Le berbère tunisien

Le berbère tunisien · 28/10/2007, 18h58

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

tounsi60 · 26/12/2007, 10h56

salam,

voila le lien pour un pdf sur le berbere tunisien (douiri, chenini et ourisighen) c un truc complet mais en anglais et y a des comparaisons avec le tamazirt et le kabyle...
http://www.zshare.net/download/5920746c4f7fea/

et l`autre c un appendice du vocabulaire douiri, chenini et ourisighen conpare avec l`arabe tunisien. tres complet, en anglais aussi.
http://www.zshare.net/download/59208987fb365f/

bonne lecture

douiri · 28/12/2007, 17h23

sympa les lexique que tu a trouvé tounsi et assez complet il montre bien les resemblence entre les different parlé berbère

tounsi60 · 31/01/2008, 12h39

salam voici du voc douiri que j`ai trouve sur le net

[SIZE=1]Tammort (timora)[/SIZE]

[SIZE=1]Ville, village (villes, villages)[/SIZE]

[SIZE=1]Tiddert (tidderin)[/SIZE]

[SIZE=1]Maison (maisons)[/SIZE]

[SIZE=1]Irji (irjewin)[/SIZE]

[SIZE=1]Chambre (chambres)[/SIZE]

[SIZE=1]Tewwourt (tiwoura)[/SIZE]

[SIZE=1]Porte (portes)[/SIZE]

[SIZE=1]Tiberji[/SIZE]

[SIZE=1]Cuisine[/SIZE]

[SIZE=1]Ennes[/SIZE]

[SIZE=1]Fenêtre[/SIZE]

[SIZE=1]Tnest[/SIZE]

[SIZE=1]Clef[/SIZE]

[SIZE=1]Essew[/SIZE]

[SIZE=1]Couverture[/SIZE]

[SIZE=1]Eylim[/SIZE]

[SIZE=1]Cuir, peau[/SIZE]

[SIZE=1]Tdoft[/SIZE]

[SIZE=1]Laines[/SIZE]

[SIZE=1]Tilelli[/SIZE]

[SIZE=1]Fil, ficelle[/SIZE]

[SIZE=1]Tissinit[/SIZE]

[SIZE=1]Aiguille[/SIZE]

[SIZE=1]Eryez (Iryezin)[/SIZE]

[SIZE=1]Homme (hommes)[/SIZE]

[SIZE=1]Tamattout (timattotin*)[/SIZE]

[SIZE=1]femme (femmes)[/SIZE]

[SIZE=1]Iwden[/SIZE]

[SIZE=1]Les gens[/SIZE]

[SIZE=1]Yedj / yemma[/SIZE]

[SIZE=1]mère / maman[/SIZE]

[SIZE=1]Dadda or Beba[/SIZE]

[SIZE=1]Mon père[/SIZE]

[SIZE=1]Youma[/SIZE]

[SIZE=1]Mon frère[/SIZE]

[SIZE=1]Weltma[/SIZE]

[SIZE=1]Ma soeur[/SIZE]

[SIZE=1]Yelli[/SIZE]

[SIZE=1]Ma fille[/SIZE]

[SIZE=1]Memmi[/SIZE]

[SIZE=1]Mon fils[/SIZE]

[SIZE=1]Netta[/SIZE]

[SIZE=1]Il[/SIZE]

[SIZE=1]Nettet[/SIZE]

[SIZE=1]Elle[/SIZE]

[SIZE=1]Esli[/SIZE]

[SIZE=1]Jeune marié[/SIZE]

[SIZE=1]Teslit[/SIZE]

[SIZE=1]Jeune mariée[/SIZE]

[SIZE=1]Islen[/SIZE]

[SIZE=1]Mariage[/SIZE]

[SIZE=1]*Généralement substitué par le mot Arabe el-khalat

[/SIZE]

[SIZE=1]Fous (ifessin)[/SIZE]

[SIZE=1]Main (mains)[/SIZE]

[SIZE=1]Dar (idarrin)[/SIZE]

[SIZE=1]Pied (pieds)[/SIZE]

[SIZE=1]Tit (tittawin)[/SIZE]

[SIZE=1]Oeil (yeux)[/SIZE]

[SIZE=1]Oudem (oudmewin)[/SIZE]

[SIZE=1]Visage (visages)[/SIZE]

[SIZE=1]Amazzough (imazzagh)[/SIZE]

[SIZE=1]Oreille (oreilles)[/SIZE]

[SIZE=1]Imi (imewin)[/SIZE]

[SIZE=1]Bouche (bouches)[/SIZE]

[SIZE=1]Ilsi (ilsewin)[/SIZE]

[SIZE=1]Langue (langues)[/SIZE]

