Le berbère tunisien

Le berbère tunisien · 28/10/2007, 18h58

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

tanazefti · 05/05/2008, 17h01

Salut,

Je suis djerbien d'origine (mahboubine) et je soupçonne que mon nom de famille ( tanazefti ) soit d'origine bérbere. Ca me ferait vraiment plaisir si quelqu'un pouvait confirmer et surtout m'en donner la traduction.

merci !

Maqroudh · 05/05/2008, 18h12

Citation:

Envoyé par tanazefti

Salut,

Je suis djerbien d'origine (mahboubine) et je soupçonne que mon nom de famille ( tanazefti ) soit d'origine bérbere. Ca me ferait vraiment plaisir si quelqu'un pouvait confirmer et surtout m'en donner la traduction.

merci !

salut

marhbe bik fel forum!!!

demande a Sannoush, heya elle est berbere de Guellala, elle sait peut etre

Northafrican · 05/05/2008, 20h31

Bienvenue parmi nous tanazevti, si on peut suivre la prononciation.
Et bien ce nom est bel et bien amazigh, vu qu'il contient un préfixe très connu et très courant dans les substantif amazighs, qui est le "ta" du féminin.

Il est clair que ton nom de famille reflète une origine d'un lieu s'appelant "tanazevt" (comme tamazret") et le "i" de la fin, reflète l'origine.

Et j'aime bien ne pas entendre des remaque, genre "on n'a pas dans notre langue le son v" car, comme je l'ai dit, l'origine du mot est amazigh et la transcription vient après la création de la langue.

Cette exemple me rappelle le nom tunisien "Nevza" ou "nevzawa" qui ont donné, le nom de famille "nevzi" écrit communément "nefzi". Or le nom vient d'une tribu appelé Nibgeni. On voit que le g s'est transformé en z, mais surtout, B se transforme en V et pas en F.

Pour ton nom de famille, la racine est normalement NZV ou NZF.
J'ai pu trouvé quelque mots où on peut trouvé cette racine en tamazight:
-anzaf: affaiblissement
- ssumen nzef: affaiblir
source: http://cei2000.agetlocarno.ch/cultura/f2t_s.html
- anzav : cheveux
Source: http://www.berberescope.com/glossair...ere_kabyle.htm

tanazefti · 07/05/2008, 14h54

Merci pour votre aide !
Ca fait longtemps que j'en cherchais l'origine et je sens que je me rapproche enfin.
Reste plus qu'a trouvé le lieu d'origine !

mouyda · 17/05/2008, 18h58

salut azulmoi je fait des recherche sur les berberes tunisien et non tunisien ce que je peut vous dire (sure a 99%) presque tout les tunisien sont d'origine berbere la langue brebere influonce egualement notre dérja example:chalghoum = moustachfakroun = tortue7alouf "ilef en kabyle" = sangulierneggez = sautemich7a7 "amchéh en kabyle" = avaroghzor " ghzor en kabyle" = ragardlella = madamepour ceu qui veule apprendre les lettre tifinagh facilement c un lien superhttp://www.tifawin.com/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemi d=27

jerbi5 · 22/05/2008, 05h24

le berbere de djerba c "chelha"
mais avec le temps ça commence a diparaitre pour plusieurs raisons:
1-la vie quotidienne nous a donner des mots techniques qui sont en français ou meme en anglais et ça se traduit pa en chelha.
2-avant a l'ecole on trouve pa des difficultés pour faire apprendre la langue arabe a un petit enfant du village de guellala ou cedouikech car les enseignants etaient des djerbiens c'est que leur permet de parler la chelha et l'arabe et comme ça le gosse pourra avoir des exemple et des synonymes en chelha. mais maintenant les familles preferent que leurs enfants parlaient arabes pour ne pas avoirs des difficultés à l'ecole.
3-ils y'a quelques djerbiens qui se prennent pour des Stars et qui prennent les gens qui parlaient berbere pour des cons ou meme des barbars pourtant c le contraire parceque ces faux-stars sont eux les barbars puisqu'ils ont oublié leurs racines.
pour conclure je veux dire que meme si la chelha disparaisse de tt la tunisie soyez surs que ça restera toujours gravé dans les memoires des guellaliens (les habitants de Guellala_djerba).

**sannoush** · 22/05/2008, 11h01

Depuis des années, les enfants apprennent l'arabe à l'école et le berbère à la maison: c'était le cas pour mes parents qui avaient des professeurs djerbiens mais qui, au sein de l'établissement, ne parlaient qu'arabe avec leurs élèves. Et c'est le cas également pour mes petits cousins: on leur apprend le berbere à la maison, c'est leur première langue, et puis l'arabe ils l'apprennet dès le CP, et même en écoutant parler leurs parents avec des gens qui ne parlent pas berbère.

tounsi60 · 22/05/2008, 11h10

sa7a c'est le rassemblement des guellaliens lol peut etre que vous vous connaissez sans le savoir??

j'espere que ca disparaitra pas, c'est une richesse pour le pays!!

mouyda · 23/05/2008, 21h42

vous les berberophone vous devriez fondrer un groupe ou une association pour gardé votre langue 'qui n'est plus la notre malheureusement) et vous devez la faire revivre dans toute la tunisie

**sannoush** · 25/05/2008, 22h26

Leçon du soir

- je veux dormir: aghsagh atssagh
- elle est belle: tez3em
- il est beau: yez3em
- je danse: ra9ssagh
- qu'est ce que je vais faire maintenant?: mata tagagh tourouh ?

