Le berbère tunisien

Le berbère tunisien · 28/10/2007, 18h58

Bonsoir tout le monde,
J'ai découvert à travers vos écrits, que beaucoup d'entre vous sont berbères.

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> ?
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> ?
pain ==> ?
je veux ==> ?
viens ==> ?
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

Merci

minipouce · 28/10/2007, 19h10

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

oui il y a une difference d accent et de dialecte

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

le douiri par exemble ressemble un peu aux chel7a

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> matatelid
bien merci et vous ==> ?
d'accord ==> ?
oui ==> ?
non ==> ?
bonjour/au revoir ==> ?
aujourd'hui ==> ?
eau ==> amen
pain ==> aghroum
je veux ==> ?
viens ==> assed
assis-toi ==> ?
donne-moi ==> ?
tais-toi ==> ?
etc...

pour les autres je demanderais a mes parents!!

**sannoush** · 28/10/2007, 19h19

1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ?

je n'ai jamais discuté avec un berbere qui n'est pas de Djerba.

2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ?

j'avais une copine kabyle mais on ne se comprenait pas. il y avait quelques mots qu'on saisissait, mais c'est tout. pour le berbere marocain, je ne sais pas.

3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ?

Exemples:

comment vas-tu ==> c'est comme en arabe
bien merci et vous ==> lebess, izar chemine (ou chekine si c'est un homme)
d'accord ==> c'est comme en arabe
oui ==> comme en arabe
non ==> comme en arabe
bonjour/au revoir ==> comme en arabe
aujourd'hui ==> assouh
eau ==> amane
pain ==> aghroum
je veux ==> aghssagh
viens ==> iya ( ou assed)
assis-toi ==> germez
donne-moi ==> ouchidh
tais-toi ==> soussem
etc...

Merci

Charnelle_94 · 28/10/2007, 19h29

tu parles comme ça sannoush? c'est spécifique à la ville où tu habites?(je crois c'est Guellala) paske à Houmt Souk je n'ai jamais entendu ces mots. A Houmt Souk, on parle comme au nord presque.

**sannoush** · 28/10/2007, 19h30

Citation:

Envoyé par Charnelle_94

tu parles comme ça sannoush? c'est spécifique à la ville où tu habites?(je crois c'est Guellala) paske à Houmt Souk je n'ai jamais entendu ces mots. A Houmt Souk, on parle comme au nord presque.

oui je parle comme ça. A Houm Souk ils parlent pas berbere. y'a qu'à Guellala, Cedouikeck, Waresighen, et un bout d'Ajim.

Charnelle_94 · 28/10/2007, 19h45

Citation:

Envoyé par sannoush

oui je parle comme ça. A Houm Souk ils parlent pas berbere. y'a qu'à Guellala, Cedouikeck, Waresighen, et un bout d'Ajim.

ah d'accord

Tite_NatuRe · 28/10/2007, 20h16

@ Sannoush : en dehors de Djerba, où parle-t-on berbère aussi ?
@ Minipouce : peux-tu donner quelques exemples de différences dont tu parles?

Je remarque en lisant vos mots, que ça ressemble beaucoup au Rif (berbère marocain) car il y a quelques mots identiques : aghrom et emène (à mon avis sont les mots communs aux 3 pays).

**sannoush** · 28/10/2007, 20h18

Avec les kabyles, on a les couleurs en commun:

noir: assetaf
rouge: azoughar
bleu: ilazra9
vert: azizaw
jaune: ilassfar
blanc: amelel

**sannoush** · 28/10/2007, 21h57

Je continue:

Où es-tu?: Meni tellidh?
Que fais-tu?: Mata tetegadh?
Où va-tu? Mani tara7adh?
Avec qui es-tu? Edh mam(oun) telidh?

Tite_NatuRe · 29/10/2007, 02h05

Merci sannoush
Effectivement message après message , j'ai l'impression que le berbère tunisien ressemble beaucoup au berbère marocain.
Il doit surement y avoir en plus un différence de prononciation qui fait LA différence

Et comment dites-vous en berbère "Ton papa est là?"
j'apprends un peu

Au fait, est-ce qu'en Lybie, il y a aussi des gens qui parlent berbères?

ps: j'ai supprimé les HS, marre qu'on mélange chou-fleur et pomme.
Prière de ne plus faire intervenir ni politique ni religion.

**sannoush** · 29/10/2007, 02h10

Ton père est là?
- quand tu t'adresse à une fille: bavim yella dah(nit)?
- quand tu t'adresses à un garçon: bavik yella dah(nit)?

mais les berberes de Cedouikech ou Waresighen (villes berberes de Djerba) disent 'bawik' ou lieu de 'bavik'. La v se transforme en w.

En Lybie, je crois bien qu'il y a des berberes.

Tite_NatuRe · 29/10/2007, 02h22

Merci pour toute ces traductions sannoush, t'es un namour

Et sinon vous avez aussi l'équivalent de tous les proverbes tunisiens mais en berbère ?