[SIZE=1]Dad (idoudan)[/SIZE]

[SIZE=1]Doigt (doigts)[/SIZE]

[SIZE=1]Tafednet (tifednin)[/SIZE]

[SIZE=1]Orteil (orteils)[/SIZE]

[SIZE=1]Oul (oulawin)[/SIZE]

[SIZE=1]Coeur (coeurs)[/SIZE]

[SIZE=1]Ikhf (ikhfewin)[/SIZE]

[SIZE=1]Tête (têtes)[/SIZE]

[SIZE=1]Timmi[/SIZE]

[SIZE=1]Front[/SIZE]

[SIZE=1]Zaw[/SIZE]

[SIZE=1]Cheveux[/SIZE]

[SIZE=1]Amadchi (imadchan)[/SIZE]

[SIZE=1]Figue (figues)[/SIZE]

[SIZE=1]Tamadchit (timadchin)[/SIZE]

[SIZE=1]Figuier (figuiers)[/SIZE]

[SIZE=1]Azogger (izoggaren)[/SIZE]

[SIZE=1]Datte (dattes)[/SIZE]

[SIZE=1]Tezdeyt (tizdeyin)[/SIZE]

[SIZE=1]Palmier (palmiers)[/SIZE]

[SIZE=1]Oudi[/SIZE]

[SIZE=1]Huile[/SIZE]

[SIZE=1]Azemmour[/SIZE]

[SIZE=1]Olives[/SIZE]

[SIZE=1]Tezemmourt (tizemmourin)[/SIZE]

[SIZE=1]Olivier (oliviers)[/SIZE]

[SIZE=1]Izewran[/SIZE]

[SIZE=1]Raisins[/SIZE]

[SIZE=1]Tazewrit (tizawrin)[/SIZE]

[SIZE=1]Vigne (vignes)[/SIZE]

[SIZE=1]Tafrit (tifray)[/SIZE]

[SIZE=1]Feuille (feuilles)[/SIZE]

[SIZE=1]Irden[/SIZE]

[SIZE=1]Blé[/SIZE]

[SIZE=1]Timzin[/SIZE]

[SIZE=1]Orge[/SIZE]

[SIZE=1]Tinifin[/SIZE]

[SIZE=1]Lentilles[/SIZE]

[SIZE=1]Aghroum[/SIZE]

[SIZE=1]Pain[/SIZE]

[SIZE=1]Eysoum[/SIZE]

[SIZE=1]Viande[/SIZE]

[SIZE=1]Tememt[/SIZE]

[SIZE=1]Miel[/SIZE]

[SIZE=1]Algham (Ilaghman)[/SIZE]

[SIZE=1]Chameau (chameaux)[/SIZE]

[SIZE=1]Talghamt (tilaghmin)[/SIZE]

[SIZE=1]Chamelle (chamelles)[/SIZE]

[SIZE=1]Yazid (Iyaziden)[/SIZE]

[SIZE=1]Coq (coqs)[/SIZE]

[SIZE=1]Tyazit (Tiyaziden)[/SIZE]

[SIZE=1]Poule (poules)[/SIZE]

[SIZE=1]Tazlaqqoyt (tizlaqqa)[/SIZE]

[SIZE=1]Oeuf (oeufs)[/SIZE]

[SIZE=1]Afounes (ifounessen)[/SIZE]

[SIZE=1]Taureau (taureaux)[/SIZE]

[SIZE=1]Tafounest (tifounessin)[/SIZE]

[SIZE=1]Vache (vaches)[/SIZE]

[SIZE=1]Yattous (iyattosen)[/SIZE]

[SIZE=1]Chat (chats)[/SIZE]

[SIZE=1]Eydi (ittan)[/SIZE]

[SIZE=1]Chien (chiens)[/SIZE]

[SIZE=1]Ajdid (ijdad)[/SIZE]

[SIZE=1]Oiseau (oiseaux)[/SIZE]

[SIZE=1]Oushen (oushenen)[/SIZE]

[SIZE=1]Loup (loups)[/SIZE]

[SIZE=1]Ayarziz[/SIZE]

[SIZE=1]Lapin[/SIZE]

[SIZE=1]Tayarzizt[/SIZE]

[SIZE=1]Lapine[/SIZE]

[SIZE=1]Agharda (ighardayen)[/SIZE]

[SIZE=1]Un souris (des souris)[/SIZE]

[SIZE=1]Izi (izen)[/SIZE]

[SIZE=1]Mouche (mouches)[/SIZE]

[SIZE=1]Taqadfat (tiqadfin)[/SIZE]

[SIZE=1]Fourmi (fourmis)[/SIZE]

