Apprendre le tunisien

Apprendre le tunisien · 27/11/2007, 15h13

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

lady · 17/12/2007, 15h23

salut j'espère ke ca pourrai t'aidé
enfant: sghir
espoir:amal
meilleur: ahssen
estomac: maâda
explosion: infijar
fraicheur: intiaâch
facile:séhel
dificile: es-ib
dur:yébes
abricot:michméch
chargement:
coton: kton
laine: souf
epinard: sebnékh
zero: sfer
zouave: blid
sorbet:sorbet
pareil:kifkif
interdit:mamnouâ
rapidement:fisaâ
esprit: fekr, ouvert d'esprit (met-harer)
malin:khbith
teinture:
rien!: chay
ou se trouve.........: win
comment puis je aller a...........: kifech nemchi
pardon: samahni
je suis desoler:samahni
tres bien et toi: labes wenti
quel est le prix: kaddech
de:
des:
qui: chkoun
quand:waktech
est-ce-que........:
ou est.............: win
pourquoi a tu............: aâlèch
qui a ..........: chkoun
par jour: fi nhar
y a t-il............: famma
ou sont.....: winhom
basilic:basilic
coriandre: klafez
cumin:
menthe: menthe
piment: felfel
vanille: vanille
cremeux: triy
lapin : arneb
canard: bata
cuisse de.........: fkhadh

sandie240287 · 17/12/2007, 17h22

merci a lady et- djoooo pour les traduction merci beaucoup

melodyyy · 17/12/2007, 18h00

Citation:

Envoyé par sandie240287

merci a lady et- djoooo pour les traduction merci beaucoup

teinture: sbigha
menthe: naâ neêh/na3 ne3

Je voulais juste rajouté C 2 petits mots voili

sandie240287 · 17/12/2007, 20h13

merci melodyyy

nar · 18/12/2007, 10h17

dis donc, sandie...
ca rigole pas!!
t'es puni! fais la vaisselle!!!...

heu... je me demande a quoi va te servir le mot "zouave"...

bonne journée

chbaieh · 18/12/2007, 13h27

Bonjour je m´appelle Mounir et j´essaie de vous traduire en Tunisien les mots que voue avez ecrit en bas. j´epere que ca vous aidera.

Citation:

Envoyé par sandie240287

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre: mongala
une feuille: ouarka
une voiture:Karhba
un velo: baskla ou Bisklet
viande: lham
haricots vert: Foul
petit pois: Girfala
yaourt: yagourt
micro: micro
automne: Khrif
été: essif
hiver: Ichtaa
printemps: Irrbiaa
j apprends: nitaalem
je lis: nakraa
je boit: nochrob
je dors: norkod
je vois: nchouf
ma femme: marti ou zaouchti

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau: aatini kass maa
est ce que je suis belle: ani miziana
apel moi si le te plait: kalemni brabbi
laisse moi tranquille: khallini raidha
sort de la : okhrij min Ghadi
va la bas: imchi ilghadi
depeche toi: Fissa
touche pas a ca: matmissich

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

unmonsieur · 18/12/2007, 15h26

Citation:

Envoyé par maryouma69

je vais a l ordinateur:
je veux manger:énhéb nakél
boite:hokka
nez:
main: ide
tu a un message: éndék méssage
le telephone sonne:
dors avec moi:
coupe tes ongles: koss édwafrék
achette du pain: échri robzz
ou est le pain: winou él robzz
cornichon:
oignon: bssal
chausette:
chemise:
pantalon sarwél
t-shirt:
slip:
chaussure sabatte
jupe:
robe:rouba
lit srire
ecouter: éssmé3
regarde: chouff
lire: akra
livre: ktéb
je lis un livre: nakra fi ktéb
je vais au magasin:
apprend moi a poarler: alémni nétkélém
on fait un calin:
tu sort:
tu prends la voiture:roud él karahba
tu viens me chercher :
il faut qu on parle: lazém nétkélmou
je veux fumer: énhéb nétkéyéf
j ai envie de fumer:
on mange de l agneau:
mouton: alouch
moutarde:
zoo:
armoire:
mirroir mréya
sac:
tour:
tasse:
un bébé:
voila j'ai fait mon possible pour te traduire cértain mot
j'éspér que d'autre pérsonne te donneron la traduction des mots qui manque mais sache qu'en tunisie beaucoup de mot se prononce comme en francais

