Apprendre le tunisien

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

[INESS]

Envoyé par carte noire

"to9sod" ou "toksod" signifie insinuer
matha taksoud? = qu'est ce que tu insinues? qu'est ce que tu veux dire par là?

et Pil c barra raoua7 et non "barra ra7oua"

aya nharkom zin ya jmè3a

Merci carte noir pour c'est explication
et comment tu dis : qu'est ce que tu en penses ????

Merci ma belle inchallah hata inti nharek zine

[carte noire]

qu'est ce que tu en penses = èch 9awlék? (= qu'est ce que t'en dis?) ou èch rayék? (= c quoi ton avis la dessus?)
les 2 formules vlables que ce soit pour une question de gout ou d'avis
et de rien INESS, ravie de pouvoir rendre service

[INESS]

Envoyé par carte noire

qu'est ce que tu en penses = èch 9awlék? (= qu'est ce que t'en dis?) ou èch rayék? (= c quoi ton avis la dessus?)
les 2 formules vlables que ce soit pour une question de gout ou d'avis
et de rien INESS, ravie de pouvoir rendre service

Merci ma belle "carte noire", c'est très gentille de ta part de m'avoir répondu
ok, j'ai compris

[Pil]

3aslema ej jmaa

Envoyé par carte noire

...

et Pil c barra raoua7 et non "barra ra7oua"

...

Oui... j'ai pas rectifié.

[tounsi60]

Pil,

en tunisien on dit plutot "ch'to9sod" et non "madha to9sod"

sinon on peut remplacer le verbe par le nom qui n'a pas d'equivalent en francais: "9assdi"= ce que je veux dire, ce que j'insinue (le mien)
"9assdou"= ........ il.........................il.......... (le sien)

[Pil]

Bonsoir les amis !

Envoyé par tounsi60

Pil,

en tunisien on dit plutot "ch'to9sod" et non "madha to9sod"

sinon on peut remplacer le verbe par le nom qui n'a pas d'equivalent en francais: "9assdi"= ce que je veux dire, ce que j'insinue (le mien)
"9assdou"= ........ il.........................il.......... (le sien)

Oui ! c'est ça ! c'est cette expression "ch'to9sod" ! . Merci Tounsi60.

J'ai aussi entendu recement des morceaux de phrase : "mabinètna " et "anibi" (moi avec / moi aussi ?) en un ou plusieurs mots je ne sais pas... chquawlek ? ça va pas etre facile comme ça hors contexte, mais je pose la question quand mème, sait-on jamais...

Bèhi. Illalli9a

[carte noire]

Envoyé par Pil

Bonsoir les amis !



Oui ! c'est ça ! c'est cette expression "ch'to9sod" ! . Merci Tounsi60.

J'ai aussi entendu recement des morceaux de phrase : "mabinètna " et "anibi" (moi avec / moi aussi ?) en un ou plusieurs mots je ne sais pas... chquawlek ? ça va pas etre facile comme ça hors contexte, mais je pose la question quand mème, sait-on jamais...

Bèhi. Illalli9a

tu crois pas si bien dire Pil. hors contexte c une aventure mais bon je vais essayer
mabinètna = entre nous
pour moi aussi = ana zèda ou anabidi (ce qui pourrait être le anibi dont tu parles)

voili voilou et bon courage pour tes recherches rabi m3ak

[Pil]

Aslema

J'ai encore entendu cette phrase " sali annbi " 3alou rayek. Je comprends toujours pas, mais c'est pas " ani bi " .

une idée ?

[hedi45]

bonjour je me presente je m'appelle eddy 18 ans d'origine tunisienne du coté de mon pere et de mere francaise et j'aimerai savoir si quelqu'un etait volontaire pour m'aider a apprendre le dialecte tunisien se serait super sympa de votre part ! merci de me laisser une adresse msn ou autre pour pouvoir communiqué avec vous voila merci d'avance

[ahmads]

alifon baon ta hiya andi ahla al asma ''''''' mitathi 3an ommi wa abi laki rouhi ya loughata al 3arabi

[Pil]

sbah'l'ghir

Ca fait plaisir de voirqu'il se passe quelquechose, mème si je n'ai rien compris à ce dernier post qui doit etre plus proche de l'arabe standard que du dialecte tunisien sauf erreur !

nharkom zin

[tounsi60]

Envoyé par Pil

Aslema

J'ai encore entendu cette phrase " sali annbi " 3alou rayek. Je comprends toujours pas, mais c'est pas " ani bi " .

une idée ?

aslema

lebes??

ca veut dire "prie sur le prophete paix et salut sur lui"

ce qu'a dit ahmads est une comptine arabe, je l'ai apprise quand j'ai commence a apprendre l'arabe litteraire.

[Pil]

3aslema

salut Tounsi60. lebess lebess hamdoullah. Bon pour cette expression "salli annibi", c'est ce que tu dis "pries le prophète" effectivement. Et en fait elle s'emploie lorsqu'on veut dire à quelqu'un qu'il soit serieux, qu'il arrette de déconner, ou de mentir... etc... .

romdhankom mabrouk !

[FEm.INs.]

calme surtout

Envoyé par Pil

3aslema

salut Tounsi60. lebess lebess hamdoullah. Bon pour cette expression "salli annibi", c'est ce que tu dis "pries le prophète" effectivement. Et en fait elle s'emploie lorsqu'on veut dire à quelqu'un qu'il soit serieux, qu'il arrette de déconner, ou de mentir... etc... .

romdhankom mabrouk !

Et qu'il se calme surtout.

[Pil]

Envoyé par FEm.INs.

Et qu'il se calme surtout.

Merci pour cette précision. C'est noté !