[SIZE=1]Tekedsha (tikedshawin)[/SIZE]

[SIZE=1]Ver (vers)[/SIZE]

[SIZE=1]Tfouyt[/SIZE]

[SIZE=1]Soleil[/SIZE]

[SIZE=1]Teziri[/SIZE]

[SIZE=1]Lune[/SIZE]

[SIZE=1]Your[/SIZE]

[SIZE=1]Croissant[/SIZE]

[SIZE=1]Itri (itren)[/SIZE]

[SIZE=1]Etoile (stars)[/SIZE]

[SIZE=1]Ejenna[/SIZE]

[SIZE=1]Ciel[/SIZE]

[SIZE=1]Ess[/SIZE]

[SIZE=1]Jour[/SIZE]

[SIZE=1]Agguid[/SIZE]

[SIZE=1]Nuit[/SIZE]

[SIZE=1]Ijdi[/SIZE]

[SIZE=1]Sable[/SIZE]

[SIZE=1]Emen[/SIZE]

[SIZE=1]Eau[/SIZE]

[SIZE=1]Enou[/SIZE]

[SIZE=1]Puits[/SIZE]

[SIZE=1]Yebzi[/SIZE]

[SIZE=1]Humide[/SIZE]

[SIZE=1]Yaqqour[/SIZE]

[SIZE=1]Sec[/SIZE]

[SIZE=1]Souf[/SIZE]

[SIZE=1]Oued, fleuve[/SIZE]

[SIZE=1]Ilel[/SIZE]

[SIZE=1]Mer[/SIZE]

[SIZE=1]Amzar[/SIZE]

[SIZE=1]Pluie[/SIZE]

[SIZE=1]Iblem[/SIZE]

[SIZE=1]Nuages[/SIZE]

[SIZE=1]Idjey[/SIZE]

[SIZE=1]Tonnerre[/SIZE]

[SIZE=1]Amellel (tamellelt)[/SIZE]

[SIZE=1]Blanc (blanche)[/SIZE]

[SIZE=1]Azattaf (tazattaft)[/SIZE]

[SIZE=1]Noir (noire)[/SIZE]

[SIZE=1]Awregh (tewreght)[/SIZE]

[SIZE=1]Jaune[/SIZE]

[SIZE=1]Azuggagh (tazuggaght)[/SIZE]

[SIZE=1]Rouge[/SIZE]

[SIZE=1]Azizew (tezizewt)[/SIZE]

[SIZE=1]Vert (verte)[/SIZE]

[SIZE=1]Adyamanti (tadyamantit)[/SIZE]

[SIZE=1]Bleu (bleue)[/SIZE]

[SIZE=1]Sou / icess /tcess[/SIZE]

[SIZE=1]Buvez / il boit / elle boit [/SIZE]

[SIZE=1]Edch / itett / et-tett[/SIZE]

[SIZE=1]Mangez / il mange / elle mange[/SIZE]

[SIZE=1]Attas / yattas / tattas[/SIZE]

[SIZE=1]Dormez / il dort / elle dort[/SIZE]

[SIZE=1]Ayyoor / yaggour / taggour[/SIZE]

[SIZE=1]Marchez / il marche / elle marche[/SIZE]

[SIZE=1]Elhed / ilahhed / tlahhed[/SIZE]

[SIZE=1]Courez / il court / elle court[/SIZE]

[SIZE=1]Eri / yetteri / tettari[/SIZE]

[SIZE=1]Écrivez / il écrit/ ell écrit[/SIZE]

[SIZE=1]Zar** / izarr / tzarr[/SIZE]

[SIZE=1]Voyez, regardez / il voit / elle voit[/SIZE]

[SIZE=1]Sel / isell / tsell[/SIZE]

[SIZE=1]Ecoutez / il écoute / elle écoute[/SIZE]

douiri · 31/01/2008, 22h45

sympa le lexique ,ou l'a tu trouvé car il ya des mot typiquement douiri

Astrakhan · 01/02/2008, 12h41

une tite question:
Est-ce qu'ils prononcent la lettre "3" comme en arabe "3arbi" ?
Le "P" ?
le "qaf" ?
le "gu" ?
le "th" ?

tounsi60 · 01/02/2008, 16h17

Citation:

Envoyé par douiri

sympa le lexique ,ou l'a tu trouvé car il ya des mot typiquement douiri

c normal Douiri, c du douiri

je l`ai trouve sur http://douiret.com/berbere.html. c un site consacre a Douiret.

