Apprendre le tunisien

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

[INESS]

Envoyé par tounsi60

je te deteste c'est "nekrhek" mais peut etre que j'ai rajoute le h lol je suis en train de le prononcer pour voir...

non en fait c'est "karek", enfin je crois...

tbakallah 3alik "tounsi60", oui c'est ça karek
Merci

[tounsi60]

Envoyé par INESS

tbakallah 3alik "tounsi60", oui c'est ça karek
Merci

3aych o5ti

tu connais cette expression alors?

tu n'aurais pas du y aller= ma marekch mchite

[INESS]

Envoyé par tounsi60

3aych o5ti

tu connais cette expression alors?

tu n'aurais pas du y aller= ma marekch mchite

oui, je connais
tu n'aurais pas du y aller ==> ma karikiche mchite

comment dirais-tu ???
Tu aurais dû finir ton assiette ==> karike tkamel sahnek non ?

[tounsi60]

Envoyé par INESS

oui, je connais
tu n'aurais pas du y aller ==> ma karikiche mchite

comment dirais-tu ???
Tu aurais dû finir ton assiette ==> karike tkamel sahnek non ?

je dirais "karek kemelt sa7nek"

[INESS]

comment dirais-tu ???
Tu aurais dû finir ton assiette ==> karike tkamel sahnek non ?
je dirais "karek kemelt sa7nek"

Envoyé par tounsi60

je dirais "karek kemelt sa7nek"

kemelt ==> c'est pas par hasard j'ai fini

bon, c'est pas grave ne te prend pas trop la tête Merci quand même

[INESS]

comment dirais-tu ???
Tu aurais dû finir ton assiette ==> karike tkamel sahnek non ?
je dirais "karek kemelt sa7nek"

Envoyé par tounsi60

je dirais "karek kemelt sa7nek"

kemelt ==> c'est pas par hasard j'ai fini

bon, c'est pas grave ne te prend pas la tête Merci quand même

[tounsi60]

Envoyé par INESS

kemelt ==> c'est pas par hasard j'ai fini

bon, c'est pas grave ne te prend pas la tête Merci quand même

lol je dois tout reprendre a zero

je rigole...
kemelt tout seul veut dire soit j'ai fini soit tu as fini
karek tkemel veut dire alors tu devrais finir, karek kemelt veut dire tu aurais du finir

au plaisir

[INESS]

Envoyé par tounsi60

lol je dois tout reprendre a zero

je rigole...
kemelt tout seul veut dire soit j'ai fini soit tu as fini
karek tkemel veut dire alors tu devrais finir, karek kemelt veut dire tu aurais du finir

au plaisir

ah ok j'ai compris je te remercie pour c'est explication.
quand je pense que je mettais ce verbe n'importe comment dans ma phrase, j'essayerai de ne plus me tromper, il me reste plus qu'à l'apprendre et après je serais au top.
je te remercie une dernière fois mon très chère professeur "tounsi60"

[carte noire]

Envoyé par tounsi60

lol je dois tout reprendre a zero

je rigole...
kemelt tout seul veut dire soit j'ai fini soit tu as fini
karek tkemel veut dire alors tu devrais finir, karek kemelt veut dire tu aurais du finir

au plaisir

"t'aurais dû" peut être traduite aussi par 7a9ék aussi
"7a9ék kemelt mén békri" = "t'aurais dû finir depuis longtps"

Envoyé par Pil

3Aslema ej 'jma a !

J'ai besoin d'aide pour la conjuguaison. Si tout le monde n'est pas parti en vacances !

Voici une liste qui va nous faire réviser !

Innaccompli:

je pars ===> mèchi
je dois partir ===> lèzém(ni) némchi
je vais partir ===> béch némchi
je n'ai qu'à partir ===> ma 93adli kèn béch némchi
il ne me reste qu'à partir ===> pareil "ma 93adli kèn béch némchi"
je veux partir ===> n7éb némchi
je suis en train de partir ===> hèni mèchi

accompli:

je suis parti ===> mchit
j'aurais du partir ===> 7a9ni mchit ou karni mchit
j'allais partir ===> kont mèchi
je n'avais qu'à partir ===> ma 93adli kèn béch némchi
il ne me restait qu'à partir ===> pareil
je voulais partir ===> 7abit némchi
j'étais en train de partir ===> tawa kont béch némchi
j'étais (déja) parti ===> mchit wou kamèlt

Futur:

je partirai ===> béch némchi
je devrai partir ===> lèzémni némchi
je n'aurai qu'à partir ===> ma yo93odli kèn béch némchi
il ne me restera qu'à partir ===> pareil
je voudrai partir ===> n7éb némchi
je serai en train de partir ===> nkoun n7adhar fi rouhi mèchi
je serai (déja) parti ===> nkoun mchit wou kamalt

conditionnel:

(... normalement, dans un cas comme ça ...bla bla bla..., ou si elle osait me faire ça...)

je partirais ===> taw némchi
je devrais partir ===> lèzémni némchi ou (selon le contexte) a777sén 7aja éni némchi (= la meilleure chose à faire serait de partir)
je n'aurais qu'à partir ===> ma yo93odli kèn béch némchi
il ne me resterait qu'à partir ===> pareil
je voudrais partir ===> n7éb némchi
je serais en train de partir ===> nkoun mèchi
je serais (deja) parti ===> nkoun mchit


Voila ! chkoun iawan ni ?

