Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien

Le dialecte que nous pratiquons tous les jours en Tunisie, est un dialecte arabe, (d'un point de vue grammatical, lexical ...), mais de nombreux mots ont une origine étrangére (berbére, francaise, italienne et turque pour la grande majorité).
Faute d'études sérieuses à ce sujet, bien qu"il ne s'agisse que d'un dialecte, on pourrait chercher l'origine et l'étymologie de notre vocabulaire quotidien, ce qui va aussi nous permettre de voir l'influence des mots étrangers (non arabes) sur notre dialecte.
Je rappelle que ceci n'est pas un travail universaitaire, tout le monde peut participer mais nous pouvons aussi nous tromper. En ce cas, le tout est de farie des propositions afin de les corriger.

Je commence par un petit florilége de mots d'origine non arabe :

barwita : du mot francais brouette
baandi : du mot francais bandit
barkoun : du mot francais balcon
bisklét : du mot francais bicyclette
blassa : du mot francais place
brikiya : du mot francais briquet
cartaba: du mot francais cartable
coujina : mot italien "cucina"
dacourdou: du mot francais d'accord
guirsséne : du mot berbere signifiant glace
keftéji : du mot turc signifiant sandwich à la kafta
leblebi : du mot turc signifiant pois chiches grillés
maryoul: du mot francais "maillot"
mékina : du mot italien signifiant machine
mémmi: mot berbere signifiant bébé
roubafik'ya : du mot italien roba vecchia signifiant vieille robe
sardoug : mot berbere signifiant vieux coq
sbéttri: du mot francais espadrilles

A vous maintenant, d'enrichir cette rubrique !!

[Nizam al Molk]

télifoun: du francais téléphone
bortmène : du francais appartement
louage : du francais voiture en louage (mot désuet aujourd'hui en France)
tmatém : de l'espagnol tomato
swéfféj : du francais pluriel sauvages
khwénji : de l'arabe ikhwan (freres ),( les constructions tunisiennes à la fin -eji est un héritage de la langue turque, comme bankéji, mramméji, qahwéji ...)
moubilya : du francais mobilier
monguéla ?? montre ??
tnébér : du francais timbres

[xxxx]

Envoyé par SASQUATCH

@nizam el molk
karmouss vient du mot arabe kouroum

@tounsi 60
louta du verbe arabe wta2 وطأ
tissef? c'est pas tunisien

kermouss : mot berbere..Akhermouss= hendi .....figue de barbarie en réalité

[7ammadi]

Envoyé par xxxx

kermouss : mot berbere..Akhermouss= hendi .....figue de barbarie en réalité

il est uilisè en berbere, mais il est 'origine romaine-latine : "caprificus" devenu karmous.

[Nizam al Molk]

Envoyé par 7ammadi

il est uilisè en berbere, mais il est 'origine romaine-latine : "caprificus" devenu karmous.

je pense, khouya 7ammadi que ton explication est effectivement des plus plausibles, puisque la langue latine , ancetre du francais et de l'italien , a été une langue répandue en tunisie surtout dans les zones urbanisées.

Par contre, je pense qu'il nous sera difficile de trouver des mots venant du phénicien , mais comme cette langue sémitique est proche de l'arabe, cela peut être une explication . n'oublions pas que plusieurs auteurs, attestent que la langue punique a été utilisée pendant longtemps dans plusieurs zones de Tunisie.

d'autres mots :

fanjel , du persan pingol, signifiant tasse de thé
frechk, de l'italien fresco
fichta , de l'italien festa
cridi, du français crédit

[hakim417]

sabat => zapateo en espagnol "chaussures"

[7ammadi]

Fallous, en origine latine "PULLUS" qui est devenue "tafullust" (Chleuh) “poule” abullus “coq”, afullus (kabyle) “poussin” et "Fallous" en tunisien.

[Nizam al Molk]

Envoyé par 7ammadi

Non, le mot Karmous n'est pas venu avec le Francais, mais des populations locales, erberes, et latines que les arabes ont trouvè quand ils se sont installès en Tunisie.

Fallous, en origine latine "PULLUS" qui est devenue "tafullust" (Chleuh) “poule” abullus “coq”, afullus (kabyle) “poussin” et "Fallous" en tunisien.

je n'ai jamais dit que le mot karmouss était venu avec le francais. j'ai simplement dit que le latin était l'ancetre du francais et de l'italien , et qu'il était effectivement encore pratiqué en Tunisie à l'arrivée des Arabes .

[tounsi60]

Envoyé par SASQUATCH

@nizam el molk
karmouss vient du mot arabe kouroum

@tounsi 60
louta du verbe arabe wta2 وطأ
tissef? c'est pas tunisien

sisi tissef pour dire la radio ca existe.
enfin a bizerte on le dit quoi

[Garcia]

Knastrou : de l'italien "canstro" qui veut dire panier
9attous : du latin : "cattus"
sabbéla : vient du mot l'arabe "sabil" et de la prononciation tunisienne "sbil". Ce mot désigne un robinet (mis en place par les services publics ou bien par des personnes aux murs de leurs maisons) pour les errants "3aber sabil" ou les passants dans la rue. Donc c'etait "li 3aber al sabil" ou en tunisien "lel sbil" et apres on a inventé un nom pour ce robinet venant de sa définition et qui était "sabbéla". Il est a noter que l'expression "lel sbil" subsiste toujours.

