Apprendre le tunisien

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

[sandie240287]

quelq un pourais t il me traduire :

je voulais te dire que tu est le plus beau:
il y a pas:
mais:
pas:
rien:
du:
ta:
ma:
ton:

merci d ava,ce a tous et bonne annee

[sandie240287]

Envoyé par sandie240287

quelq un pourais t il me traduire :

je voulais te dire que tu est le plus beau:
il y a pas:
mais:
pas:
rien:
du:
ta:
ma:
ton:

merci d ava,ce a tous et bonne annee

PERSSOONNE POUR ME? TRADUIRE CA SI LE VOUS PLAIT

[RéMi]

[quote=sandie240287;362578]quelq un pourais t il me traduire :

je voulais te dire que tu est le plus beau: 7abit nkollék élli énti achab wé7éd
il y a pas: mé famméch
mais: amma
pas:je pense pas qu'une traduction existe
rien:hatta chay
du:min
ta: la y a pas de traduction tu ajoute "ék" à la fin du mot par exemple : ta voiture->karhabték , ton livre-> ktébék , ta soeur -> okhték ; et c'est pareil pour le ton , on ne fait pas une distinction selon le genre

ma:pareille ici, y a pas de traduction directe du mot mais tu ajoute "i" à la fin du mot associé, par exemple : ma voiture -> karhabti, mon livre-> ktébi , ma soeur -> okhti


merci d ava,ce a tous et bonne annee

[kettysarah]

Envoyé par sandie240287

bonjour je me presente je m appelle sandie j ai 20 ans pile et une fille de 18 mois que j ai eu avec mon mari bien sur qui est tunisien et je souhaite apprendre a parler tunisien j aurais voulu savoir si queq un pourrais m aider tout au long de cette discution en me traduisant les mots et phrase que je ne connait pas je vous en remercie d avance .

POUVEZ VOUS ME TRADUIRE LES MOTS SUIVANTS:

une montre:
une feuille:
une voiture:
un velo:
viande:
haricots vert:
petit pois:
yaourt:
micro:
automne:
été:
hiver:
printemps:
j apprends:
je lis:
je boit:
je dors:
je vois:
ma femme:

ET LES PHRASES SUIVANTES.

donne moi un verre d eau:
est ce que je suis belle:
apel moi si le te plait:
laisse moi tranquille:
sort de la :
va la bas:
depeche toi:
touche pas a ca:

je vous en remercie d avance esperant que vous puisiez me traduire ces choses et encore une fois merci de tout coeur.

bjr mon mari est tunisien et parle tres bien larabe moi non car je suis née en France .je te donne sa boite imail comme il te dira les mots ce que tu veux savoir [supprimé. Lire la charte] et il sappelle Mohamed-Salah. a bientot .ketty

[Siegfried]

Je ne sais pas, mais comme si vos mots sont un peu bizarres si non votre prononciation, car on Tunisien ont dit:

[quote=Nizam al Molk;349075]merci vous m etes encore de grand secour vous me sauvé:

tu est- puni: inti m3aqéb -------- inti m3a9eb
punition: mou3aqba ------------- 3i9ab
un animal:7ayawan -------------- 7ayawen
rechercher: lawéj ---------------- Lawwej
trouver: qét ---------------------- l'9a
rasoir: makinét 7jéma ---------- Makinet 7jema (sans accent, car ici l'accent change tout)
rase toi: 7ajjém wij'hék --------- 7ajjem wijhek ( 7ajjém avec accent ça devient coiffeur)
repas: makla, ftour (midi), acha (diner) ----------- Mekla, 3ché
retour: roujou3 ----------- rjou3
depart: méchi ------------ l'machi
arriver: jéy
sable: t'***
salade: slata
vaisselle:; ma3oun
fait la vaisselle: aghssél el ma3oun ----------- aghssel
le sang: dém ----------- dam
semaine: ej jem3a
serrure: el kouba
age: el 3mor
ame: rou7
peut-tu: t'néjjém ---------- tnajjem
ou-est......?: wén ----------- win lol
as tu vu...: rétéch ---------- ritech ...?
blesser: madhroub -------- majrou7
bouchon: tabb'ou ---------- tabbou
tu as........ : 3andék ------- 3andek
un: wa7éd ---------------- we7ed
une: wa7da
bruler: a7raq
celibataire: 3azéb ---------- 3azeb
veuf: hajjél
marié: m3arrés ----------- m3arres
charger: 3abbi
chemain: triq ------------------ thniya (aussi)
chere: ghalya
ciel: s'ma ------------------- Smé (ya wkhay ! essmaaaa??? lol)
terre: ardh
ou sont ....: wénhom -------- winhom
ou sont mes clefs: wén mfat7i ? ----------- win mfét7i
clefs: mfati7 ---------------------- mféte7
comme: kif ------------------------- ki (aussi)
crise: azma
tu fait: ta3mél --------------------- ta3mel
demoiselle: annissati ---------------- énsa (plutôt)
douleur: ouji3a --------------------- wjé3a
quote]

Deso, ma ne7melech

[sandie240287]

quelqu un pourrais t il me traduire ceci

j ecoute la musique :
je veux que tu saches:
que:
tu:
est:
le plus beau:
peut tu me dire:
se:
ce:
qui:
retiens:
te:
peut tu me dire ce qui me retiens:
dans tes bras c est ma seule securité:
je t aime tres fort:
pour toujours :
la terre est trop petite et mon amour est grand:
aime moi comme avant :
regarde moi comme avant :
je t aime et perssonne ne peut changer ca alors change:
je t en pris change ne gache pas tout entre nous :
souviens toi comme on s aimer avant:
on fesais l amour avec passion:
aujourd hui tu ne me regarde plus:
je tiens et je t aime :
je t attends mais j ai mal:


MERCI A CELUIS QUI ME TRADUIRAS CELA EN TUNISIEN JE VOUS EN REMERCIE BEAUCOUP...................
BONNE ANNEE A TOUS ............BIZ KISS A TOUTE

[bilaaa]

j ecoute la musique : nasm3 fel gné
je veux que tu saches: nhebk ta3ref
que: liana
tu: enta
est:
le plus beau: elmezyen
peut tu me dire: tnajem t9oli
se:
ce: el
qui: eli
retiens: tejbed
te:
peut tu me dire ce qui me retiens: tmajem t9oli chneya ychedni
dans tes bras c est ma seule securité: mabin edaya tkoun fi amen
je t aime tres fort: nhebk barcha
pour toujours : 3ala toul
la terre est trop petite et mon amour est grand: el arth sgira w9albi kbir
aime moi comme avant : hebni kima 9bal
regarde moi comme avant : ogzorli kima 9bal
je t aime et perssonne ne peut changer ca alors change: nhebk w7ad maynajam ibadel hetha emela tbadel
je t en pris change ne gache pas tout entre nous : belehi tbadel ou me tfasadch kol chay binetna
souviens toi comme on s aimer avant: tethaker kifech kona nhebo b3athna 9bal
on fesais l amour avec passion:
aujourd hui tu ne me regarde plus: lyoum magzrlich belkol
je tiens et je t aime : met3al9a bik wenhebk
je t attends mais j ai mal: nestana fik ama met3adheb

[sandie240287]

bonjours tout le monde je vous fait appelle pour me traduire des choses si le vous plait:


11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
raccrocher:
decrocher:
ralenti:
raccourcir:
raconter:
je ne sais pas:
méfier:
crainte:
aboutir:
projet:
abimé:
accepter:
refuser:
balance:
bague:
offre moi une bague:
uniquement:
utiliser:
quelque chose:
il est 21 heure:
quatier:
raconter:
ridicule:
rafraîchir:
raide:
obliger:
obeïr:
objectif:
obtenir:
occasion:
offrir:
ombre:
rare:
nager:
nature:
national:
nervosité:
niche:
panier:
parfait:
partage:
parmi:
passe:
arranger:
ranger:
combler:
double:
durer:
menace:
transpirer:
kilo:
kidnappé:
kilometre:
koala:
zapper:
zebre:
zone:
zut:
week end:
western:
comedie


JE VOUS EN REMERCIE BEAUCOUP C EST TRES IMPORTANT POUR MOI ET MA FAMILLE ET VOULAIS AUSSI REMERCIER BILAAA POUR TOUT LE TEMPS QU ELLE ACOORDE A ME TRADUIRE DES MONTAGNES DE MOTS ALORS MERCI INFINIMENT BILAAA............

[Siegfried]

Envoyé par bilaaa

j ecoute la musique : nasm3 fel gné -------- nesma3 fi l'ghné
je veux que tu saches: nhebk ta3ref ------- n7ebbek ta3ref
que: liana -------- elli
tu: enta ------- enti
est:
le plus beau: elmezyen ------- azyen we7ed
peut tu me dire: tnajem t9oli ------ tnajjem t9olli
se:
ce: el
qui: eli ------- elli
retiens: tejbed -------- ma chéddek
te:
peut tu me dire ce qui me retiens: tmajem t9oli chneya ychedni
dans tes bras c est ma seule securité: mabin edaya tkoun fi amen ------- mabin idik nkoun fi amen
je t aime tres fort: nhebk barcha ------- n7ebbek barcha
pour toujours : 3ala toul
la terre est trop petite et mon amour est grand: el artdh sghira w9albi kbir
aime moi comme avant : 7ebbni kima 9bal
regarde moi comme avant : ogzorli kima 9bal -------- oghzorli kima 9bal
je t aime et perssonne ne peut changer ca alors change: nhebbek w7ad maynajjem ybaddel hedha, mela tbaddel
je t en pris change ne gache pas tout entre nous : bellehi tbadhel w ma tfassadech kol chay binetna
souviens toi comme on s aimer avant: tethaker (tdhakker) kifech kona nh7ebo b3adhna 9bal
on fesais l amour avec passion: lol
aujourd hui tu ne me regarde plus: lyoum magzrlich (ma toghzorlich) belkol
je tiens à toi et je t aime : met3al9a bik wenhebk (wen7ebbek)
je t attends mais j ai mal: nestanna fik ama met3adhba

kelkes corrections lol

[sandie240287]

si quelqu un a le temps de me traduire les choses que j ai mis en haut se serais tres sympas pour moi kiss

