Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien

Le dialecte que nous pratiquons tous les jours en Tunisie, est un dialecte arabe, (d'un point de vue grammatical, lexical ...), mais de nombreux mots ont une origine étrangére (berbére, francaise, italienne et turque pour la grande majorité).
Faute d'études sérieuses à ce sujet, bien qu"il ne s'agisse que d'un dialecte, on pourrait chercher l'origine et l'étymologie de notre vocabulaire quotidien, ce qui va aussi nous permettre de voir l'influence des mots étrangers (non arabes) sur notre dialecte.
Je rappelle que ceci n'est pas un travail universaitaire, tout le monde peut participer mais nous pouvons aussi nous tromper. En ce cas, le tout est de farie des propositions afin de les corriger.

Je commence par un petit florilége de mots d'origine non arabe :

barwita : du mot francais brouette
baandi : du mot francais bandit
barkoun : du mot francais balcon
bisklét : du mot francais bicyclette
blassa : du mot francais place
brikiya : du mot francais briquet
cartaba: du mot francais cartable
coujina : mot italien "cucina"
dacourdou: du mot francais d'accord
guirsséne : du mot berbere signifiant glace
keftéji : du mot turc signifiant sandwich à la kafta
leblebi : du mot turc signifiant pois chiches grillés
maryoul: du mot francais "maillot"
mékina : du mot italien signifiant machine
mémmi: mot berbere signifiant bébé
roubafik'ya : du mot italien roba vecchia signifiant vieille robe
sardoug : mot berbere signifiant vieux coq
sbéttri: du mot francais espadrilles

A vous maintenant, d'enrichir cette rubrique !!

[Nizam al Molk]

Envoyé par almusafir

Fakroun=tortue , origine berebere.

Babbouch=escargot berebere (je suppose).

Knastrou (couffin en canne, utilise dans les mariages): origine romaine (latin).

Guertella (couffin en canne d'une autre forme):origine romaine(latin)<proverbe tunisien: a3tini guertell'ti, ma 7ajti be 3neb, rend smoi ma guertell, je n'ai pas pas beosin de raisin>.

Qattous (chat, dans les regions rurales on dit Guatt de l'arabe Qitt) origine romaine Latine

Barcha (plusieurs, quantitatif)=origine ? (en arabe al ardhou al barcha'ou= terre fertile)
en tout cas, c'est d'origine arabe ( vieux arabe )

Yasser(beaucoup, qualitatif)= de l'arabe Yosr (FACILITE) ?
cela me parait une piste plausible

Sim7 (beau): s'emploi au sahel et au sud, pas a Tunis (de samaha en arabe)
cette expression est utilisée à Tunis !!!
Jrana (grenouille): origine ?
je crois que c'est du latin
Yferkess (il cherche) origine ?
??
y7aouess (il se promene), origine ?
??
Yetbahness (il fait l'idiot), origine ?
??
Fartouna (chance), origine italienne
??
Sabbat(chaussures), origine ? espagnol,, zapatos
Klasset(chaussettes), origine ? italien, calcino
chlaka (babouche), origine ? ????
khchem(nez), origine arabe

???

Il y a un livre en Tunisie, qui évoque l'origine des mots du dialecte tunisien. Pour ceux que cela interesse , j'indiquerai ses coordonnées, mais je me le suis pas encore procuré moi même.

[tounsi60]

hello

moi je voudrais savoir d`ou vient le mot "souri" pour dire francais par exemple dans itkelem bel souri, il parle francais.
et aussi "soureya" pour dire chemise.

sinon le mot "babaghayou" pour dire perroquet vient de l`italien paragallo.

la zezwa pour le truc pour le cafe vient du turc zizva.

[Sonia]

Vous savez d'ou vient le mot "assassin"?
ça vient d'une secte en islam :les" hachichins"'vous savez qu en islam il ya 77 sectes)
bref a la période ommayyade je crois,cette secte consommait ces drogues douces et aller pour faire la guerre aux ennemis de l islam.

Oui je suis hors sujet excusez moi lol

[KingOfGraceland]

Envoyé par shahrazede

Vous savez d'ou vient le mot "assassin"?
ça vient d'une secte en islam :les" hachichins"'vous savez qu en islam il ya 77 sectes)
bref a la période ommayyade je crois,cette secte consommait ces drogues douces et aller pour faire la guerre aux ennemis de l islam.

