Le berbère tunisien

Le berbère tunisien · 28/10/2007, 19h58

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

minipouce · 16/11/2007, 21h56

mes parents m ont dit que c etait juste un nom de famille comme un autre

SASQUATCH · 16/11/2007, 22h28

Citation:

Envoyé par capo dei capi

Le mot "Akrout" est il un mot berbere , si oui c koi sa signification? c un nom tres connu en tunisie et surtout au sud .

Akrout ou 3akrout est un mot arabe qui signifie une personne (ou un animal) dont on a coupé l'oreille ce mot est très répondu en Syrie et au Liban

minipouce · 16/11/2007, 22h29

Citation:

Envoyé par SASQUATCH

Akrout ou 3akrout est un mot arabe qui signifie une personne (ou un animal) dont on a coupé l'oreille

merci pour l info

capo dei capi · 19/11/2007, 02h15

Citation:

Envoyé par SASQUATCH

Akrout ou 3akrout est un mot arabe qui signifie une personne (ou un animal) dont on a coupé l'oreille ce mot est très répondu en Syrie et au Liban

oui c la signification du mot "Akrout" connu chez nous mais j me demande si c d'originr berbere ou non, en fait c un nom de famille qui viens du sud tunisien , Matmata, douiret et Djerba, j pense ke le lien entre ces localités c sont les berberes; alors j pensais ke peut etre ça a un autre sens .

Munatagh · 19/11/2007, 02h31

Azul : salut : salam

Par hasard je suis tombé sur votre site auquel je souhaite longue vie. Je suis amazigh du Maroc (sud-est ) je me suis inscrit afin d'échanger avec vous sur notre langue te culture.
Suite à ce que j'ai lu ci dessus j'ai constaté que tamazight de tunisie est trop proche de mon parler except quelques petites différences.

Tanemmirt : Merci

Ar tufat

**sannoush** · 19/11/2007, 03h05

nous on dit "tanemmirt" quand on va presenter nos condoleances à quelqu'un.

tounsi60 · 19/11/2007, 11h00

salut

y a til des chanteurs/chansons berberes tunisiennes??

mohamed ait tachfen · 19/11/2007, 18h53

salut tounsi60 je suis nouveux a ce forume je suis d maroc voici lien d un sujet k je poster sur une Chanson amazigh d maroc mais j saie pas s il yas des Chanson amazigh en tunisie voici le lien d mon sujet sur le forum d music http://www.marhba.com/forums/musique...tml#post330708

minipouce · 19/11/2007, 21h08

Citation:

Envoyé par mohamed ait tachfen

salut tounsi60 je suis nouveux a ce forume je suis d maroc voici lien d un sujet k je poster sur une Chanson amazigh d maroc mais j saie pas s il yas des Chanson amazigh en tunisie voici le lien d mon sujet sur le forum d music http://www.marhba.com/forums/musique...tml#post330708

oui il y en a !! mais je ne sais pas si on peut les ecouter sur internet

c est plus des poeme d amour chanté que des chanson en elle meme

ca me faire quand je les entend a certains mariage!!

zébulon · 24/12/2007, 00h15

J'ai une amie qui habite à Agadir,où vit une communauté de Bèrbères, nous sommes allés à Jerba, elle a communiqué sans difficulté avec les Bèrbères de là-bas ,leur langue était commune

tounsi60 · 24/12/2007, 11h41

Citation:

Envoyé par zébulon

J'ai une amie qui habite à Agadir,où vit une communauté de Bèrbères, nous sommes allés à Jerba, elle a communiqué sans difficulté avec les Bèrbères de là-bas ,leur langue était commune

oui agadir c`est une ville de berbere.

oui le berbere de jerba ressemble beaucoup a celui du maroc et en plus le berbere de jerba ils l`appellent shelha.

mais la mascotte berbere du forum, sannoush, ne participe plus dommage

Tite_NatuRe · 24/12/2007, 13h59

Cela m'étonne Zebulon et merci beaucoup justement pour l'info.
Comme je l'ai déjà dit, je cherchais s'il y avait une grosse ressemblance entre le berbère tunisien, algérien et marocain.

Jusqu'à présent si j'ai bien lu : le berbère tunisien et le kabyle sont différents.
Le chelha ressemble au berbère tunisien mais pas le Rif (amazigh) du Nord-Est du Maroc... Bizarre non ?

douiri · 25/12/2007, 14h53

moi je pense que le berbère tunisien resemble plus au berbère du rif que celui de agadir quand au kabyle a par les mot commun au trois pays du genre les aliment animaux homme il est un peu mais il faut savoir une chose une personne qui maitrise parfaitement le tamazirght peu comprendre n'importe quelle berbère du nord (tunisie algerie maroc ) pour peu qu'on parle doucement et on articule bien car sa reste une assez similaire dans la generalité mais rien a voire avec berbère du sud ( touareg ,bni mezeb ,burkina faso ,mali ,mauritanie ,gadames....)une dernière chose le berbère tunisien reste une langue avec un vocabulaire assez ancien au contraire du kabyle qui c'est beaucoup arabisé et fransisé au cours des decenie

**sannoush** · 25/12/2007, 15h57

Citation:

Envoyé par douiri

moi je pense que le berbère tunisien resemble plus au berbère du rif que celui de agadir quand au kabyle a par les mot commun au trois pays du genre les aliment animaux homme il est un peu mais il faut savoir une chose une personne qui maitrise parfaitement le tamazirght peu comprendre n'importe quelle berbère du nord (tunisie algerie maroc ) pour peu qu'on parle doucement et on articule bien car sa reste une assez similaire dans la generalité mais rien a voire avec berbère du sud ( touareg ,bni mezeb ,burkina faso ,mali ,mauritanie ,gadames....)une dernière chose le berbère tunisien reste une langue avec un vocabulaire assez ancien au contraire du kabyle qui c'est beaucoup arabisé et fransisé au cours des decenie

je maitrise parfaitement le berbere, mais je ne comprend pas tout ce que les kabyles disent. comme tu as dit, certains mots sont identiques, mais le reste, c'est assez different.
concernant les berberes du maroc, je n'en connais pas du tout. donc je peux pas dire si notre langue est similaire ou pas.