tizi-ouasli · 24/02/2008, 03h50

[quote=Tite_NatuRe;316497]Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

oui il y a des différence d'accent et meme de mots entre les berbere

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

je suis Rifain on se comprend que peu pour la simple raison le berbere kabyle est influencé par le Francais et le berbere rifain par l'espagne sinon le dialecte le plus proche du Rifain et le chenui (petit groupe berbere a l'ouest d'algerie)

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

en Rifain

comment vas-tu ==> ma mlih cha
bien merci et vous ==> mlih 3afak i chek
d'accord ==> wakha
oui ==> wah,yih,ahâm
non ==> la,naa
bonjour/au revoir ==> salamo3likom/stissa,beslama
aujourd'hui ==> nhara
eau ==> aman
pain ==> aghrom
je veux ==> azukh
viens ==> arwah,awah,arahid
assis-toi ==> artah,atah,a9im,bach
donne-moi ==> ochayid,awid i nech
tais-toi ==> stok
etc...

la dialecte Rifain etait composé de prés de 30 % de mots d'origine arabe
mais ces dernier anneé presque la totalité des ces mots arabe on les a changé puis on a utilsé des autres mots berbere surtout kabyle et chleuh pour remplacé nous mots berbere disparu ou arabisé

comme azul,tanmirt,tayri,amaghnas etc..

**Rasta** · 24/02/2008, 11h36

Est ce une langue chamito sémitique? (ou afro sémitique aussi)

tounsi60 · 24/02/2008, 12h03

Citation:

Envoyé par Rasta

Est ce une langue chamito sémitique? (ou afro sémitique aussi)

Oui c'est une langue chamito-semitique, au meme titre que l'arabe.

**Rasta** · 24/02/2008, 12h16

Citation:

Envoyé par tounsi60

Oui c'est une langue chamito-semitique, au meme titre que l'arabe.

oki merci -) Donc binnisba lina qui poarlons pas berbère, ça doit être facile de l'apprendre!! -) Comme l'hébreu aussi, qui est grammaticalement très très très simple.

Par contre, jene sais pas s'il y a des ouvrages de grammaire en berbère. Je ne sais pas non plus comment ça s'écrit? les lettres et tout.... alphabet latin?

zébulon · 24/02/2008, 12h37

[quote=tizi-ouasli;404918]

Citation:

Envoyé par Tite_NatuRe

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

oui il y a des différence d'accent et meme de mots entre les berbere

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

je suis Rifain on se comprend que peu pour la simple raison le berbere kabyle est influencé par le Francais et le berbere rifain par l'espagne sinon le dialecte le plus proche du Rifain et le chenui (petit groupe berbere a l'ouest d'algerie)

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

en Rifain

comment vas-tu ==> ma mlih cha
bien merci et vous ==> mlih 3afak i chek
d'accord ==> wakha
oui ==> wah,yih,ahâm
non ==> la,naa
bonjour/au revoir ==> salamo3likom/stissa,beslama
aujourd'hui ==> nhara
eau ==> aman
pain ==> aghrom
je veux ==> azukh
viens ==> arwah,awah,arahid
assis-toi ==> artah,atah,a9im,bach
donne-moi ==> ochayid,awid i nech
tais-toi ==> stok
etc...

la dialecte Rifain etait composé de prés de 30 % de mots d'origine arabe
mais ces dernier anneé presque la totalité des ces mots arabe on les a changé puis on a utilsé des autres mots berbere surtout kabyle et chleuh pour remplacé nous mots berbere disparu ou arabisé

comme azul,tanmirt,tayri,amaghnas etc..

Comme je l'ai dit dans une autre discussion, ma tante qui habitait Agadir et parlait le bèrbère de là-bas, est allée à Jerba et a communiqué sans difficulté avec les Bèrbères du Sud

amirat_al_balad · 24/02/2008, 12h40

[SIZE=3]slt tout le monde,

oui je sais bien qu'on a des frères et soeurs bèrebères en tunisie mais je connais pas quil ya des régions à djerba qui parle en bèrebère: alors c bien ça

, ça enrichi bien notre civilisation islamique, et comme on savait tous que les bèrebères on des grands rôles historiques dans la propagation de l'Islam au nord afrique, comme le célèbre batal tarek ibn zied qui est arrivé jusqu'à l'Indolisie et le sud français et sikillia en italie.

wallahi c bien aller je vous suit avec curiosité et je vais essayer dapprendre qques mots.

salam/kom.
[/SIZE]

tounsi60 · 24/02/2008, 14h20

Citation:

Envoyé par Rasta

oki merci -) Donc binnisba lina qui poarlons pas berbère, ça doit être facile de l'apprendre!! -) Comme l'hébreu aussi, qui est grammaticalement très très très simple.

Par contre, jene sais pas s'il y a des ouvrages de grammaire en berbère. Je ne sais pas non plus comment ça s'écrit? les lettres et tout.... alphabet latin?

