Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien

Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien · 20/11/2007, 18h35

Le dialecte que nous pratiquons tous les jours en Tunisie, est un dialecte arabe, (d'un point de vue grammatical, lexical ...), mais de nombreux mots ont une origine étrangére (berbére, francaise, italienne et turque pour la grande majorité).
Faute d'études sérieuses à ce sujet, bien qu"il ne s'agisse que d'un dialecte, on pourrait chercher l'origine et l'étymologie de notre vocabulaire quotidien, ce qui va aussi nous permettre de voir l'influence des mots étrangers (non arabes) sur notre dialecte.
Je rappelle que ceci n'est pas un travail universaitaire, tout le monde peut participer mais nous pouvons aussi nous tromper. En ce cas, le tout est de farie des propositions afin de les corriger.

Je commence par un petit florilége de mots d'origine non arabe :

barwita : du mot francais brouette
baandi : du mot francais bandit
barkoun : du mot francais balcon
bisklét : du mot francais bicyclette
blassa : du mot francais place
brikiya : du mot francais briquet
cartaba: du mot francais cartable
coujina : mot italien "cucina"
dacourdou: du mot francais d'accord
guirsséne : du mot berbere signifiant glace
keftéji : du mot turc signifiant sandwich à la kafta
leblebi : du mot turc signifiant pois chiches grillés
maryoul: du mot francais "maillot"
mékina : du mot italien signifiant machine
mémmi: mot berbere signifiant bébé
roubafik'ya : du mot italien roba vecchia signifiant vieille robe
sardoug : mot berbere signifiant vieux coq
sbéttri: du mot francais espadrilles

A vous maintenant, d'enrichir cette rubrique !!

Lolita81 · 05/06/2008, 16h57

On trouvera ci-après une liste d'autres mots d'origine diverse :

ak'hil (noir)
akahaw (c'est tout)
âasslama (salut)
babour (navire)
bank (genre de canapé traditionnel en bois)
barsha ou yasser (beaucoup)
bêhi (bon, bien, d'accord)
bil gudê (bien, correctement)
bisklêt (bicyclette)
blassa (place, lieu)
bnine (délicieux)
bousta (poste)
brikiyya (briquet)
charka (collier)
chnoua ? ou chniyya ? (quoi ?, qu'est-ce que ?)
cigarou (cigarette)
dabbouza (bouteille)

dacourdou (d'accord)
fatchatta (façade)
fichta (jour férié)
flouka ou battou (bateau)
forguita ou forchita (fourchette)
frip (friperie)
guennariya (artichaut)
hatta-shayy (rien)
hlow (doux, sucré)
jarboû (rat)
jrana (grenouille)
kalb (chien)
kar (autobus, car)
karrita (charrette)
karroussa (carrosse)
karmouss (figue)
kayyès (bitume)

kwatrou (cadre)
mekina (machine)
miziria (misère)
mizyen (beau)
monguêla (montre)
ouqida (allumettes)
ratsa (race)
sabbala (robinet)
sahha ou bishfé (bon appétit)
sfenneria (carotte)
qattous (chat)
talvza (télévision)
trino (train)
zanzana (bruit de fond)
zarzoumeyya ou wazzgha (lézard)

tounsi60 · 10/06/2008, 23h09

hello

qn connaitrait les origines des mots suivants?

chi7 pour secher,
fassa5 pour effacer,
chita pour brosse,

Astrakhan · 11/06/2008, 00h21

Citation:

Envoyé par tounsi60

hello

qn connaitrait les origines des mots suivants?

chi7 pour secher,
fassa5 pour effacer,
chita pour brosse,

cheye7 ça vient de l'arabe "cha2e7", fassakh ça ressemble trop à effacer, on dirait que c'est d'origine latine, pour chita aucune idée.

tounsi60 · 11/06/2008, 09h40

Citation:

Envoyé par Astrakhan

cheye7 ça vient de l'arabe "cha2e7", fassakh ça ressemble trop à effacer, on dirait que c'est d'origine latine, pour chita aucune idée.

merci!!! je connaissais pas cha2e7, mais je connaissais nechef...