Oui je suis hors sujet excusez moi lol

Non seulement hors sujet mais completement faux ton post ....tu confonds entre ce qu'a dit le prophete un jour avec des infos que tu as receuillit sans bien les comprendre...en effet, certes le prophete a dit que dans le futur el omma contera 73 fer9aw medhheb ( sectes si tu veux koike c un autre paradigme) ...donc faut pas mal interpreter les choses !

quant au mot assassin les avis divergent et moi je suis pour cet avis la ( lisez la fin)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Niz%C3%...ie_de_assassin

voila

[mia fry]

Envoyé par ababb

frejidaire:réfrigérateur...fr
zofri:les ouvriers...fr
kardouna:carton..fr
bott:botte...fr
lamba:lampe...fr
fakroun?
karhba?

frégidaire mouch jeya mil mot français réfrigérateur mais c plutôt la première marque de réfrigérateur que les tunisiens ont connu like "OMO" et ça nous a servi d'un nom générique pour le produit

[zébulon]

Je crois bien que le mot tissef vient des initiales TSF , ancêtre de la radio française

[tounsi60]

Envoyé par zébulon

Je crois bien que le mot tissef vient des initiales TSF , ancêtre de la radio française

oui c`est ce que j`avais deja lu sur le net mais je crois qu`il y a qu` a bizerte qu`on dit tissef.

[unmonsieur]

[quote=tounsi60;340531]hello

moi je voudrais savoir d`ou vient le mot "souri" pour dire francais par exemple dans itkelem bel souri, il parle francais.

tissef?

J e me suis posé la meme question concernant l'origine du mot "souri" , il s'avère que les français quand ils ont debarqués en tunisie au début de l'occupation se faisaient comprendre par la population autochtone par l'intermediaire d'un interprete syrien, et depuis on colle le terme a tt ce qui a trait au français.

TSF: initiales de Transmission ( d'émissions radio) Sans Fils a l'époque.et c pas disable uniquement a bizerte mais bien au delà des frontieres aussi.
w allahou a3lem.

[tounsi60]

[quote=unmonsieur;344051]

Envoyé par tounsi60

hello

moi je voudrais savoir d`ou vient le mot "souri" pour dire francais par exemple dans itkelem bel souri, il parle francais.

tissef?

J e me suis posé la meme question concernant l'origine du mot "souri" , il s'avère que les français quand ils ont debarqués en tunisie au début de l'occupation se faisaient comprendre par la population autochtone par l'intermediaire d'un interprete syrien, et depuis on colle le terme a tt ce qui a trait au français.

TSF: initiales de Transmission ( d'émissions radio) Sans Fils a l'époque.et c pas disable uniquement a bizerte mais bien au delà des frontieres aussi.
w allahou a3lem.

t sur par rapport au syrien? je vois pas ce que ferait un syrien chez nous et qui plus est francophone lol. la syrie etait toujours ottomane a cette epoque je crois.
ca semble tire par les cheveux.

moi je parlais pour "tissef" que l`on dit qu`a bizerte pas TSF.

merci

[unmonsieur]

[quote=tounsi60;344248]

Envoyé par unmonsieur

t sur par rapport au syrien? je vois pas ce que ferait un syrien chez nous et qui plus est francophone lol. la syrie etait toujours ottomane a cette epoque je crois.
ca semble tire par les cheveux.

moi je parlais pour "tissef" que l`on dit qu`a bizerte pas TSF.

merci

Pour syrien je suis plus que sur, j'ai lu ça qlq part mais je ne me souviens plus de la source, tu peux te renseigner auprés de certaines personnes agées.

pour TSF c'est ce que je disais, c devenu tissef pour une population maitrisant mal la langue française a l'époque.
Voir ci-dessous définition et lien si tu veux consulter:

TSF signifie Télégraphie Sans Fil au départ puis Transmission Sans Fil ensuite, elle est à l'origine de la radio telle qu'on la connaît encore aujourd'hui sur la gamme des GO , PO et OC . .../...etc
postagalene.free.fr/lexique.htm

[Nizam al Molk]

[quote=unmonsieur;344393]

Envoyé par tounsi60

Pour syrien je suis plus que sur, j'ai lu ça qlq part mais je ne me souviens plus de la source, tu peux te renseigner auprés de certaines personnes agées.

pour TSF c'est ce que je disais, c devenu tissef pour une population maitrisant mal la langue française a l'époque.
Voir ci-dessous définition et lien si tu veux consulter:

TSF signifie Télégraphie Sans Fil au départ puis Transmission Sans Fil ensuite, elle est à l'origine de la radio telle qu'on la connaît encore aujourd'hui sur la gamme des GO , PO et OC . .../...etc
postagalene.free.fr/lexique.htm

pour le mot "souri", j'ai déjà entendu une version avoisinante et je crois qu'effectivement c'est la plus plausible.
( le mot souria désignant la chemise a-t-il un rapport encore avec la Syrie ? )