[bilaaa]

11: 7dech
12: athnach
13: athnach
14: arb3tach
15: 5mostach
16: setach
17: sba3thach
18: thmontach
19: tsa3tach
20: 3echrin
raccrocher: 3ale9
decrocher: hez
ralenti:
raccourcir:
raconter: 9abel
je ne sais pas: man3rfch
méfier:
crainte:
aboutir:
projet: machrou3
abimé:
accepter: wafe9
refuser: orfoth
balance: mizen
bague: 5atem
offre moi une bague: ehdili 5atem
uniquement:
utiliser: mosta3ml
quelque chose: ay 7aja
il est 21 heure: etes3a mta3 elil
quatier: 7ouma
raconter: a7ki
ridicule:
rafraîchir:
raide:
obliger: lazemk
obeïr:
objectif:
obtenir: temlek
occasion: forsa
offrir: ehdili
ombre:
rare: 9lil
nager: 3oum
nature: tabi3a
national:
nervosité:
niche:
panier: panier
parfait: behi barcha
partage: a9sam
parmi: mabin
passe: t3ada
arranger:
ranger:
combler:
double: doubl
durer: modet
menace:
transpirer:
kilo: kilo
kidnappé:
kilometre: kilometre
koala:
zapper:
zebre:
zone:
zut:
week end:
western:
comedie: itha7ek

[sandie240287]

merci beaucoupo bilaaa un grand merci

[sandie240287]

[quote=bilaaa;374246]11: 7dech
12: athnach
13: athnach
14: arb3tach
15: 5mostach
16: setach
17: sba3thach
18: thmontach
19: tsa3tach
20: 3echrin


J AIMERAIS SAVOIR SI IL Y A UN TRUC POUR SAVOIR COMPTER PAR EXAMPLE J AI VU QUE POUR LES DIZAINE SA FINISSAIS PAS TACH ET POUT LES 20 30 40 50 60 70 80 90 100 PAR QUOI CA FINI A LA FIN,
COMMENT ON APPREND A COMPTER,


C MERCI BEAUCOUP

[Morisco]

[quote=sandie240287;374683]

Envoyé par bilaaa

11: 7dech
12: athnach
13: athnach
14: arb3tach
15: 5mostach
16: setach
17: sba3thach
18: thmontach
19: tsa3tach
20: 3echrin


J AIMERAIS SAVOIR SI IL Y A UN TRUC POUR SAVOIR COMPTER PAR EXAMPLE J AI VU QUE POUR LES DIZAINE SA FINISSAIS PAS TACH ET POUT LES 20 30 40 50 60 70 80 90 100 PAR QUOI CA FINI A LA FIN,
COMMENT ON APPREND A COMPTER,


C MERCI BEAUCOUP

pour les dizaines ça finit par "ine" à part le 10 ( âachra en tunisien)

20 : ichrine
30 : tlèthine
40 : arbîine
50 : khamsine
60 : sittine
70 : sabîine
80 : thmènine
90 : tisîine

pour compter : de 1 à 10

1 : wèhèd (essaie de prononcer le h , le d à la fin n'est pas muet, le w comme en anglais)
2 : thnine
3 : tlètha ( le th se prononce tjrs comme un z en espagnol)
4 : arbâa
5 : khamsa (le kh se prononce comme un j en espagnol)
6 : sitta
7 : sabâa
8 :thmania
9 :tisâa
10 :âachra

à part ça pour les chiffres de 20 à 99 , on dit d'abord le chiffre à gauche puis celui de droite avec un w au milieu
exemples :
47 : sabâawarbîine (w comme en anglais)
69 : tisâawsettine
88 : thmaniawethmanine

etc
bon courage , notre dialecte est vraiment dur à apprendre

[domi1315]

Envoyé par Morisco

1 : wèhèd (essaie de prononcer le h , le d à la fin n'est pas muet, le w comme en anglais)
2 : thnine
3 : tlètha ( le th se prononce tjrs comme un z en espagnol)
4 : arbâa
5 : khamsa (le kh se prononce comme un j en espagnol)
6 : sitta
7 : sabâa
8 :thmania
9 :tisâa
10 :âachra


bon courage , notre dialecte est vraiment dur à apprendre

Dur à apprendre ? oui plutôt ... surtout si on doit d'abord apprendre l'espagnol