Le berbère tunisien

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

[adhfel]

Ces points communs entre le berbère parlé dans diverses régions de notre grand Maghreb proviennent du fait que ces pays partagent le même socle culturel et une histoire identique!

Quelqu'un dispose-t-il de statistiques relatives à l'importance des berbères en Tunisie?

[tounsi60]

salut

la question est pour notre mascotte Sannoush

au fait je voulais savoir s'il y avait des chanteurs/chansons berberes a djerba? y en a qui chantent en arabe et en berbere?

dans un mariage entre 2 familles berberes, y a quoi comme musique? est ce qu'il y a du che3r berbere??

merci d'eclairer ma lanterne!

[hanzukik]

Envoyé par adhfel

Ces points communs entre le berbère parlé dans diverses régions de notre grand Maghreb proviennent du fait que ces pays partagent le même socle culturel et une histoire identique!

Quelqu'un dispose-t-il de statistiques relatives à l'importance des berbères en Tunisie?

Vu qu'on n'a pas de case ethnique au census,d'ailleurs comme la majorite des pays du monde on ne peu pas avoir un nombre exact,


Car il se peut qu'une personne connait un dialecte berbere mais se considere comme arabe et le contraire est valable vu que race (qui est la meme pour les arabes et les berberes cad la race mediterraneene sauf les touaregs negroides)identite ethnie langue maternelle et nation sont des concepts differents et distincts.

Donc il faut faire un census general en tunisie et questionner "quelle est ton ethnie?" et pas "quelle est ta langue maternelle?"pour avoir le nombre correct des berberes en tunisie

Pour avoir quelques chiffres on peut se fier au site ethnologue.com ou on apprends sur la tunisie le suivant:
La tunisie:
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=TN

Ethnologue.com nous donne 26milles locuteurs en chilhi(berbere de tunisie appele shil7a) cad 26 milles berberphones.

Cependant il se peut que des arabophones non locuters du chilhi se declarent berberes et des berberophones de ces 26 milles berberophones se declarent arabes.
D'ou la difficulte d'avoir des nombres exactes

[sannoush]

Envoyé par tounsi60

salut

la question est pour notre mascotte Sannoush

au fait je voulais savoir s'il y avait des chanteurs/chansons berberes a djerba? y en a qui chantent en arabe et en berbere?

dans un mariage entre 2 familles berberes, y a quoi comme musique? est ce qu'il y a du che3r berbere??

merci d'eclairer ma lanterne!

Dans les mariages, on met plutôt des chansons arabes. Mais il arrive que les femmes se réunissent, prennent la derbouka, et chantent quelques vielles chansons berbères. En tout cas, c'est pas à chaque fois et c'est de plus en plus rare car les mariages durent de moins en moins longtemps, donc elles ont pas trop le temps de chanter.

[tounsi60]

Envoyé par sannoush

Dans les mariages, on met plutôt des chansons arabes. Mais il arrive que les femmes se réunissent, prennent la derbouka, et chantent quelques vielles chansons berbères. En tout cas, c'est pas à chaque fois et c'est de plus en plus rare car les mariages durent de moins en moins longtemps, donc elles ont pas trop le temps de chanter.

ah ok merci d'avoir repondu. mais y a pas d'enregistrements de ces chants??

j'aimerais bien en entendre qlq uns si ca existe

[hanzukik]

tres interessant

[Northafrican]

c'est un petit lexique du tamazight du sud tunsien:

Ville, village (villes, villages)

Tiddert (tidderin)

Maison (maisons)

Irji (irjewin)

Chambre (chambres)

Tewwourt (tiwoura)

Porte (portes)

Tiberji

Cuisine

Ennes

Fenêtre

Tnest

Clef

Essew

Couverture

Eylim

Cuir, peau

Tdoft

Laines

Tilelli

Fil, ficelle

Tissinit

Aiguille

Eryez (Iryezin)

Homme (hommes)

Tamattout (timattotin*)

femme (femmes)

Iwden

Les gens

Yedj / yemma

mère / maman

Dadda or Beba

Mon père

Youma

Mon frère

Weltma

Ma soeur

Yelli

Ma fille

Memmi

Mon fils

Netta

Il

Nettet

Elle

Esli

Jeune marié

Teslit

Jeune mariée

Islen

Mariage

*Généralement substitué par le mot Arabe el-khalat

Fous (ifessin)

Main (mains)

Dar (idarrin)

Pied (pieds)

Tit (tittawin)

Oeil (yeux)

Oudem (oudmewin)

Visage (visages)

Amazzough (imazzagh)

Oreille (oreilles)

Imi (imewin)

Bouche (bouches)

Ilsi (ilsewin)

Langue (langues)

Dad (idoudan)

Doigt (doigts)

Tafednet (tifednin)

Orteil (orteils)

Oul (oulawin)

Coeur (coeurs)

Ikhf (ikhfewin)

Tête (têtes)

Timmi

Front

Zaw

Cheveux

Amadchi (imadchan)

Figue (figues)

Tamadchit (timadchin)

Figuier (figuiers)

Azogger (izoggaren)

Datte (dattes)

Tezdeyt (tizdeyin)

Palmier (palmiers)

Oudi

Huile

Azemmour

Olives

Tezemmourt (tizemmourin)

Olivier (oliviers)

Izewran

Raisins

Tazewrit (tizawrin)

Vigne (vignes)

Tafrit (tifray)

Feuille (feuilles)

Irden

Blé

Timzin

Orge

Tinifin

Lentilles

Aghroum

Pain

Eysoum

Viande

Tememt

Miel

Algham (Ilaghman)

Chameau (chameaux)

Talghamt (tilaghmin)

Chamelle (chamelles)

Yazid (Iyaziden)

Coq (coqs)

Tyazit (Tiyaziden)

Poule (poules)

Tazlaqqoyt (tizlaqqa)

Oeuf (oeufs)

Afounes (ifounessen)

Taureau (taureaux)

Tafounest (tifounessin)

Vache (vaches)

Yattous (iyattosen)

Chat (chats)

Eydi (ittan)

Chien (chiens)

Ajdid (ijdad)

Oiseau (oiseaux)

Oushen (oushenen)

Loup (loups)

Ayarziz

Lapin

Tayarzizt

Lapine

Agharda (ighardayen)

Un souris (des souris)

Izi (izen)

Mouche (mouches)

Taqadfat (tiqadfin)

Fourmi (fourmis)

Tekedsha (tikedshawin)

Ver (vers)

Tfouyt

Soleil

Teziri

Lune

Your

Croissant

Itri (itren)

Etoile (stars)

Ejenna

Ciel

Ess

Jour

Agguid

Nuit

Ijdi

Sable

Emen

Eau

Enou

Puits

Yebzi

Humide

Yaqqour

Sec

Souf

Oued, fleuve

Ilel

Mer

Amzar

Pluie

Iblem

Nuages

Idjey

Tonnerre

Amellel (tamellelt)

Blanc (blanche)

Azattaf (tazattaft)

Noir (noire)

Awregh (tewreght)

Jaune

Azuggagh (tazuggaght)

Rouge

Azizew (tezizewt)

Vert (verte)

Adyamanti (tadyamantit)

Bleu (bleue)

Sou / icess /tcess

Buvez / il boit / elle boit

Edch / itett / et-tett

Mangez / il mange / elle mange

Attas / yattas / tattas

Dormez / il dort / elle dort

Ayyoor / yaggour / taggour

Marchez / il marche / elle marche

Elhed / ilahhed / tlahhed

Courez / il court / elle court

Eri / yetteri / tettari

Écrivez / il écrit/ ell écrit

Zar** / izarr / tzarr

Voyez, regardez / il voit / elle voit

Sel / isell / tsell

Ecoutez / il écoute / elle écoute

[tounsi60]

Northafrican,

c'est gentil mais je l'avais deja mis.

regardes dans la page precedente.

[Sandriam]

Est ce que vous dites azul? (salut)

[tounsi60]

Envoyé par Sandriam

Est ce que vous dites azul? (salut)

non azul y a que les kabyles qui le disent

[Sandriam]

Envoyé par tounsi60

non azul y a que les kabyles qui le disent

vous dites quoi alors?

[tounsi60]

Envoyé par Sandriam

vous dites quoi alors?

J'en sais rien demandes a Sannoush elle doit savoir.

Mais je crois qu'ils disent juste asslema et utilisent les formules de politesses arabes tout simplement.

[Northafrican]

voici un lien pour un lexique amazigh-français qui peut servir comme base de données et pour faire les comparaisons nécessaires.
http://rapidshare.com/files/88896936..._Plemenity.rar

[hakim417]

si le berbere veut avoir un avenir il devrait se standardiser c'est à dire qu'il y ait une lingua franca entre berbèrophones.

[Atanane]

Envoyé par Tite_NatuRe

Cela m'étonne Zebulon et merci beaucoup justement pour l'info.
Comme je l'ai déjà dit, je cherchais s'il y avait une grosse ressemblance entre le berbère tunisien, algérien et marocain.

Jusqu'à présent si j'ai bien lu : le berbère tunisien et le kabyle sont différents.
Le chelha ressemble au berbère tunisien mais pas le Rif (amazigh) du Nord-Est du Maroc... Bizarre non ?

Azul, salam n Rebbi fellawen!

Il y a une chose qu'il faut savoir, c'est que le fondateur la célèbre dynastie tunisienne des Hafsides Umar Inti (plus connue sous le nom de Abu Hafs Umar) était de la tribu des Inti. Cette tribu fait parti de la confédération des Imesmuden (Masmouda).
Et les habitants du Souss, de l'Anti-atlas et du Haut-atlas occidental sont aussi des Imesmuden!
Voilà peut-être le lien entre les Imazighen de Tunisie et ceux du Sud du Maroc.