Y a-t-il quand même des mots de la langue arabe que vous utilisez (quand ça devient trop technique ou spécifique à un domaine informatique, économique, médical etc...) ?

**sannoush** · 29/10/2007, 12h57

Et sinon vous avez aussi l'équivalent de tous les proverbes tunisiens mais en berbère ?

je vais reflechir, et je te dirais

Y a-t-il quand même des mots de la langue arabe que vous utilisez (quand ça devient trop technique ou spécifique à un domaine informatique, économique, médical etc...) ?

oui, bien sur, et pas qu'un peu, on en utilise beaucoup. pas seulement pour les domaines informatiques ou autres. j'en ai mis quelques uns plus haut.

Dans certains mots, il y a la racine du mots arabe mais on fait on variation:
avion : tiyara (arabe) ---> tatiyarte (berbere)

Charnelle_94 · 29/10/2007, 13h22

est ce que les gens qui parlent berbère comprennent ceux qui ne parlent pas berbère? (en l'occurrence en Tunisie)
et est ce que par exemple les gens qui parlent le berbère tunisien ou les kabyles comprennent l'arabe ?
et dernière question, est ce que les gens qui parlent berbère peuvent tenir une conversation de A à Z en arabe avec des gens qui ne comprennent pas le berbère?

**sannoush** · 29/10/2007, 13h33

est ce que les gens qui parlent berbère comprennent ceux qui ne parlent pas berbère? (en l'occurrence en Tunisie)
oui, ils comprennent ceux qui parlent arabe. d'ailleurs, il y a meme des gens dans mon village qui ne parlent que arabe et qui comprennent le berbere.

et est ce que par exemple les gens qui parlent le berbère tunisien ou les kabyles comprennent l'arabe ?
oui, les enfants parlent berberes et arabe. on leur apprend les deux langues.

et dernière question, est ce que les gens qui parlent berbère peuvent tenir une conversation de A à Z en arabe avec des gens qui ne comprennent pas le berbère?
bien sur. bon, moi, j'ai commencé à pratiquer l'arabe seulement depuis quelques temps, alors je peux tenir une conversation que de A à P, mais tous ceux que je connais le parlent parfaitement et sans aucune faute ou hésitation.

28/10/2007, 19h10	#2 (permalink)
minipouce Membre d’élite Date d'inscription: juin 2007 Localisation: PARIS Messages: 1 574	1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ? *oui il y a une difference d accent et de dialecte* 2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ? le douiri par exemble ressemble un peu aux chel7a 3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ? Exemples: comment vas-tu ==> *matatelid* bien merci et vous ==> ? d'accord ==> ? oui ==> ? non ==> ? bonjour/au revoir ==> ? aujourd'hui ==> ? eau ==> *amen* pain ==> *aghroum* je veux ==> ? viens ==> *assed* assis-toi ==> ? donne-moi ==> ? tais-toi ==> ? etc... *pour les autres je demanderais a mes parents!!* __________________ quand on a que l'amour.....

28/10/2007, 19h19	#3 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 434	1) Y a-t-il une différence d'accent ou de mots selon les villages/régions? (comme pour le Maroc) ou est-ce que tous les berbères tunisiens se comprennent ? je n'ai jamais discuté avec un berbere qui n'est pas de Djerba. 2) Pour ceux qui ont des voisins algériens ou marocains : j'aimerai savoir si vous avez décelé une ressemblance quelconque avec le kabyle ou plutot le rif marocain (amazigh) ou aucun des deux ? j'avais une copine kabyle mais on ne se comprenait pas. il y avait quelques mots qu'on saisissait, mais c'est tout. pour le berbere marocain, je ne sais pas. 3) Pourriez-vous partager quelques mots de la vie courante en berbère ? Exemples: comment vas-tu ==> c'est comme en arabe bien merci et vous ==> lebess, izar chemine (ou chekine si c'est un homme) d'accord ==> c'est comme en arabe oui ==> comme en arabe non ==> comme en arabe bonjour/au revoir ==> comme en arabe aujourd'hui ==> assouh eau ==> amane pain ==> aghroum je veux ==> aghssagh viens ==> iya ( ou assed) assis-toi ==> germez donne-moi ==> ouchidh tais-toi ==> soussem etc... Merci __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

28/10/2007, 19h29	#4 (permalink)
Charnelle_94 VIP Date d'inscription: janvier 2007 Localisation: bent el banlieue ~94~ Sexe: Messages: 2 584 Blog Entries: 6	tu parles comme ça sannoush? c'est spécifique à la ville où tu habites?(je crois c'est Guellala) paske à Houmt Souk je n'ai jamais entendu ces mots. A Houmt Souk, on parle comme au nord presque. __________________

28/10/2007, 20h16	#7 (permalink)
Tite_NatuRe Veteran Marhba Date d'inscription: mai 2004 Messages: 7 532 Blog Entries: 2	@ Sannoush : en dehors de Djerba, où parle-t-on berbère aussi ? @ Minipouce : peux-tu donner quelques exemples de différences dont tu parles? Je remarque en lisant vos mots, que ça ressemble beaucoup au Rif (berbère marocain) car il y a quelques mots identiques : aghrom et emène (à mon avis sont les mots communs aux 3 pays). __________________ tha9afia siyassia nawawiya ijtima3ia e9tissadia riadhia .... Averroes®