sinon y a aussi "chtar" pour dire la moitie, je vois pas d'ou ca peut venir

zien · 11/06/2008, 10h41

Citation:

Envoyé par hakim417

sabat => zapateo en espagnol "chaussures"

Sabat = il existe aussi le mot savate en française (comme le sport la savate: "l'escrime des pieds")

[ou comme dans la chanson, pour ceux qui connaissent:
J'AI UN GROS NEZ ROUGE

"J'ai un gros nez rouge
Des traits sous les yeux
Un chapeau qui bouge
Un air malicieux
Deux grandes savates
Un grand pantalon
Et quand ça me gratte
Je saute au plafond."

le français, l'espagnol et l'italien ont une origine latine commune donc ça se rejoint.
^.^

Nizam al Molk · 11/06/2008, 17h00

Citation:

Envoyé par tounsi60

merci!!! je connaissais pas cha2e7, mais je connaissais nechef...

sinon y a aussi "chtar" pour dire la moitie, je vois pas d'ou ca peut venir

chtar vient du mot arabe, "chatara" qui signifie partager en deux et qui donne le mot "chatr" qui veut donc dire moitié.

barbaros Croesus pacha · 06/08/2008, 17h23

Citation:

Envoyé par Tite_NatuRe

chichma (robinet) qui vient de l'albanais chichmé.
Sourdi (sou) qui vient de l'italien Sordi

Je voulais juste corriger une erreur, le mot chichma n'est pas d'origine Albanaise, mais d'origine Persane, reprit par les Turcs et les Albanais l'ont reprit des Turcs..

hadhoud doudou · 07/08/2008, 04h01

et le fameux mot barcha (beaucoup) c le nom d une fleur en arabe

VVV · 08/08/2008, 14h18

Il y'a aussi sabbala qui vient du latin et qui veut dire fontaine , baali qui vient du phenicien et qui veut dire la terre de dieu , au fait cougina en dialecte vient du grec et pas de l'italien

ben badis · 15/10/2008, 22h00

Citation:

Envoyé par VVV

Il y'a aussi sabbala qui vient du latin et qui veut dire fontaine , baali qui vient du phenicien et qui veut dire la terre de dieu , au fait cougina en dialecte vient du grec et pas de l'italien

non sabbala c'est pas latin, c'est arabe. 9bal, les gens qui veulent aider les passagers des caravanes ou n'importe qui il mettaient un puit ou une fontaine ou n'importe quel source d'eau natur,elle ou artificielle qui leur appartient et disent que c'est pour 3abiri assabil, عابرو السبيل, et en arabe on peut reduire l'appelation a essabala السبالة بمعنى عابري السبيل , et peu a peu c'est devenu la robinet ou la fontaine

7ammadi · 15/10/2008, 23h06

Citation:

Envoyé par VVV

Il y'a aussi sabbala qui vient du latin et qui veut dire fontaine , baali qui vient du phenicien et qui veut dire la terre de dieu , au fait cougina en dialecte vient du grec et pas de l'italien

Baali vient de l arabe بعلي

BAL dans les differnetes langues semites veut dire le seigneur, le dieu. ca veut dire aussi "le mari"...chexz les pheniciens, les cananeens, quelques peuples semites, dont quelques arabes, baal designait un dieu.

On dit une agriculture ba3liyya : zira3a ba3liyya...c est une agriculture qui se base sur la pluie( que le seigneur, le baal donne ), et on a derive de la le mot Bali, qui veut dire quelques choses qui se base sur la chance.

Révolutionnaire · 15/10/2008, 23h50

Et pour el ghanjèya ? (cuillère ? Berbère ?)
Et pour el kissra (bout de pain ? Arabe ?)
Et pour el 7anout (3attar, boutique, épicier, etc...? Berbère ?)

Chichma c'est plus stylé que sèbella quand même.

Révolutionnaire · 15/10/2008, 23h53

Citation:

Envoyé par 7ammadi

Baali vient de l arabe بعلي

BAL dans les differnetes langues semites veut dire le seigneur, le dieu. ca veut dire aussi "le mari"...chexz les pheniciens, les cananeens, quelques peuples semites, dont quelques arabes, baal designait un dieu.

