectal en 21 jours " ( ?! tu parles ...) , il y a du vocabulaire, des phrases, des expressions types, et meme une fable complète . c'est tres bon et y a de quoi faire ! .

Avec ça , il y a la TV tunisienne, ou mème les films tunisiens sous titrés Français pour l'écoute et la compréhension, les copains, les forums...etc...etc... .

Hassilo, c'est pas les moyens qui manquent ! Il faut simplement aimer ça comme un loisir et progresser petit à petit, sans forcer pour pas se dégouter ! .

[horra]

shoukran Pil,
l'assimil, je l'ai egalement, avec le CD, c'est pas mal du tout...
le le "21 jours", je vais tacher de le trouver.
meci de tes conseils...



et merci aussi a tounsi!rassI s7i7!!!! (s7i7 ca veut dire quoi exactement?)

[bentbled]

Envoyé par horra

shoukran Pil,
l'assimil, je l'ai egalement, avec le CD, c'est pas mal du tout...
le le "21 jours", je vais tacher de le trouver.
meci de tes conseils...



et merci aussi a tounsi!rassI s7i7!!!! (s7i7 ca veut dire quoi exactement?)

ras s7i7 tete dure, voila :p

[Pil]

Envoyé par tounsi60

"ki sebba" c'est intraduisible, par exemple si une personne ne vient jamais te rendre visite et un jour elle vient, tu lui diras "ki sebba" ou "ki sebtek".

c'est quand t'es pas habitue a ce qu'une personne vienne, t'appelles, etc

Ok, mais le mot sebba lui mème signifie t'il quelque chose de particulier, meme hors de ce contexte ?

et "3ala kifek " est ce = "comme tu voudras/comme tu preferes" ?

[bentbled]

Envoyé par Pil

Ok, mais le mot sebba lui mème signifie t'il quelque chose de particulier, meme hors de ce contexte ?

et "3ala kifek " est ce = "comme tu voudras/comme tu preferes" ?

1/Oui la "sébba" vient de s'bab; ki veut dire la raison, on dit aussi sébba moch s'bab, don un alibi....voila

2/3la kifik = comme tu veux

[QueenD]

(prenoncez le r a l'italienne )

une montre: monguéla
une feuille: warka
une voiture: karhba
un velo: besclette
viande: l'ham ( H non muette )
haricots vert: loubia khadhra
petit pois: joulbèna
yaourt: yaghourta
micro: micro
automne: kh'rif
été: ssif
hiver: chté
printemps: rbii'
j apprends: néta'allem
je lis: nakra
je boit: nochreb
je dors: norked
je vois: nchouf
ma femme: marti

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau: a'atini kes mè
est ce que je suis belle: mézièna èna ??
apel moi si le te plait: otlobni brabbi
laisse moi tranquille: sayyebni
sort de la : okhroj men houni
va la bas: emchi ghadi
depeche toi: ézreb
touche pas a ca: matméssech !

[Madame_Felhi]

Coucou moi je suis née en france et j'ai toujours parlé en tunisien avec mes parents donc cava je m'y connais bien mais récemment on ma dit une phrase j'ai pas compris le sens caché ; " Fema el 7al mais mefemech el mochkel" je sais que ya des sous entendus mais quoi?

[tounsi60]

Envoyé par Madame_Felhi

Coucou moi je suis née en france et j'ai toujours parlé en tunisien avec mes parents donc cava je m'y connais bien mais récemment on ma dit une phrase j'ai pas compris le sens caché ; " Fema el 7al mais mefemech el mochkel" je sais que ya des sous entendus mais quoi?

lol c'est tout simple... t sure de parler tunisien avec tes parents???

ca veut dire y a la solution mais y a pas le probleme...

peut etre que ca veut dire, faut pas mettre la charrue avant les boeufs??

a+

[Madame_Felhi]

Envoyé par tounsi60

lol c'est tout simple... t sure de parler tunisien avec tes parents???

ca veut dire y a la solution mais y a pas le probleme...

peut etre que ca veut dire, faut pas mettre la charrue avant les boeufs??

a+

Je sais que c'est " ya la solution mais pas le problème" (encore heureux) mais on dirait que ya des sous entendus non?

[horra]

ouiiiiii moi aussi j'avais compriiiis!!!!
zut! j'aurais du me connecter plus tôt... la frime... moi, horra, eleve de classe maternelle qui traduit madame felhi!!!!!
bon, ca sera pour la prochaine...

heu pour le sens caché... je serais tentée de dire que... tu vois des problèmes là ou il n'y en a pas...

(ca correspondrait a.. "il n'y a pas de probleme, il n'ya que des solutions"mais appliqué un un sujet précis...)

[Madame_Felhi]

Envoyé par horra

ouiiiiii moi aussi j'avais compriiiis!!!!
zut! j'aurais du me connecter plus tôt... la frime... moi, horra, eleve de classe maternelle qui traduit madame felhi!!!!!
bon, ca sera pour la prochaine...

heu pour le sens caché... je serais tentée de dire que... tu vois des problèmes là ou il n'y en a pas...

(ca correspondrait a.. "il n'y a pas de probleme, il n'ya que des solutions"mais appliqué un un sujet précis...)

Oui jpense aussi que c'est sa la signification sa veut dire que moi jvois des problemes la ou il n'en faut pas!Il va m'entendre

[Pil]

3aslema ej jma3

Envoyé par bentbled

1/Oui la "sébba" vient de s'bab; ki veut dire la raison, on dit aussi sébba moch s'bab, don un alibi....voila

shokran Bentbled 3ala tafsirek. Amma ma fhemteksch mlia7 :" sébba moch s'bab, don un alibi " . I'aychek, Tnejjmich tfassari idha kan "sebba " = alibi w "sbab" = raison ? sa7i7 ?

w "sebba moch sbab " = un alibi n'est pas une raison ?

n'aom barscha !

[Pil]

Et pendant que j'y suis, je viens de voir sur une série tunisienne :

"nejjemchi n'rawa7 bekri alyoum ?"
puis je rentrer tot aujourd'hui ?

"nam nam rawah 3ala rohek !" (si j'ai bien entendu ! .)
oui, oui, rentre (sur ton ame ) = comme tu veux ? à ta décision ?

C'est ça la signification ?