A plus tard les amis !

5alalalala c quoi cette galère Pil mè l9it ma ta3mél!! hram 3alik!
PS: va trouver qq1 d'autre pour te traduire ça

[Pil]

Msa'l ghir ej jmaa

Envoyé par carte noire

5alalalala c quoi cette galère Pil mè l9it ma ta3mél!! hram 3alik!
PS: va trouver qq1 d'autre pour te traduire ça

Ben.... ça c'est pas la peine en fait je connais !

En tout cas merci à toutes et à tous pour votre aide... je ne pensais pas avoir autant de réponses !

j'ai entendu pas mal de formules dont j'ai retrouvé la plupart dans vos réponses, et aussi une ou deux qui ne sont pas ressorties :

tu n'as qu'à partir : ma 3alik kan t'emchi
il ne te reste qu'a partir : ma mazel 3alik kan t'emchi

sinon , il y avait aussi haqaq mchit : tu aurais du partir, deja cité par carte noire.
Je crois qu'il y a aussi une formule genre : rani bach nemchi, qui , si mes souvenirs sont bons signifie à peu pres : j'ai l'intention de partir / je suis pour partir... à vérifier aussi.

Bon. Je vais bosser tout ça maintenant ... ya du boulot !

Lila saïda li kollkom !

[Révolutionnaire]

Intéressant ce fil.
Rani bech nemchi -> Je vais partir, je m'en vais, je te signale que j'me barre.

[horra]

ahhhhh
ca fait plaisir!!!!
merci a tous

heu... moi aussi j'ai du travail... plus que toi Pil!!! vu mon niveau...

et... dans le même registre barra rahoua ,c'est bien "casse toi"... non?

ceci dit.... svp... restez tous!!!!!

[Pil]

Sbah'l'ghir

Envoyé par horra

...
heu... moi aussi j'ai du travail... plus que toi Pil!!! vu mon niveau...
et... dans le même registre barra rahoua ,c'est bien "casse toi"... non?

ceci dit.... svp... restez tous ...

sbah'l'ghir Horra ! . 3al' l' niveau ma tkhammamch ! ana kifek ! w ma n'anwiouch n'emchiw ! koullna neb9aou ( enfin j'espère Inchallah ! )

"barra ra7oua " = oui casses toi, rentres chez toi.

Jai remarqué que tu utilisais "ghodoua" + verbe à l'innaccompli pour le futur. "ghodoua" dans le sens de "demain" ?

Envoyé par Révolutionnaire

...Intéressant ce fil.
Rani bech nemchi -> Je vais partir, je m'en vais, je te signale que j'me barre.
...

Merci de ton interet, Revolutionnnaire. Oui d'apres mon prof, cette formule , qui se distingue par le "rani", montre ( comme tu le fais remarquer d'ailleurs) l'engagement, la prise de position , parfois la décision ... je te signale que / je t'avertis que / je suis d'avis de... etc... .

Bon. il y a aussi un mot que j'ai oublié, enfin un verbe... pas moyen de retrouver le sens, c'est " t'ouqsoud" . P.... ! je le connais pourtant !
Un petit coup de pouce ?

aya tawa mazrub, ma mazel 3alia kan n'ejri li'l birou, 3andi ta-khir.

[INESS]

Envoyé par Pil

Sbah'l'ghir




sbah'l'ghir Horra ! . 3al' l' niveau ma tkhammamch ! ana kifek ! w ma n'anwiouch n'emchiw ! koullna neb9aou ( enfin j'espère Inchallah ! )

"barra ra7oua " = oui casses toi, rentres chez toi.

Jai remarqué que tu utilisais "ghodoua" + verbe à l'innaccompli pour le futur. "ghodoua" dans le sens de "demain" ?



Merci de ton interet, Revolutionnnaire. Oui d'apres mon prof, cette formule , qui se distingue par le "rani", montre ( comme tu le fais remarquer d'ailleurs) l'engagement, la prise de position , parfois la décision ... je te signale que / je t'avertis que / je suis d'avis de... etc... .

Bon. il y a aussi un mot que j'ai oublié, enfin un verbe... pas moyen de retrouver le sens, c'est " t'ouqsoud" . P.... ! je le connais pourtant !
Un petit coup de pouce ?

aya tawa mazrub, ma mazel 3alia kan n'ejri li'l birou, 3andi ta-khir.

maza tou9sed ?? ===> qu'est ce que t'en pense ?
donc il me semble que "tou9sed" veux dire "penser"

[carte noire]

"to9sod" ou "toksod" signifie insinuer
matha taksoud? = qu'est ce que tu insinues? qu'est ce que tu veux dire par là?

et Pil c barra raoua7 et non "barra ra7oua"

aya nharkom zin ya jmè3a