Conjugaison du jour:
Le verbe "rester" au futur (j'sais pas pourquoi j'ai choisi ce verbe là à ce temps-là)

- je resterais: ta9imagh
- tu resteras : ta9imedh
- il restera : taya9ime
- elle restera: tata9ime
- nous resterons: tana9ime
- vous resterez: ta9imeme
- ils resteront: ta9imene

Simple non?

tounsi60 · 25/05/2008, 22h32

Cool merci

tu pourrais faire une lecon tous les soirs si tu as le temps!!!

hanijit · 27/05/2008, 19h46

Pour vous aider, je vous indique ce site, où l'on apprend quelques trucs sur les berberes en Tunisie avec quelques jolies photos: TUNISIE GENEALOGIE, rubrique: les berberes. Bonne découverte.

Azerty93 · 27/05/2008, 20h12

Bonsoir tout le monde, je suis nouveau dans le forum. Je suis avec intérêt tous ce qui ce rapporte au berbère tunisien. Si vous voulez il y a un site
où l'on peut écouté des sons en berbère de tamezret http://atmazret.info/. Et si possible de nous dire si ce dialecte berbère est commun aux autres berbères tunisiens.
Merci.

dad63 · 05/06/2008, 16h51

Bon jour
Je soupçonne que j’ai des origines berbere, mon grand père viens du nord de la tunisie de la région du Sejnene, d’un petit village qui s’apelle Touajnia. Esque quelqu’un peux confirmer mes soupçons

pourloccasion · 08/06/2008, 20h39

@tanazefti: il existe une region qui s'appelle TANAZZOUFT prés de Ghat en Libye. il me semble que c'est une région touareg.

22/05/2008, 05h24	#111 (permalink)
jerbi5 Nouveau Date d'inscription: mai 2008 Localisation: Djerba Messages: 13	essai d'enrechissement le berbere de djerba c "chelha" mais avec le temps ça commence a diparaitre pour plusieurs raisons: 1-la vie quotidienne nous a donner des mots techniques qui sont en français ou meme en anglais et ça se traduit pa en chelha. 2-avant a l'ecole on trouve pa des difficultés pour faire apprendre la langue arabe a un petit enfant du village de guellala ou cedouikech car les enseignants etaient des djerbiens c'est que leur permet de parler la chelha et l'arabe et comme ça le gosse pourra avoir des exemple et des synonymes en chelha. mais maintenant les familles preferent que leurs enfants parlaient arabes pour ne pas avoirs des difficultés à l'ecole. 3-ils y'a quelques djerbiens qui se prennent pour des Stars et qui prennent les gens qui parlaient berbere pour des cons ou meme des barbars pourtant c le contraire parceque ces faux-stars sont eux les barbars puisqu'ils ont oublié leurs racines. pour conclure je veux dire que meme si la chelha disparaisse de tt la tunisie soyez surs que ça restera toujours gravé dans les memoires des guellaliens (les habitants de Guellala_djerba).

22/05/2008, 11h01	#112 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 268	Depuis des années, les enfants apprennent l'arabe à l'école et le berbère à la maison: c'était le cas pour mes parents qui avaient des professeurs djerbiens mais qui, au sein de l'établissement, ne parlaient qu'arabe avec leurs élèves. Et c'est le cas également pour mes petits cousins: on leur apprend le berbere à la maison, c'est leur première langue, et puis l'arabe ils l'apprennet dès le CP, et même en écoutant parler leurs parents avec des gens qui ne parlent pas berbère. __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

25/05/2008, 22h26	#115 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 268	Leçon du soir - je veux dormir: aghsagh atssagh - elle est belle: tez3em - il est beau: yez3em - je danse: ra9ssagh - qu'est ce que je vais faire maintenant?: mata tagagh tourouh ? Conjugaison du jour: Le verbe "rester" au futur (j'sais pas pourquoi j'ai choisi ce verbe là à ce temps-là) - je resterais: ta9imagh - tu resteras : ta9imedh - il restera : taya9ime - elle restera: tata9ime - nous resterons: tana9ime - vous resterez: ta9imeme - ils resteront: ta9imene Simple non? __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

27/05/2008, 19h46	#117 (permalink)
hanijit Nouveau Date d'inscription: avril 2008 Localisation: FRANCE Messages: 68	Le Berbere En Tunisie Pour vous aider, je vous indique ce site, où l'on apprend quelques trucs sur les berberes en Tunisie avec quelques jolies photos: TUNISIE GENEALOGIE, rubrique: les berberes. Bonne découverte.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

05/05/2008, 17h01	#106 (permalink)
tanazefti Nouveau Date d'inscription: mai 2008 Messages: 2	Salut, Je suis djerbien d'origine (mahboubine) et je soupçonne que mon nom de famille ( tanazefti ) soit d'origine bérbere. Ca me ferait vraiment plaisir si quelqu'un pouvait confirmer et surtout m'en donner la traduction. merci !