Tarrek (verbe) "Flén tarrkouh" : vient du mot "turc" qui gouvernaient le pays et qui imposaient de très fortes taxes. Ce verbe a été inventé pour dire "que les turcs se sont emparés de qlq1".

Louiz : désigne une monnaie qui était répondue en tunisie sur laquelle il y'avait le roi Louis de france (je ne sais pas lequel d'eux)

Kalsita : de l'italien 'calzino' (se lit Calcino) qui désigne chassette, le pluriel est 'calzini'

Y'en a d'autres mais j'ai oublié ...

[tounsi60]

jrana pour grenouille viendrait de l`italine `rana` qui veut dire grenouille
chmingum de langlais chewing gum mais est ce qu`on dit toujours chikli ??

[Garcia]

chmingum de langlais chewing gum mais est ce qu`on dit toujours chikli ??

Le chewing-gum ou gomme à mâcher est une gomme parfumée que l'on mâche. C'est l'américain Thomas Adams, qui, mélangeant du chiclé (latex issu du sapotier) avec de la résine et du sirop, fabriqua et commercialisa en 1872 les premiers chewing-gums.

Source : Wikipedia

[Nizam al Molk]

Envoyé par Garcia

Knastrou : de l'italien "canstro" qui veut dire panier
9attous : du latin : "cattus"
sabbéla : vient du mot l'arabe "sabil" et de la prononciation tunisienne "sbil". Ce mot désigne un robinet (mis en place par les services publics ou bien par des personnes aux murs de leurs maisons) pour les errants "3aber sabil" ou les passants dans la rue. Donc c'etait "li 3aber al sabil" ou en tunisien "lel sbil" et apres on a inventé un nom pour ce robinet venant de sa définition et qui était "sabbéla". Il est a noter que l'expression "lel sbil" subsiste toujours.

Tarrek (verbe) "Flén tarrkouh" : vient du mot "turc" qui gouvernaient le pays et qui imposaient de très fortes taxes. Ce verbe a été inventé pour dire "que les turcs se sont emparés de qlq1".

Louiz : désigne une monnaie qui était répondue en tunisie sur laquelle il y'avait le roi Louis de france (je ne sais pas lequel d'eux)

Kalsita : de l'italien 'calzino' (se lit Calcino) qui désigne chassette, le pluriel est 'calzini'

Y'en a d'autres mais j'ai oublié ...

Merci Garcia pour tous ces mots, n'hésites surtout pas à nous faire bénéficier d'autres mots.
Concernant le mot qattous (chat), je pense que cela descend du mot Qat en arabe . Qu'en penses-tu ?

sinon, pour le mot chiklé, c'est le mot employé aussi en langue espagnole.

[xxxx]

Envoyé par 7ammadi

il est uilisè en berbere, mais il est 'origine romaine-latine : "caprificus" devenu karmous.

...c aussi valable dans le sens contraire..

....ca peut être un mot latin d'origine berbere..surtout que les romains ont latinisées énormément de noms de localités et d'appelations africaines..

[Nizam al Molk]

concernant les noms de villes en Tunisie, on peut de la même maniére trouver l''origine de certaines appellations.
Beaucoup de noms de villes ont une origine latine :

Sbeitla : sufetula
Kelibia : clypea
Nabeul : neapolis ( à noter que ce nom a donné naples en italie, et nablous en palestine )
Korbous : carpis
etc .....

Tataouine vient du mot berbére signifiant "les sources " , de la même façon au maroc, la ville de Tétouan qui est au masculin " la source " .

A compléter ...

[almusafir]

Fakroun=tortue , origine berebere.

Babbouch=escargot berebere (je suppose).

Knastrou (couffin en canne, utilise dans les mariages): origine romaine (latin).

Guertella (couffin en canne d'une autre forme):origine romaine(latin)<proverbe tunisien: a3tini guertell'ti, ma 7ajti be 3neb, rend smoi ma guertell, je n'ai pas pas beosin de raisin>.

Qattous (chat, dans les regions rurales on dit Guatt de l'arabe Qitt) origine romaine Latine

Barcha (plusieurs, quantitatif)=origine ? (en arabe al ardhou al barcha'ou= terre fertile)

Yasser(beaucoup, qualitatif)= de l'arabe Yosr (FACILITE) ?


Sim7 (beau): s'emploi au sahel et au sud, pas a Tunis (de samaha en arabe)

Jrana (grenouille): origine ?

Yferkess (il cherche) origine ?

y7aouess (il se promene), origine ?

Yetbahness (il fait l'idiot), origine ?

Fartouna (chance), origine italienne

Sabbat(chaussures), origine ?
Klasset(chaussettes), origine ?
chlaka (babouche), origine ?
khchem(nez), origine arabe