YAH YAH YAH

je constate que toi aussi t'a besoin d'apprendre,tu sais pas comment on appelle bébé-tasse-armoire-tu sort-le telephone sonne-dors avec moi..........? B I z a R R o i d E!!!
sache qu'en tunisie beaucoup de mot se prononce comme en français. merci pour hedhi elma3louma je savais pas qu'on est pas si differents de nos ancêtres les gaulois

sandie240287 · 18/12/2007, 17h43

BONJOUR JE SOUHAITERAIS QUE QUELQU UN ME TRADUISE LES VERBES SUIVANT:

etre avoir apprendre savoir faire

je suis j ai j apprend je sais je fais
tu es tu as tu apprends tu sais tu fais
il est il a il apprend il sait il fait
nous sommes nous avons nous apprenons nous savons nous faisons
vous etes vous avez vous apprenez vous savez vous faisez
ils sont ils ont ils apprennent ils savent ils font

pouvoir voir passer donner vouloir

je peux je vois je passe je donne je veux
tu peux tu vois tu passes tu donnes tu veux
il peut il voit il passe il donne il veut
nous pouvons nous voyons nous passons nous donnons nous voulons
vous pouvez vous voyez vous passez vous donnez vous voulez
ils peuvent ils voient ils passent ils donnent ils veulent

si vous avez des nota bene utile sur la pronciation des h ou quelque chose d utile a apprendre n hesités pas je veux tout apprendre votre langue me passionne avec beaucoup de coeur. j apprends tout se qui vous passe par la tete.

ENCORE UNE FOIS UN ENNORME GIGANTESQUE MERCI A TOUS CEUX QUI M AIDE ET ME SOUTIENNENT DEPUIS LE DEBUT DE MON APPRENTISSAGE POUR PARLER LA LANGUE TUNISIENNE ..................................................... .....................

MERCI BEAUCOUP A TOUS SANDIE
ET A BIENTOT

sandie240287 · 18/12/2007, 17h45

Desoler Tout S Est Mis Coller Mais C Est Comprehensible Comme Meme Merci Beaucoup A Tous Passer Une Bonne Journee

sandie240287 · 18/12/2007, 17h48

Citation:

Envoyé par nar

dis donc, sandie...
ca rigole pas!!
t'es puni! fais la vaisselle!!!...

heu... je me demande a quoi va te servir le mot "zouave"...

bonne journée

LE MOT ZOUAVE EST POUR APPRENDRE JE DEMANDE QU ON ME TRADUISE LES CHOSE COURANTE QU ON DIT TOUT LES JOURS JE NE SUIS PAS AUTORITAIRE OU UNE TOSIONNAIRE T INQUIETE PAS MAIS C EST POUR APPRENDRE

nar · 18/12/2007, 19h38

non, non, je m'inquiete pas, sandie

mais une chose me "turlupine"...tu dis zouave tous les jours?
je veux dire... ca fait partie de ton quotidien??

pour les traductions de verbes...

il ne semble plus utile d'apprendre le principe des conjugaisons...

alors au "present"(qui correspond a l'inaccompli en tunisien)
tu dois ajouter au radical du verbe

ana (je) N...............
inti (tu masc/fem) T...............
houwa (il) Y...............
hiya (elle) T...............
ahna (nous) N...............OU
intoum (vous) T...............OU
houma (ils/elles) Y...............OU

exemple avec un verbe simple... kteb (ecrire)
Nekteb
Tekteb
Yekteb
Tekteb
NktebOU
TktebOU
YktebOU

bon, après, y'a des... fantaisies...

merci aux tunisiens de me reprendre si je me trompe... je débute!

unmonsieur · 19/12/2007, 13h29

Citation:

Envoyé par sandie240287

LE MOT ZOUAVE EST POUR APPRENDRE JE DEMANDE QU ON ME TRADUISE LES CHOSE COURANTE QU ON DIT TOUT LES JOURS JE NE SUIS PAS AUTORITAIRE OU UNE TOSIONNAIRE T INQUIETE PAS MAIS C EST POUR APPRENDRE

attends attends sandie je veux bien écouter l'avis de ton mari sur ces cours par correspondance.

nar · 19/12/2007, 13h48

pouvez vous me traduire:

je veux aller au bout du monde avec toi

neheb nemchi.........?.......................m3ak?....

FEm.INs. · 19/12/2007, 15h56

Citation:

Envoyé par nar

pouvez vous me traduire:

je veux aller au bout du monde avec toi

neheb nemchi.........?.......................m3ak?....

nheb nemchi l ekher eddenia m3ak

PS : mouch m3ak enti nar

sandie240287 · 28/12/2007, 13h08

Merci A Tous De M Avoir Aider J Apprends Tout Ce Que Vous M Avez Traduit Et Je Reviens Prochainement