28/10/2007, 20h18	#8 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 434	Avec les kabyles, on a les couleurs en commun: noir: assetaf rouge: azoughar bleu: ilazra9 vert: azizaw jaune: ilassfar blanc: amelel __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

28/10/2007, 21h57	#9 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 434	Je continue: Où es-tu?: Meni tellidh? Que fais-tu?: Mata tetegadh? Où va-tu? Mani tara7adh? Avec qui es-tu? Edh mam(oun) telidh? __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

29/10/2007, 02h05	#10 (permalink)
Tite_NatuRe Veteran Marhba Date d'inscription: mai 2004 Messages: 7 532 Blog Entries: 2	Merci sannoush Effectivement message après message , j'ai l'impression que le berbère tunisien ressemble beaucoup au berbère marocain. Il doit surement y avoir en plus un différence de prononciation qui fait LA différence Et comment dites-vous en berbère "Ton papa est là?" j'apprends un peu Au fait, est-ce qu'en Lybie, il y a aussi des gens qui parlent berbères? ps: j'ai supprimé les HS, marre qu'on mélange chou-fleur et pomme. Prière de ne plus faire intervenir ni politique ni religion. __________________ tha9afia siyassia nawawiya ijtima3ia e9tissadia riadhia .... Averroes®

29/10/2007, 02h10	#11 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 434	Ton père est là? - quand tu t'adresse à une fille: bavim yella dah(nit)? - quand tu t'adresses à un garçon: bavik yella dah(nit)? mais les berberes de Cedouikech ou Waresighen (villes berberes de Djerba) disent 'bawik' ou lieu de 'bavik'. La v se transforme en w. En Lybie, je crois bien qu'il y a des berberes. __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

29/10/2007, 02h22	#12 (permalink)
Tite_NatuRe Veteran Marhba Date d'inscription: mai 2004 Messages: 7 532 Blog Entries: 2	Merci pour toute ces traductions sannoush, t'es un namour Et sinon vous avez aussi l'équivalent de tous les proverbes tunisiens mais en berbère ? Y a-t-il quand même des mots de la langue arabe que vous utilisez (quand ça devient trop technique ou spécifique à un domaine informatique, économique, médical etc...) ? __________________ tha9afia siyassia nawawiya ijtima3ia e9tissadia riadhia .... Averroes®

29/10/2007, 12h57	#13 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 434	Et sinon vous avez aussi l'équivalent de tous les proverbes tunisiens mais en berbère ? je vais reflechir, et je te dirais Y a-t-il quand même des mots de la langue arabe que vous utilisez (quand ça devient trop technique ou spécifique à un domaine informatique, économique, médical etc...) ? oui, bien sur, et pas qu'un peu, on en utilise beaucoup. pas seulement pour les domaines informatiques ou autres. j'en ai mis quelques uns plus haut. Dans certains mots, il y a la racine du mots arabe mais on fait on variation: avion : tiyara (arabe) ---> tatiyarte (berbere) __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

29/10/2007, 13h22	#14 (permalink)
Charnelle_94 VIP Date d'inscription: janvier 2007 Localisation: bent el banlieue ~94~ Sexe: Messages: 2 584 Blog Entries: 6	est ce que les gens qui parlent berbère comprennent ceux qui ne parlent pas berbère? (en l'occurrence en Tunisie) et est ce que par exemple les gens qui parlent le berbère tunisien ou les kabyles comprennent l'arabe ? et dernière question, est ce que les gens qui parlent berbère peuvent tenir une conversation de A à Z en arabe avec des gens qui ne comprennent pas le berbère? __________________

29/10/2007, 13h33	#15 (permalink)
sannoush Chef Portail Date d'inscription: mai 2006 Localisation: complètement paumée Sexe: Messages: 4 434	est ce que les gens qui parlent berbère comprennent ceux qui ne parlent pas berbère? (en l'occurrence en Tunisie) oui, ils comprennent ceux qui parlent arabe. d'ailleurs, il y a meme des gens dans mon village qui ne parlent que arabe et qui comprennent le berbere. et est ce que par exemple les gens qui parlent le berbère tunisien ou les kabyles comprennent l'arabe ? oui, les enfants parlent berberes et arabe. on leur apprend les deux langues. et dernière question, est ce que les gens qui parlent berbère peuvent tenir une conversation de A à Z en arabe avec des gens qui ne comprennent pas le berbère? bien sur. bon, moi, j'ai commencé à pratiquer l'arabe seulement depuis quelques temps, alors je peux tenir une conversation que de A à P, mais tous ceux que je connais le parlent parfaitement et sans aucune faute ou hésitation. __________________ Le désespoir est le suicide du cœur. (Jean-Paul Richter)

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent