Le berbère tunisien

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

[Charnelle_94]

Envoyé par sannoush

et est ce que par exemple les gens qui parlent le berbère tunisien ou les kabyles comprennent l'arabe ?
oui, les enfants parlent berberes et arabe. on leur apprend les deux langues.

donc les adultes ont du mal?

[sannoush]

Envoyé par Charnelle_94

donc les adultes ont du mal?

non pas du tout. ils ont appris l'arabe à l'ecole. tout le monde est bilingue.

[Charnelle_94]

Envoyé par sannoush

non pas du tout. ils ont appris l'arabe à l'ecole. tout le monde est bilingue.

ouai mais il me semble qu'il ya des endroits où les filles (et/ou les garçons) ne vont pas beaucoup à l'école non?

[sannoush]

Envoyé par Charnelle_94

ouai mais il me semble qu'il ya des endroits où les filles (et/ou les garçons) ne vont pas beaucoup à l'école non?

tout le monde va à l'ecole, sans exception dans mon village. alors ils parlent le tunisien et l'arabe litteraire. après, c'est vrai que les filles en general ne finissent pas leurs études là-bas, mais il y a un minimum d'instruction. Dans ma ville, on a 1 maternelle, 2 ecoles et 1 collège, donc tout le monde va étudier.

[Charnelle_94]

Envoyé par sannoush

tout le monde va à l'ecole, sans exception dans mon village. alors ils parlent le tunisien et l'arabe litteraire. après, c'est vrai que les filles en general ne finissent pas leurs études là-bas, mais il y a un minimum d'instruction. Dans ma ville, on a 1 maternelle, 2 ecoles et 1 collège, donc tout le monde va étudier.

ok maintenant j'ai bien compris; merci sannoush d'avoir pris le temps de m'expliquer tout cela

[Ammounti]

Envoyé par Tite_NatuRe

Au fait, est-ce qu'en Lybie, il y a aussi des gens qui parlent berbères?
Prière de ne plus faire intervenir ni politique ni religion.

Il y'a des gens qui parlent le "tamazight" à Tripoli (à l'ouest de Tripoli), au sud il y'a des touaregs, je vais essayer d'apprendre quelques mots quand j'y vais pendant les vacances

[SASQUATCH]

Envoyé par sannoush

bleu: ilazra9
jaune: ilassfar

c'est du berber ?
ilazre9=alazra9=الأزرق
ilassfar=alasfar=الأصفر

[sannoush]

Envoyé par SASQUATCH

c'est du berber ?
ilazre9=alazra9=الأزرق
ilassfar=alasfar=الأصفر

y'a le prefixe devant, parceque quand tu dis à quelqu'un 'assfar', il va pas comprendre du premier coup si la phrase est berbere.

[SASQUATCH]

Je vois qu'il y a une influence de la langue arabe sur le berber
si je comprend bien , le "il" c'et le "al" en arabe mais la la racine du mot est la meme.

[sannoush]

Envoyé par SASQUATCH

Je vois qu'il y a une influence de la langue arabe sur le berber
si je comprend bien , le "il" c'et le "al" en arabe mais la la racine du mot est la meme.

il y a plusieurs mots qui sont arabes, et d'autres qui y ressemblent enormement, et puis d'autes qui n'ont rien à voir:

la mer : illel
le soleil : tefouyt
les nuages : asshab (comme en arabe)
la pluie: anzar
la neige : elthelj (comme en arabe)
le vent : adhou
il fait chaud: dazghal
il fait froid: des9igh

[xxxx]

Envoyé par sannoush

Avec les kabyles, on a les couleurs en commun:

noir: assetaf
rouge: azoughar
bleu: ilazra9
vert: azizaw
jaune: ilassfar
blanc: amelel

aussi :

noir: aberkane
bleu:azegzaw
vert:ahchichi/ azegzew
jaune:awragh

[xxxx]

Envoyé par sannoush

il y a plusieurs mots qui sont arabes, et d'autres qui y ressemblent enormement, et puis d'autes qui n'ont rien à voir:

la mer : illel
le soleil : tefouyt
les nuages : asshab (comme en arabe)
la pluie: anzar
la neige : elthelj (comme en arabe)
le vent : adhou
il fait chaud: dazghal
il fait froid: des9igh

aussi:

le soleil :itij
la pluie : lehoua
la neige : adhfel
il fait froid: dhassamit

[Tite_NatuRe]

xxxx les mots traduits c'est bien du berbère tunisien ou d'un autre pays que tu nous proposes?

Merci d'avance

[sannoush]

Envoyé par xxxx

aussi :

noir: aberkane
bleu:azegzaw
vert:ahchichi/ azegzew
jaune:awragh

nous on dit azizaw. sinon oui, pour jaune on peux aussi dire awragh et vert c'est ahchichi.
mais pour ce mot qui veut dire noir, je connais pas.

Envoyé par xxxx

aussi:

le soleil :itij
la pluie : lehoua
la neige : adhfel
il fait froid: dhassamit

lehoua: le vent, l'air

pour les autres mots, je ne connais pas du tout. tu es originaire d'où?

[rany]

est ce que les gens qui parlent berbère comprennent ceux qui ne parlent pas berbère? (en l'occurrence en Tunisie)

Bien sur que oui...Ils parlent tunisiens couramment.

et dernière question, est ce que les gens qui parlent berbère peuvent tenir une conversation de A à Z en arabe avec des gens qui ne comprennent pas le berbère?

Oui comme la dit sannoush il le parle tres bien aussi