Le berbère tunisien

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

[rany]

Envoyé par sannoush

nous on dit azizaw. sinon oui, pour jaune on peux aussi dire awragh et vert c'est ahchichi.
mais pour ce mot qui veut dire noir, je connais pas.



lehoua: le vent, l'air

pour les autres mots, je ne connais pas du tout. tu es originaire d'où?

A oui c'est vraiment pas la même mais faut que z'ai confirmation de ma mère...

Z'aimerais aussi savoir t'es orizines?

[sannoush]

Envoyé par rany

A oui c'est vraiment pas la même mais faut que z'ai confirmation de ma mère...

Z'aimerais aussi savoir t'es orizines?

je suis de Djerba.

C'est l'heure de la leçon de berbère :

un lit: essrir
des lits: esserra

un oreiller: tamkhedite
des oreillers : timkhediyine

un tapis: tazerbite
des tapis: tizerbiyine

une cuillère: tarenjayte
des cuilleres: tighenjayine

une casserolle: takassarounte
des casserolles: tikassarounine

un couteau: el mouss

une fourchette: tafourchite (le remix du français )

[Tite_NatuRe]

1) y a-t-il aussi des prénoms typiquement berbères encore utilisés ?

2) Pourrais-tu traduire quelques fruits et légumes en berbère stp?

2) Comment dites-vous en berbère "est-ce que ton papa est là ? Non il y a juste maman à la maison"

Merci d'avance

[sannoush]

1) y a-t-il aussi des prénoms typiquement berbères encore utilisés ?
les prenoms typiquement berberes ne sont portés que par les personnes agées:

7iza, toumana, z3ima, selmouyna, mal3ize,tlal3ize, chwikha... (mais peut etre que ces prénoms existent autre part, je ne sais pas)

2) Pourrais-tu traduire quelques fruits et légumes en berbère stp?

en general, les fruits et legumes se disent de la meme maniere qu'en arabe (pomme, poire, tomate, ananas, citron...). il y a des mots que je ne sais pas dire en arabe, donc peut etre qu'ils se disent de la meme maniere.

carotte: tifasnagh
olive: azzemour
oignon: afssal
ail: tichert

un oeuf: tazla9outh
des oeufs: tizla9outhine (mon chéri il adore ce mot )

sel: tissent

3) Comment dites-vous en berbère "est-ce que ton papa est là ? Non il y a juste maman à la maison"

(yenda) bavim/ik yella dah(nit)? le, tella ken yemma guel 7ouch.

les trucs entre parentheses sont facultatifs. qu'on les disent ou pas c'est la meme choses, la phrase est compréhenible, mais beaucoup de gens les utilisent. (yenda = est-ce-que)
bavim: quand tu t'adresses à une fille
bavik: quand tu t'adresses à un garçon

[sooten12]

Envoyé par sannoush

je suis de Djerba.

C'est l'heure de la leçon de berbère :

un lit: essrir
des lits: esserra

un oreiller: tamkhedite
des oreillers : timkhediyine

un tapis: tazerbite
des tapis: tizerbiyine

une cuillère: tarenjayte
des cuilleres: tighenjayine

une casserolle: takassarounte
des casserolles: tikassarounine

un couteau: el mouss

une fourchette: tafourchite (le remix du français )

Ces mo la montre que la langue bérbere est presque perdue.
la majorité de ces sont soit d'origine arabe ou francaise.

[sannoush]

Envoyé par sooten12

Ces mo la montre que la langue bérbere est presque perdue.
la majorité de ces sont soit d'origine arabe ou francaise.

te7ssebedh elli memek endouga 7atherbech teyemouth? senar illi me3ech bourcha miden dougane amyouh, ama wachi edwinagh yella.

traduction: tu crois que le berbere va bientot disparaitre? mais moi je pense que tant que les gens le parlent, il sera toujours present.

dans cettes phrase, il n'y a qu'un seul mot arabe.