Euh enfin dire que c'est facile, j'irais pas jusque la

mais le berbere emprunte beaucoup a l'arabe et les dialectes maghrebins ont aussi empruntes au berbere. Tu peux parcourir les pages de ce thread ou de etymologie du dialecte tunisien.

y a des mots imprononcables lol et beaucoup de mots qui finissent par 'dh' notamment a Ouirighen ou Guellala

On trouve plus d'ouvrages sur le kabyle ou les dialectes marocains car ils ont un nombre de locuteurs important.

je crois il s'ecrit soit avec l'alphabet arabe, latin ou le tifinagh

http://www.mondeberbere.com/langue/tifinagh/indexc.htm

Majorian · 24/02/2008, 23h59

Citation:

Envoyé par Rasta

oki merci -) Donc binnisba lina qui poarlons pas berbère, ça doit être facile de l'apprendre!! -) Comme l'hébreu aussi, qui est grammaticalement très très très simple.

Par contre, jene sais pas s'il y a des ouvrages de grammaire en berbère. Je ne sais pas non plus comment ça s'écrit? les lettres et tout.... alphabet latin?

bon pour les recherches sur les parlers bereberes, il y'a beaucoup de philologues qui ont publié des ouvrages sur la grammaire, plusiuers ont vecus pendant la premiere moitié du 20eme siecle, tel que André Basset, René Basset, Hans Stumme, ceux-ci ont ecrit aussi sur les parlers berberes tunisiens. Aujourd'hui il y a par exemple au maroc l'institut royal de la culture amazighe (http://www.ircam.ma) qui fait beacoup d'efforts et publie beacoup de livres et de recherches... et je voudrai dire que la meilleure reference du tamazight aujourd'hui est le dictionnaire bilingue arabe-amazigh de Mohammed Chafik.

pour l'ecriture du berbere, la majorité a adopté le tifinagh, au maroc on l'utilise pour l'enseignement du tamazight, en france on utilise l'alphabet latin+quelques lettres supplementaires ici un exemple de l'epreve du bac 2003 (berbre kabyle)
sinon, on peut aussi utiliser l'arabe.. mais je ne sais pas personellement comment on fait pour ecrire les consonnes et voyelles qui n'existent pas en arabe...

**sannoush** · 27/02/2008, 20h33

y'a beaucoup de mots dans la longes liste au dessus postée par tounsi60, qui sont les mêmes que le berbère de Djerba. en fait la plupart du temps ce sont les mêmes.

j'ai mis en rouge les mots du berbère djerbien:

Citation:

Envoyé par tizi-ouasli

aujourd'hui ==> nhara ----> assouh
je veux ==> azukh ------> aghssar
viens ==> arwah,awah,arahid --------> assed / iya
assis-toi ==> artah,atah,a9im,bach -------> gue3mez
donne-moi ==> ochayid,awid i nech -------> ouchidh
tais-toi ==> stok -------> soussem