17/12/2007, 15h23	#46 (permalink)
lady Fidèle Date d'inscription: December 2007 Localisation: dans les coeurs de ceux qui m'aiment Messages: 1 445	salut j'espère ke ca pourrai t'aidé enfant: sghir espoir:amal meilleur: ahssen estomac: maâda explosion: infijar fraicheur: intiaâch facile:séhel dificile: es-ib dur:yébes abricot:michméch chargement: coton: kton laine: souf epinard: sebnékh zero: sfer zouave: blid sorbet:sorbet pareil:kifkif interdit:mamnouâ rapidement:fisaâ esprit: fekr, ouvert d'esprit (met-harer) malin:khbith teinture: rien!: chay ou se trouve.........: win comment puis je aller a...........: kifech nemchi pardon: samahni je suis desoler:samahni tres bien et toi: labes wenti quel est le prix: kaddech de: des: qui: chkoun quand:waktech est-ce-que........: ou est.............: win pourquoi a tu............: aâlèch qui a ..........: chkoun par jour: fi nhar y a t-il............: famma ou sont.....: winhom basilic:basilic coriandre: klafez cumin: menthe: menthe piment: felfel vanille: vanille cremeux: triy lapin : arneb canard: bata cuisse de.........: fkhadh __________________ La vie c'est comme un arc-en-ciel,il faut de la pluie et du soleil pour en voir les couleurs.

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

17/12/2007, 17h22	#47 (permalink)
sandie240287 Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 38	merci a lady et- djoooo pour les traduction merci beaucoup

17/12/2007, 20h13	#49 (permalink)
sandie240287 Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 38	merci melodyyy

18/12/2007, 10h17	#50 (permalink)
nar Confirmé Date d'inscription: December 2007 Messages: 197	dis donc, sandie... ca rigole pas!! t'es puni! fais la vaisselle!!!... heu... je me demande a quoi va te servir le mot "zouave"... bonne journée

18/12/2007, 17h43	#53 (permalink)
sandie240287 Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 38	BONJOUR JE SOUHAITERAIS QUE QUELQU UN ME TRADUISE LES VERBES SUIVANT: etre avoir apprendre savoir faire je suis j ai j apprend je sais je fais tu es tu as tu apprends tu sais tu fais il est il a il apprend il sait il fait nous sommes nous avons nous apprenons nous savons nous faisons vous etes vous avez vous apprenez vous savez vous faisez ils sont ils ont ils apprennent ils savent ils font pouvoir voir passer donner vouloir je peux je vois je passe je donne je veux tu peux tu vois tu passes tu donnes tu veux il peut il voit il passe il donne il veut nous pouvons nous voyons nous passons nous donnons nous voulons vous pouvez vous voyez vous passez vous donnez vous voulez ils peuvent ils voient ils passent ils donnent ils veulent si vous avez des nota bene utile sur la pronciation des h ou quelque chose d utile a apprendre n hesités pas je veux tout apprendre votre langue me passionne avec beaucoup de coeur. j apprends tout se qui vous passe par la tete. ENCORE UNE FOIS UN ENNORME GIGANTESQUE MERCI A TOUS CEUX QUI M AIDE ET ME SOUTIENNENT DEPUIS LE DEBUT DE MON APPRENTISSAGE POUR PARLER LA LANGUE TUNISIENNE ..................................................... ..................... MERCI BEAUCOUP A TOUS SANDIE ET A BIENTOT

18/12/2007, 17h45	#54 (permalink)
sandie240287 Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 38	Desoler Tout S Est Mis Coller Mais C Est Comprehensible Comme Meme Merci Beaucoup A Tous Passer Une Bonne Journee

18/12/2007, 19h38	#56 (permalink)
nar Confirmé Date d'inscription: December 2007 Messages: 197	non, non, je m'inquiete pas, sandie mais une chose me "turlupine"...tu dis zouave tous les jours? je veux dire... ca fait partie de ton quotidien?? pour les traductions de verbes... il ne semble plus utile d'apprendre le principe des conjugaisons... alors au "present"(qui correspond a l'inaccompli en tunisien) tu dois ajouter au radical du verbe ana (je) N............... inti (tu masc/fem) T............... houwa (il) Y............... hiya (elle) T............... ahna (nous) N...............OU intoum (vous) T...............OU houma (ils/elles) Y...............OU exemple avec un verbe simple... kteb (ecrire) Nekteb Tekteb Yekteb Tekteb NktebOU TktebOU YktebOU bon, après, y'a des... fantaisies... merci aux tunisiens de me reprendre si je me trompe... je débute!

19/12/2007, 13h48	#58 (permalink)
nar Confirmé Date d'inscription: December 2007 Messages: 197	pouvez vous me traduire: je veux aller au bout du monde avec toi neheb nemchi.........?.......................m3ak?....

28/12/2007, 13h08	#60 (permalink)
sandie240287 Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 38	Merci A Tous De M Avoir Aider J Apprends Tout Ce Que Vous M Avez Traduit Et Je Reviens Prochainement