On dit une agriculture ba3liyya : zira3a ba3liyya...c est une agriculture qui se base sur la pluie( que le seigneur, le baal donne ), et on a derive de la le mot Bali, qui veut dire quelques choses qui se base sur la chance.

D'où la balle, le ballon, le foot.
Un nouveau Dieu fut créer ! :D

Nizam al Molk · 15/10/2008, 23h59

Citation:

Envoyé par Révolutionnaire

Et pour el ghanjèya ? (cuillère ? Berbère ?)
Et pour el kissra (bout de pain ? Arabe ?)
Et pour el 7anout (3attar, boutique, épicier, etc...? Berbère ?)

Chichma c'est plus stylé que sèbella quand même.

7annout c'est un mot arabe qui désigne une boutique
Chichma c'est un mot turc mais sébbéla c'est 100% arabe tunisien.

tounsi60 · 16/10/2008, 10h53

Le mot "ghachir"/"ghchecher" pour dire enfants c'est de quelle origine??

05/06/2008, 16h57	#136 (permalink)
Lolita81 Actif Date d'inscription: June 2007 Localisation: La Marsa Sexe: Messages: 534	On trouvera ci-après une liste d'autres mots d'origine diverse : ak'hil (noir) akahaw (c'est tout) âasslama (salut) babour (navire) bank (genre de canapé traditionnel en bois) barsha ou yasser (beaucoup) bêhi (bon, bien, d'accord) bil gudê (bien, correctement) bisklêt (bicyclette) blassa (place, lieu) bnine (délicieux) bousta (poste) brikiyya (briquet) charka (collier) chnoua ? ou chniyya ? (quoi ?, qu'est-ce que ?) cigarou (cigarette) dabbouza (bouteille) dacourdou (d'accord) fatchatta (façade) fichta (jour férié) flouka ou battou (bateau) forguita ou forchita (fourchette) frip (friperie) guennariya (artichaut) hatta-shayy (rien) hlow (doux, sucré) jarboû (rat) jrana (grenouille) kalb (chien) kar (autobus, car) karrita (charrette) karroussa (carrosse) karmouss (figue) kayyès (bitume) kwatrou (cadre) mekina (machine) miziria (misère) mizyen (beau) monguêla (montre) ouqida (allumettes) ratsa (race) sabbala (robinet) sahha ou bishfé (bon appétit) sfenneria (carotte) qattous (chat) talvza (télévision) trino (train) zanzana (bruit de fond) zarzoumeyya ou wazzgha (lézard)

07/08/2008, 04h01	#143 (permalink)
hadhoud doudou Actif Date d'inscription: June 2008 Sexe: Messages: 435	et le fameux mot barcha (beaucoup) c le nom d une fleur en arabe __________________ *Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.* *Dis: "Il est Allah, Unique.Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.* Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui".**

15/10/2008, 23h50	#147 (permalink)
Révolutionnaire Fidèle Date d'inscription: November 2007 Localisation: Somewhere, where there is no boundaries, no jungle's law, a dream for humanity Sexe: Messages: 996	Et pour el ghanjèya ? (cuillère ? Berbère ?) Et pour el kissra (bout de pain ? Arabe ?) Et pour el 7anout (3attar, boutique, épicier, etc...? Berbère ?) Chichma c'est plus stylé que sèbella quand même. __________________

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

10/06/2008, 23h09	#137 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: August 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 1 350	hello qn connaitrait les origines des mots suivants? chi7 pour secher, fassa5 pour effacer, chita pour brosse,

08/08/2008, 14h18	#144 (permalink)
VVV Nouveau Date d'inscription: August 2008 Sexe: Messages: 13	Il y'a aussi sabbala qui vient du latin et qui veut dire fontaine , baali qui vient du phenicien et qui veut dire la terre de dieu , au fait cougina en dialecte vient du grec et pas de l'italien

16/10/2008, 10h53	#150 (permalink)
tounsi60 Fidèle Date d'inscription: August 2007 Localisation: Le 6 zéro Sexe: Messages: 1 350	Le mot "ghachir"/"ghchecher" pour dire enfants c'est de quelle origine??