31/01/2008, 12h39	#78 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: ao�t 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 1 020	le douiri salam voici du voc douiri que j`ai trouve sur le net [SIZE=1]Tammort (timora)[/SIZE] [SIZE=1]Ville, village (villes, villages)[/SIZE] [SIZE=1]Tiddert (tidderin)[/SIZE] [SIZE=1]Maison (maisons)[/SIZE] [SIZE=1]Irji (irjewin)[/SIZE] [SIZE=1]Chambre (chambres)[/SIZE] [SIZE=1]Tewwourt (tiwoura)[/SIZE] [SIZE=1]Porte (portes)[/SIZE] [SIZE=1]Tiberji[/SIZE] [SIZE=1]Cuisine[/SIZE] [SIZE=1]Ennes[/SIZE] [SIZE=1]Fenêtre[/SIZE] [SIZE=1]Tnest[/SIZE] [SIZE=1]Clef[/SIZE] [SIZE=1]Essew[/SIZE] [SIZE=1]Couverture[/SIZE] [SIZE=1]Eylim[/SIZE] [SIZE=1]Cuir, peau[/SIZE] [SIZE=1]Tdoft[/SIZE] [SIZE=1]Laines[/SIZE] [SIZE=1]Tilelli[/SIZE] [SIZE=1]Fil, ficelle[/SIZE] [SIZE=1]Tissinit[/SIZE] [SIZE=1]Aiguille[/SIZE] [SIZE=1]Eryez (Iryezin)[/SIZE] [SIZE=1]Homme (hommes)[/SIZE] [SIZE=1]Tamattout (timattotin)[/SIZE] [SIZE=1]femme (femmes)[/SIZE] [SIZE=1]Iwden[/SIZE] [SIZE=1]Les gens[/SIZE] [SIZE=1]Yedj / yemma[/SIZE] [SIZE=1]mère / maman[/SIZE] [SIZE=1]Dadda or Beba[/SIZE] [SIZE=1]Mon père[/SIZE] [SIZE=1]Youma[/SIZE] [SIZE=1]Mon frère[/SIZE] [SIZE=1]Weltma[/SIZE] [SIZE=1]Ma soeur[/SIZE] [SIZE=1]Yelli[/SIZE] [SIZE=1]Ma fille[/SIZE] [SIZE=1]Memmi[/SIZE] [SIZE=1]Mon fils[/SIZE] [SIZE=1]Netta[/SIZE] [SIZE=1]Il[/SIZE] [SIZE=1]Nettet[/SIZE] [SIZE=1]Elle[/SIZE] [SIZE=1]Esli[/SIZE] [SIZE=1]Jeune marié[/SIZE] [SIZE=1]Teslit[/SIZE] [SIZE=1]Jeune mariée[/SIZE] [SIZE=1]Islen[/SIZE] [SIZE=1]Mariage[/SIZE] [SIZE=1]Généralement substitué par le mot Arabe el-khalat [/SIZE] [SIZE=1]Fous (ifessin)[/SIZE] [SIZE=1]Main (mains)[/SIZE] [SIZE=1]Dar (idarrin)[/SIZE] [SIZE=1]Pied (pieds)[/SIZE] [SIZE=1]Tit (tittawin)[/SIZE] [SIZE=1]Oeil (yeux)[/SIZE] [SIZE=1]Oudem (oudmewin)[/SIZE] [SIZE=1]Visage (visages)[/SIZE] [SIZE=1]Amazzough (imazzagh)[/SIZE] [SIZE=1]Oreille (oreilles)[/SIZE] [SIZE=1]Imi (imewin)[/SIZE] [SIZE=1]Bouche (bouches)[/SIZE] [SIZE=1]Ilsi (ilsewin)[/SIZE] [SIZE=1]Langue (langues)[/SIZE] [SIZE=1]Dad (idoudan)[/SIZE] [SIZE=1]Doigt (doigts)[/SIZE] [SIZE=1]Tafednet (tifednin)[/SIZE] [SIZE=1]Orteil (orteils)[/SIZE] [SIZE=1]Oul (oulawin)[/SIZE] [SIZE=1]Coeur (coeurs)[/SIZE] [SIZE=1]Ikhf (ikhfewin)[/SIZE] [SIZE=1]Tête (têtes)[/SIZE] [SIZE=1]Timmi[/SIZE] [SIZE=1]Front[/SIZE] [SIZE=1]Zaw[/SIZE] [SIZE=1]Cheveux[/SIZE] [SIZE=1]Amadchi (imadchan)[/SIZE] [SIZE=1]Figue (figues)[/SIZE] [SIZE=1]Tamadchit (timadchin)[/SIZE] [SIZE=1]Figuier (figuiers)[/SIZE] [SIZE=1]Azogger (izoggaren)[/SIZE] [SIZE=1]Datte (dattes)[/SIZE] [SIZE=1]Tezdeyt (tizdeyin)[/SIZE] [SIZE=1]Palmier (palmiers)[/SIZE] [SIZE=1]Oudi[/SIZE] [SIZE=1]Huile[/SIZE] [SIZE=1]Azemmour[/SIZE] [SIZE=1]Olives[/SIZE] [SIZE=1]Tezemmourt (tizemmourin)[/SIZE] [SIZE=1]Olivier (oliviers)[/SIZE] [SIZE=1]Izewran[/SIZE] [SIZE=1]Raisins[/SIZE] [SIZE=1]Tazewrit (tizawrin)[/SIZE] [SIZE=1]Vigne (vignes)[/SIZE] [SIZE=1]Tafrit (tifray)[/SIZE] [SIZE=1]Feuille (feuilles)[/SIZE] [SIZE=1]Irden[/SIZE] [SIZE=1]Blé[/SIZE] [SIZE=1]Timzin[/SIZE] [SIZE=1]Orge[/SIZE] [SIZE=1]Tinifin[/SIZE] [SIZE=1]Lentilles[/SIZE] [SIZE=1]Aghroum[/SIZE] [SIZE=1]Pain[/SIZE] [SIZE=1]Eysoum[/SIZE] [SIZE=1]Viande[/SIZE] [SIZE=1]Tememt[/SIZE] [SIZE=1]Miel[/SIZE] [SIZE=1]Algham (Ilaghman)[/SIZE] [SIZE=1]Chameau (chameaux)[/SIZE] [SIZE=1]Talghamt (tilaghmin)[/SIZE] [SIZE=1]Chamelle (chamelles)[/SIZE] [SIZE=1]Yazid (Iyaziden)[/SIZE] [SIZE=1]Coq (coqs)[/SIZE] [SIZE=1]Tyazit (Tiyaziden)[/SIZE] [SIZE=1]Poule (poules)[/SIZE] [SIZE=1]Tazlaqqoyt (tizlaqqa)[/SIZE] [SIZE=1]Oeuf (oeufs)[/SIZE] [SIZE=1]Afounes (ifounessen)[/SIZE] [SIZE=1]Taureau (taureaux)[/SIZE] [SIZE=1]Tafounest (tifounessin)[/SIZE] [SIZE=1]Vache (vaches)[/SIZE] [SIZE=1]Yattous (iyattosen)[/SIZE] [SIZE=1]Chat (chats)[/SIZE] [SIZE=1]Eydi (ittan)[/SIZE] [SIZE=1]Chien (chiens)[/SIZE] [SIZE=1]Ajdid (ijdad)[/SIZE] [SIZE=1]Oiseau (oiseaux)[/SIZE] [SIZE=1]Oushen (oushenen)[/SIZE] [SIZE=1]Loup (loups)[/SIZE] [SIZE=1]Ayarziz[/SIZE] [SIZE=1]Lapin[/SIZE] [SIZE=1]Tayarzizt[/SIZE] [SIZE=1]Lapine[/SIZE] [SIZE=1]Agharda (ighardayen)[/SIZE] [SIZE=1]Un souris (des souris)[/SIZE] [SIZE=1]Izi (izen)[/SIZE] [SIZE=1]Mouche (mouches)[/SIZE] [SIZE=1]Taqadfat (tiqadfin)[/SIZE] [SIZE=1]Fourmi (fourmis)[/SIZE] [SIZE=1]Tekedsha (tikedshawin)[/SIZE] [SIZE=1]Ver (vers)[/SIZE] [SIZE=1]Tfouyt[/SIZE] [SIZE=1]Soleil[/SIZE] [SIZE=1]Teziri[/SIZE] [SIZE=1]Lune[/SIZE] [SIZE=1]Your[/SIZE] [SIZE=1]Croissant[/SIZE] [SIZE=1]Itri (itren)[/SIZE] [SIZE=1]Etoile (stars)[/SIZE] [SIZE=1]Ejenna[/SIZE] [SIZE=1]Ciel[/SIZE] [SIZE=1]Ess[/SIZE] [SIZE=1]Jour[/SIZE] [SIZE=1]Agguid[/SIZE] [SIZE=1]Nuit[/SIZE] [SIZE=1]Ijdi[/SIZE] [SIZE=1]Sable[/SIZE] [SIZE=1]Emen[/SIZE] [SIZE=1]Eau[/SIZE] [SIZE=1]Enou[/SIZE] [SIZE=1]Puits[/SIZE] [SIZE=1]Yebzi[/SIZE] [SIZE=1]Humide[/SIZE] [SIZE=1]Yaqqour[/SIZE] [SIZE=1]Sec[/SIZE] [SIZE=1]Souf[/SIZE] [SIZE=1]Oued, fleuve[/SIZE] [SIZE=1]Ilel[/SIZE] [SIZE=1]Mer[/SIZE] [SIZE=1]Amzar[/SIZE] [SIZE=1]Pluie[/SIZE] [SIZE=1]Iblem[/SIZE] [SIZE=1]Nuages[/SIZE] [SIZE=1]Idjey[/SIZE] [SIZE=1]Tonnerre[/SIZE] [SIZE=1]Amellel (tamellelt)[/SIZE] [SIZE=1]Blanc (blanche)[/SIZE] [SIZE=1]Azattaf (tazattaft)[/SIZE] [SIZE=1]Noir (noire)[/SIZE] [SIZE=1]Awregh (tewreght)[/SIZE] [SIZE=1]Jaune[/SIZE] [SIZE=1]Azuggagh (tazuggaght)[/SIZE] [SIZE=1]Rouge[/SIZE] [SIZE=1]Azizew (tezizewt)[/SIZE] [SIZE=1]Vert (verte)[/SIZE] [SIZE=1]Adyamanti (tadyamantit)[/SIZE] [SIZE=1]Bleu (bleue)[/SIZE] [SIZE=1]Sou / icess /tcess[/SIZE] [SIZE=1]Buvez / il boit / elle boit [/SIZE] [SIZE=1]Edch / itett / et-tett[/SIZE] [SIZE=1]Mangez / il mange / elle mange[/SIZE] [SIZE=1]Attas / yattas / tattas[/SIZE] [SIZE=1]Dormez / il dort / elle dort[/SIZE] [SIZE=1]Ayyoor / yaggour / taggour[/SIZE] [SIZE=1]Marchez / il marche / elle marche[/SIZE] [SIZE=1]Elhed / ilahhed / tlahhed[/SIZE] [SIZE=1]Courez / il court / elle court[/SIZE] [SIZE=1]Eri / yetteri / tettari[/SIZE] [SIZE=1]Écrivez / il écrit/ ell écrit[/SIZE] [SIZE=1]Zar** / izarr / tzarr[/SIZE] [SIZE=1]Voyez, regardez / il voit / elle voit[/SIZE] [SIZE=1]Sel / isell / tsell[/SIZE] [SIZE=1]Ecoutez / il écoute / elle écoute[/SIZE]

24/02/2008, 12h40	#87 (permalink)
amirat_al_balad Nouveau Date d'inscription: f�vrier 2008 Messages: 48	[SIZE=3]slt tout le monde, oui je sais bien qu'on a des frères et soeurs bèrebères en tunisie mais je connais pas quil ya des régions à djerba qui parle en bèrebère: alors c bien ça , ça enrichi bien notre civilisation islamique, et comme on savait tous que les bèrebères on des grands rôles historiques dans la propagation de l'Islam au nord afrique, comme le célèbre batal tarek ibn zied qui est arrivé jusqu'à l'Indolisie et le sud français et sikillia en italie. wallahi c bien aller je vous suit avec curiosité et je vais essayer dapprendre qques mots. salam/kom. [/SIZE] __________________ ومن مذهبي حب الديار لأهلها ---- وللناس فيما يعشقون مذاهب

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

26/12/2007, 10h56	#76 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: ao�t 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 1 020	salam, voila le lien pour un pdf sur le berbere tunisien (douiri, chenini et ourisighen) c un truc complet mais en anglais et y a des comparaisons avec le tamazirt et le kabyle... http://www.zshare.net/download/5920746c4f7fea/ et l`autre c un appendice du vocabulaire douiri, chenini et ourisighen conpare avec l`arabe tunisien. tres complet, en anglais aussi. http://www.zshare.net/download/59208987fb365f/ bonne lecture

28/12/2007, 17h23	#77 (permalink)
douiri Nouveau Date d'inscription: septembre 2006 Messages: 24	sympa les lexique que tu a trouvé tounsi et assez complet il montre bien les resemblence entre les different parlé berbère

31/01/2008, 22h45	#79 (permalink)
douiri Nouveau Date d'inscription: septembre 2006 Messages: 24	sympa le lexique ,ou l'a tu trouvé car il ya des mot typiquement douiri

01/02/2008, 12h41	#80 (permalink)
Astrakhan Confirmé Date d'inscription: septembre 2007 Messages: 174	une tite question: Est-ce qu'ils prononcent la lettre "3" comme en arabe "3arbi" ? Le "P" ? le "qaf" ? le "gu" ? le "th" ?

24/02/2008, 03h50	#82 (permalink)
tizi-ouasli Nouveau Date d'inscription: f�vrier 2008 Messages: 4	[quote=Tite_NatuRe;316497]Bonsoir tout le monde, J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères. 1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ? oui il y a des différence d'accent et meme de mots entre les berbere 2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ? je suis Rifain on se comprend que peu pour la simple raison le berbere kabyle est influencé par le Francais et le berbere rifain par l'espagne sinon le dialecte le plus proche du Rifain et le chenui (petit groupe berbere a l'ouest d'algerie) 3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ? Exemples: en Rifain comment vas-tu ==> ma mlih cha bien merci et vous ==> mlih 3afak i chek d'accord ==> wakha oui ==> wah,yih,ahâm non ==> la,naa bonjour/au revoir ==> salamo3likom/stissa,beslama aujourd'hui ==> nhara eau ==> aman pain ==> aghrom je veux ==> azukh viens ==> arwah,awah,arahid assis-toi ==> artah,atah,a9im,bach donne-moi ==> ochayid,awid i nech tais-toi ==> stok etc... la dialecte Rifain etait composé de prés de 30 % de mots d'origine arabe mais ces dernier anneé presque la totalité des ces mots arabe on les a changé puis on a utilsé des autres mots berbere surtout kabyle et chleuh pour remplacé nous mots berbere disparu ou arabisé comme azul,tanmirt,tayri,amaghnas etc..

24/02/2008, 11h36	#83 (permalink)
Rasta Łion ǿғ Juđa Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Borj Ezzwara Sexe: Messages: 6 748	Est ce une langue chamito sémitique? (ou afro sémitique aussi)