[tounsi60]

Super le thread walah j'ai kiffé parce que la majorité des marocains de ma ville sont des chleuhs et je voulais connaitre le berbère tunisien et je vous remercie, sannoush, rany et les autres!!

continuez a mettre du vocabulaire!!

la main: afuss
un serpent dans ton cou:talefsa fi on9ek

sinon est ce qu'une partie des juifs de djerba sont berbéres??

[sooten12]

Envoyé par sannoush

te7ssebedh elli memek endouga 7atherbech teyemouth? senar illi me3ech bourcha miden dougane amyouh, ama wachi edwinagh yella.

traduction: tu crois que le berbere va bientot disparaitre? mais moi je pense que tant que les gens le parlent, il sera toujours present.

dans cettes phrase, il n'y a qu'un seul mot arabe.

looooooooolllll

te7ssebedh=te7ssebech min 7asab, 7assaba nafsahou...
illi=illi=aladhi
me3ech=ma3atech= lam ya3od
g déja trouvé 3 sauf si je me trompe, je veux dire qu'il est trés influencé par l'arabe et le francais.

Envoyé par tounsi60

Super le thread walah j'ai kiffé parce que la talefsa fi on9ek

sinon est ce qu'une partie des juifs de djerba sont berbéres??

fi=fi

on9ek=3on9ek

[Tite_NatuRe]

Envoyé par tounsi60

Super le thread walah j'ai kiffé parce que la majorité des marocains de ma ville sont des chleuhs et je voulais connaitre le berbère tunisien et je vous remercie, sannoush, rany et les autres!!

Moi aussi mes voisins sont soit Rifs soit chleuh, je voulais vérifier s'il y avait quelques points communs entre le berbère et ces deux dialectes.

Envoyé par tounsi60

sinon est ce qu'une partie des juifs de djerba sont berbéres??

Oui je voulais te poser la même question Sannoush ?

[sannoush]

Envoyé par tounsi60

la main: afuss
un serpent dans ton cou:talefsa fi on9ek

en berbere tunisien:
un serpent dans ton cou: telefsa eg takroumtik


franchement, je ne suis pas sure que les juifs de Djerba sont berberes. J'en connais quelque une mais aucun d'entre eux n'a des origines berberes. En tout cas, je vais me renseigner.

[sannoush]

bon, avant de dormir, une petite conjugaison berbere:

Le verbe vouloir au present:

je veux: aghsagh
tu veux: taghseth
elle veut: taghss
il veut: yaghss
nous voulons: naghss
vous voulez: taghssem
ils veulent: aghssen
elles veulent: aghsseneth

[melodyyy]

Trop des barres loool ... j'ai une copine de matmata elle parle berber mais je comprend aucun mot !

et aujourd'hui jlai tel jlui ai sorti kelke mot ... elle a commencer a se moqué de moi car je savais pas comment les prononcer chab3a dha7k et tres interréssant a apprendre ...

[tounsi60]

Ikhèn = caca en berbère marocain

pour le couscous vous dites "barkoukch"??

[sannoush]

Envoyé par tounsi60

Ikhèn = caca en berbère marocain

pour le couscous vous dites "barkoukch"??

pour ton premier exemple: non, on ne dit pas comme ça en berbere djerbien

couscous: berkoukess

[douiri]

voila d'autre mot:
viande :aksoum
l'eau: emen
lait:afkir
une vache:tafounes
un ane:arioul
un chien:akjoun
un homme: argaz
une femme:tamtout ou tamghat
un garçon :afrough ou akchiche
une fille : tafrought ou takchicheth
une maison :agham
montagne :adrar
village :tadart
pays ou region:tamourth
celui la :waguini
ici :aguir ou thaguir
vient ici :yha thaguir
vendre: zenz
l'argent:icemen
donne moi :awed
je pourais continué comme sa longtemp a plus