D'autre part , qui aurait le sens des mots suivants :

safsséri ?
guinya ? (misere )
ta7wiss ? (promener)
khayib ? (mauvais)
yasser ?
khémém ? (reflechir)
tmachmich ?
beznéss ? (dragueur)
yizzi ?
jormana ?
chléka ?
tferkiss ? (chercher )
amba ? ( le verre)

[tounsi60]

[quote=Nizam al Molk;344450]

Envoyé par unmonsieur

pour le mot "souri", j'ai déjà entendu une version avoisinante et je crois qu'effectivement c'est la plus plausible.
( le mot souria désignant la chemise a-t-il un rapport encore avec la Syrie ? )

D'autre part , qui aurait le sens des mots suivants :

safsséri ?
guinya ? (misere )
ta7wiss ? (promener)
khayib ? (mauvais)
yasser ?
khémém ? (reflechir)
tmachmich ?
beznéss ? (dragueur)
yizzi ?
jormana ?
chléka ?
tferkiss ? (chercher )
amba ? ( le verre)

moi aussi le mot "soureya" m`intrigue lol

sinon khamem viendrait du berbere.
pour le verre ca serait pas `bellar` et ca vient d`ou ca aussi? on l`emploie aussi pour dire "vitre".
`khayeb` ca existe en arabe litteraire (kha`ib) mais avec un autre sens je sais plus.
en tout cas cas au maroc ils disent aussi khayeb pour mauvais tout comme ils disent lou7 pour jeter tandis que nous lawa7. et ils disent naqqez pour sauter et nous nagguez.

dabbouzza pour bouteille?
3afess pour ecraser?
ozdon pour rentrer dans qn?
bazza3 pour renverser?
....

[almusafir]

Je vais ici evoquer quelques petites comparaisons entres dialecetes tunisiens et avec les autres dialectes arabes

1)Pour Dire 'Moi', il y a differentes varietes
a) Ena , le E allonge :dans les regions citadines du nord et a Sfax.
b) Eni, le E allonge : au sahel.
c) Eni, le E plus bref qu'au sahel, dans le sud Est: gabes et environs.
d) Ena, le E plus bref que celui du nord: a Gafsa et le sud ouest.
e) Naya,Nay ou Na : dans differentes regions rurales de la Tunisie.
f) Yena : a kairouan,
Comparatif:
On retrouve des vearietes du b et du c en haute egypte, en palestine, en Irak et dans les pays du golfe (ca devient Ani)

on retrouve des varietes du a et du d partout dans le maghreb et le machreq


2) Pour maintenant
tunisie, Lybie, quelques pays du golfe: Taw, tawa
algerie de l'est et du centre: dhorka, dhrouk
algerie de l'ouest: dharouek
maroc: daba
egypte: dil waqti (le q prononce a)
liban, syrie: hallaq (le q prononce a)
Iraq: hassa3
le golfe: hal 7in

3) Pour dire carottes
Tunisie: sfenneria, ghalla (certains endroits du sahel, mais ce mote tend a disparaitres)
Algerie : Zroudia
Maroc: khizou

4) Pour dire artichauts
Tunisie : Guenneria
Algerie: Guenneria (est), Gorne7 (Ouest)
Maroc : qouq (q=qak arabe)
Syrie: Ardhi Chouk (d'ou le mot en francais)

5) Pour dire couscous
Tunisie: kosksi
Algerie: et3am , kosksi, kousksi
Maroc: kesksou

6) Pour dire 'comment ca va ?'
Tunisie: ech n'a7walek, ech 7alek (sahel, kairouan, sfax)
Algerie: wech rak, ki rak

8) Pour dire 'la bas'
Tunisie: el ghadi
Lybie: el ghadi
Alegrie : el hih, el ghadi (mostaghanem er Relizane)
Egypte: henak

9) Pour dire ' il ets parti'
Tunisie: m'che(tunis et autres villes), m'chi(sahel, sud est), m'cha (sfax)
Alegrie : ra7
Maroc: m'cha

10)pour dire 'dejeuner'
Tunisie: Eftour (tunis), Eghda (sahel, sud etc)
Algerie : eghda

11) Pour dire pluie
Tunisie: emtar, chta (tunis, bizerte), naw (quelques regions rurales)
Algerie : emtar
Maroc: chta

12) pour dire pied
Tunisie: saq, sag, erjel
Algerie, maroc: erjel

(a suivre)

[Tite_NatuRe]

J'attends la suite en respérant que tu mettes en évidence le rapport avec l'intitulé de la discussion. Car il ne s'agit pas ici d'une étude comparative entre les dialectes arabes mais de trouver des origines à nos mots typiquement tunisiens...

[NadiaS]

beznéss ? (dragueur)
je pense que c'est assez récent et que ca vient de business non?