05/05/2008, 20h31	#108 (permalink)
Northafrican Confirmé Date d'inscription: mars 2007 Messages: 150	Bienvenue parmi nous tanazevti, si on peut suivre la prononciation. Et bien ce nom est bel et bien amazigh, vu qu'il contient un préfixe très connu et très courant dans les substantif amazighs, qui est le "ta" du féminin. Il est clair que ton nom de famille reflète une origine d'un lieu s'appelant "tanazevt" (comme tamazret") et le "i" de la fin, reflète l'origine. Et j'aime bien ne pas entendre des remaque, genre "on n'a pas dans notre langue le son v" car, comme je l'ai dit, l'origine du mot est amazigh et la transcription vient après la création de la langue. Cette exemple me rappelle le nom tunisien "Nevza" ou "nevzawa" qui ont donné, le nom de famille "nevzi" écrit communément "nefzi". Or le nom vient d'une tribu appelé Nibgeni. On voit que le g s'est transformé en z, mais surtout, B se transforme en V et pas en F. Pour ton nom de famille, la racine est normalement NZV ou NZF. J'ai pu trouvé quelque mots où on peut trouvé cette racine en tamazight: -anzaf: affaiblissement - ssumen nzef: affaiblir source: http://cei2000.agetlocarno.ch/cultura/f2t_s.html - anzav : cheveux Source: http://www.berberescope.com/glossair...ere_kabyle.htm

07/05/2008, 14h54	#109 (permalink)
tanazefti Nouveau Date d'inscription: mai 2008 Messages: 2	Merci pour votre aide ! Ca fait longtemps que j'en cherchais l'origine et je sens que je me rapproche enfin. Reste plus qu'a trouvé le lieu d'origine !

17/05/2008, 18h58	#110 (permalink)
mouyda Nouveau Date d'inscription: mai 2008 Localisation: sfax Sexe: Messages: 60	salut azulmoi je fait des recherche sur les berberes tunisien et non tunisien ce que je peut vous dire (sure a 99%) presque tout les tunisien sont d'origine berbere la langue brebere influonce egualement notre dérja example:chalghoum = moustachfakroun = tortue7alouf "ilef en kabyle" = sangulierneggez = sautemich7a7 "amchéh en kabyle" = avaroghzor " ghzor en kabyle" = ragardlella = madamepour ceu qui veule apprendre les lettre tifinagh facilement c un lien superhttp://www.tifawin.com/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemi d=27

22/05/2008, 11h10	#113 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: ao�t 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 944	sa7a c'est le rassemblement des guellaliens lol peut etre que vous vous connaissez sans le savoir?? j'espere que ca disparaitra pas, c'est une richesse pour le pays!!

23/05/2008, 21h42	#114 (permalink)
mouyda Nouveau Date d'inscription: mai 2008 Localisation: sfax Sexe: Messages: 60	vous les berberophone vous devriez fondrer un groupe ou une association pour gardé votre langue 'qui n'est plus la notre malheureusement) et vous devez la faire revivre dans toute la tunisie

25/05/2008, 22h32	#116 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: ao�t 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 944	Cool merci tu pourrais faire une lecon tous les soirs si tu as le temps!!!

27/05/2008, 20h12	#118 (permalink)
Azerty93 Nouveau Date d'inscription: avril 2008 Messages: 1	Bonsoir tout le monde, je suis nouveau dans le forum. Je suis avec intérêt tous ce qui ce rapporte au berbère tunisien. Si vous voulez il y a un site où l'on peut écouté des sons en berbère de tamezret http://atmazret.info/. Et si possible de nous dire si ce dialecte berbère est commun aux autres berbères tunisiens. Merci.

05/06/2008, 16h51	#119 (permalink)
dad63 Nouveau Date d'inscription: juin 2008 Sexe: Messages: 1	Bon jour Je soupçonne que j’ai des origines berbere, mon grand père viens du nord de la tunisie de la région du Sejnene, d’un petit village qui s’apelle Touajnia. Esque quelqu’un peux confirmer mes soupçons

08/06/2008, 20h39	#120 (permalink)
pourloccasion Nouveau Date d'inscription: juin 2008 Sexe: Messages: 1	@tanazefti: il existe une region qui s'appelle TANAZZOUFT prés de Ghat en Libye. il me semble que c'est une région touareg.