Chaoui · 25/12/2007, 22h33

Personne ne parle du chaoui, pourtant c'est le 2ème dialecte berbere d'Algerie et qui plus est, l'Aurès région des chaouis, touche la frontière tunisienne quasiment et en fait la région la plus proche de nos amis les berberes tunisiens. Et je pensais qu'on n'avait beaucoup de points communs puisqu'on apartenait au groupe zeneta.

Après je ne connais pas suffisamment le dialecte berbere de matmata , chenini etc.. et c'est la raison pour laquelle je m'incruste dans le sujet lol

Pour vous faire découvrir le chaoui, voici une chanson du chanteur chaoui massinissa :

http://www.youtube.com/watch?v=EYM10DVVFhQ

16/11/2007, 21h56	#61 (permalink)
minipouce Membre d’élite Date d'inscription: June 2007 Localisation: PARIS Messages: 1 834	mes parents m ont dit que c etait juste un nom de famille comme un autre __________________ quand on a que l'amour.....

19/11/2007, 02h31	#65 (permalink)
Munatagh Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 1	bèrbère Azul : salut : salam Par hasard je suis tombé sur votre site auquel je souhaite longue vie. Je suis amazigh du Maroc (sud-est ) je me suis inscrit afin d'échanger avec vous sur notre langue te culture. Suite à ce que j'ai lu ci dessus j'ai constaté que tamazight de tunisie est trop proche de mon parler except quelques petites différences. Tanemmirt : Merci Ar tufat

24/12/2007, 13h59	#72 (permalink)
Tite_NatuRe VIP Date d'inscription: May 2004 Messages: 7 556	Cela m'étonne Zebulon et merci beaucoup justement pour l'info. Comme je l'ai déjà dit, je cherchais s'il y avait une grosse ressemblance entre le berbère tunisien, algérien et marocain. Jusqu'à présent si j'ai bien lu : le berbère tunisien et le kabyle sont différents. Le chelha ressemble au berbère tunisien mais pas le Rif (amazigh) du Nord-Est du Maroc... Bizarre non ? __________________ tha9afia siyassia nawawiya ijtima3ia e9tissadia riadhia .... Averroes®

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

19/11/2007, 03h05	#66 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: May 2006 Localisation: Dans une bulle Sexe: Messages: 5 373	nous on dit "tanemmirt" quand on va presenter nos condoleances à quelqu'un.

19/11/2007, 11h00	#67 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: August 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 1 350	salut y a til des chanteurs/chansons berberes tunisiennes??

19/11/2007, 18h53	#68 (permalink)
mohamed ait tachfen Nouveau Date d'inscription: November 2007 Messages: 6	salut tounsi60 je suis nouveux a ce forume je suis d maroc voici lien d un sujet k je poster sur une Chanson amazigh d maroc mais j saie pas s il yas des Chanson amazigh en tunisie voici le lien d mon sujet sur le forum d music http://www.marhba.com/forums/musique...tml#post330708

24/12/2007, 00h15	#70 (permalink)
zébulon Fidèle Date d'inscription: December 2007 Messages: 1 212	J'ai une amie qui habite à Agadir,où vit une communauté de Bèrbères, nous sommes allés à Jerba, elle a communiqué sans difficulté avec les Bèrbères de là-bas ,leur langue était commune

25/12/2007, 14h53	#73 (permalink)
douiri Nouveau Date d'inscription: September 2006 Messages: 24	moi je pense que le berbère tunisien resemble plus au berbère du rif que celui de agadir quand au kabyle a par les mot commun au trois pays du genre les aliment animaux homme il est un peu mais il faut savoir une chose une personne qui maitrise parfaitement le tamazirght peu comprendre n'importe quelle berbère du nord (tunisie algerie maroc ) pour peu qu'on parle doucement et on articule bien car sa reste une assez similaire dans la generalité mais rien a voire avec berbère du sud ( touareg ,bni mezeb ,burkina faso ,mali ,mauritanie ,gadames....)une dernière chose le berbère tunisien reste une langue avec un vocabulaire assez ancien au contraire du kabyle qui c'est beaucoup arabisé et fransisé au cours des decenie

25/12/2007, 22h33	#75 (permalink)
Chaoui Nouveau Date d'inscription: December 2007 Localisation: Paris Messages: 59	Personne ne parle du chaoui, pourtant c'est le 2ème dialecte berbere d'Algerie et qui plus est, l'Aurès région des chaouis, touche la frontière tunisienne quasiment et en fait la région la plus proche de nos amis les berberes tunisiens. Et je pensais qu'on n'avait beaucoup de points communs puisqu'on apartenait au groupe zeneta. Après je ne connais pas suffisamment le dialecte berbere de matmata , chenini etc.. et c'est la raison pour laquelle je m'incruste dans le sujet lol Pour vous faire découvrir le chaoui, voici une chanson du chanteur chaoui massinissa : http://www.youtube.com/watch?v=EYM10DVVFhQ