Apprendre le tunisien

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

[RoSe de SaBle]

Envoyé par Pil

3aslema ej jma3



shokran Bentbled 3ala tafsirek. Amma ma fhemteksch mlia7 :" sébba moch s'bab, don un alibi " . I'aychek, Tnejjmich tfassari idha kan "sebba " = alibi w "sbab" = raison ? sa7i7 ?

w "sebba moch sbab " = un alibi n'est pas une raison ?

n'aom barscha !

sebba serait plutot : un pretexte
sbab : la cause ou la raison (exple enti esbab)

[tounsi60]

Envoyé par RoSe de SaBle

sebba serait plutot : un pretexte
sbab : la cause ou la raison (exple enti esbab)

RoSe,

est ce que c'est la meme racine que dans le meme mot "saboubet8a"??

merci

[horra]

et moi, je ne vois pas bien le rapport avec le "ki sebba" de départ de Pil
si sebba signifie pretexte
ki signifie quoi???

comment, rose des sables, traduis tu ca?

et
enti sbab? c'est toi la cause, le responsable?...

[Pil]

Envoyé par horra

et moi, je ne vois pas bien le rapport avec le "ki sebba" de départ de Pil
si sebba signifie pretexte
ki signifie quoi???

comment, rose des sables, traduis tu ca?

et
enti sbab? c'est toi la cause, le responsable?...

Ki, c'est comme. j'aurais envie de dire.... ki sebba, oui comme un prétexte, pour prendre du bon temps ensemble ?

et je reposte ma phrase :
"nam nam rawah 3ala rohek !" (si j'ai bien entendu ! .)
oui, oui, rentre (sur ton ame ) = comme tu veux ? à ta décision ?

[tounsi60]

Envoyé par Pil

Ki, c'est comme. j'aurais envie de dire.... ki sebba, oui comme un prétexte, pour prendre du bon temps ensemble ?

et je reposte ma phrase :
"nam nam rawah 3ala rohek !" (si j'ai bien entendu ! .)
oui, oui, rentre (sur ton ame ) = comme tu veux ? à ta décision ?

Pil,

je bloque la-dessus, je saurais pas comment le traduire, y a des expressions comme ca qui n'ont pas d'equivalent en francais...

[Pil]

Envoyé par tounsi60

Pil,

je bloque la-dessus, je saurais pas comment le traduire, y a des expressions comme ca qui n'ont pas d'équivalent en francais...

Miselch. 3ala koulli 7al, nashkruk 3ala tafsirek !

Behi. Tawa : " rawah 3ala rohek ! " ? , I aïchek, kifessh kont nti besch teterjjem ej'joumla haddhi ?

[Pil]

Envoyé par tounsi60

Pil,

je bloque la-dessus, je saurais pas comment le traduire, y a des expressions comme ca qui n'ont pas d'equivalent en francais...

Je ne sais pas si ta réponse concernait la premiere partie de mon post :

"Ki, c'est comme. j'aurais envie de dire.... ki sebba, oui comme un prétexte, pour prendre du bon temps ensemble ?"

ou bien si elle concernait la deuxiemme partie :

" rawah 3ala rohek ! " ...

c'est pour cela que, dans le doute, j'ai re demandé ! .

[RoSe de SaBle]

Envoyé par tounsi60

RoSe,

est ce que c'est la meme racine que dans le meme mot "saboubet8a"??

merci

je sais pas franchement, mais si tu veux dire par sabboubet8a = sébba , oui c'est surement la meme racine SABAB

Envoyé par horra

et moi, je ne vois pas bien le rapport avec le "ki sebba" de départ de Pil
si sebba signifie pretexte
ki signifie quoi???

comment, rose des sables, traduis tu ca?

et
enti sbab? c'est toi la cause, le responsable?...

ok horra je te donne des exemples:

sébba
- ki esséba jit? (jit= tu es venu) = par quelle sébba t'es venu (quel pretexte) => sous-entendu: c'est une personne qui n'as pas l'habitude de venir te voir, quand elle est venu tu doutes de quelque chose et tu te demande quel interet l'amène et qu'est ce qu'elle te veut. c'est un peu le sens de quel bons/mauvais vents t'amène

ki
"ki" au sens littéral = comme: exples: ta9s ki wedhni :p un temps comme mon oreil = un temps pourri (ki widhni = comme mon oreil pour dire pourri)
"ki" veut dire aussi "si" : ki enti mat7ebech trawa7 o93ed houni = si tu veux pas rentrer reste ici

sbab
- enti sbab elpromotion mte3i= c'est toi le responsable de ma promotion = c'est toi qui a aidé a ma promotion
- chnoua asbéb (pluriel de sbab) azmét 1929? quels sont les causes de la crise de 1929

yetsabbéb
épilogue: ena ma3malt chay houa yetsabéb 3liya = moi je n'ai rien fait c'est lui qui me cherche: verbe "yetsabéb" (il cherche une sébba, il me cherche quoi)

[RoSe de SaBle]

Envoyé par Pil

Et pendant que j'y suis, je viens de voir sur une série tunisienne :

"nejjemchi n'rawa7 bekri alyoum ?"
puis je rentrer tot aujourd'hui ?

"nam nam rawah 3ala rohek !" (si j'ai bien entendu ! .)
oui, oui, rentre (sur ton ame ) = comme tu veux ? à ta décision ?

C'est ça la signification ?

oui pil

ala rohek (ala ro7ek) = sur ton ame
sens : comme ton ame le veut= comme tu veux

[horra]

merci rose de sable!!!
clair et compréhensible!..

[Pil]

Oui. Merci Rose pour cette explication détaillée et complète !

[Madame_Felhi]

Quelqu'un me dire comment on dit " Tu me décois" en tunisien svp

[horra]

a l'aide les tunisiens!!!
Orca et moi même nous detestons cordialement aujourd'hui et nous n'arrivons pas nous mettre d'accord sur la façon de nous le dire....

ca va de nekrak (desolée pour l'orthographe)a karehtek en passant par nekarehek voire, nekarehtek...


alors?...
kifech n9oulou: "JE TE DESTESTE"????

merci

[ORCA]

Envoyé par horra

a l'aide les tunisiens!!!
Orca et moi même nous detestons cordialement aujourd'hui et nous n'arrivons pas nous mettre d'accord sur la façon de nous le dire....

ca va de nekrak (desolée pour l'orthographe)a karehtek en passant par nekarehek voire, nekarehtek...


alors?...
kifech n9oulou: "JE TE DESTESTE"????

merci

J'étais sure de te trouver là blida looool !
et au cas improbable ou on ne serait plus faché kifech n9oulou : je ne te deteste pas

makarehtekch ?

[horra]

Envoyé par ORCA

J'étais sure de te trouver là blida looool !
et au cas improbable ou on ne serait plus faché kifech n9oulou : je ne te deteste pas

makarehtekch ?

manakrakch?...

punaise... ils vont etre desesperés quand ils vont voir notre niveau Orca!!!