+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Littérature tunisienne

          
  1. #1
    Actif
    Date d'inscription
    Dec 2004
    Messages
    2 135

    Littérature tunisienne

    Bonjour à tous,
    J'ai un peu délaissé le forum, pour raisons surtout professionnelles.
    Des idées ont germé entre temps, concernant la Tunisie et les forum.
    Je me suis dit " Y a-t-il de la littérature en langue tunisienne, j'entends par là le dialecte ?"
    Et sur ma route, j'écoutais une radio ShemsFM, dont l'émission MenniLik où l'animatrice diffusait au début d'émission quelques extraits traduits.

    Ce sujet n'est pas là pour soulever une polémique, sur le rapport du dialecte à la langue arabe, que cette polémique reste sur un autre sujet.

    Si une âme charitable pourrait m'indiquer quelques textes, je vous en serai reconnaissant.
    Et une traduction de quelque textes par les internautes serait elle envisageable.

    Je sais que cette partie du forum n'était pas très fréquenté. Je vous remercie d'avoir lu.
    Bonne continuation.

  2. #2
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    Feb 2009
    Localisation
    Partout
    Messages
    7 831
    Bonjour Crip,
    Rebienvenue sur le forum. La littérature tunisienne (en dialecte Tunisien) englobent généralement des textes, des écrits et des récits de notre folklore. Malheureusement, rares sont les écrivains tunisiens qui sont intéressés, surtout "la nouvelle génération". Il y a des textes rapportés par des auteurs sudistes (Mahmoud Khrief, Ali Douaaji, Abd'Rahman Guiga", etc ..." dans les anciens journaux et revus littératures tunisiennes avant l'indépendance.
    Personnellement, j'ai lu (من أقاصيص بن هلال) d'Abd'Rahman Guiga (le pere de Taher Guiga) en dialecte tunisien, (chaque page était traduite au même temps en Arabe littéraire). Commence par ce bouquin, qui est vraiment magnifique
    Je sais pas si tu parlais de la traduction en Français ou en Arabe littéraire.
    Je te chercherai d'autres textes et bouquins inch'Allah

  3. #3
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Localisation
    Pandora
    Messages
    1 154
    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-de-Tyr-a-Carthage.PDF[/url]
    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-3textes.PDF[/url]
    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-Familia.PDF[/url]

    Ce n'est pas grand chose mais c'est ce que j'ai!

  4. #4
    Actif
    Date d'inscription
    Dec 2004
    Messages
    2 135
    Citation Envoyé par Hostel ² Voir le message
    Bonjour Crip,
    Rebienvenue sur le forum. La littérature tunisienne (en dialecte Tunisien) englobent généralement des textes, des écrits et des récits de notre folklore. Malheureusement, rares sont les écrivains tunisiens qui sont intéressés, surtout "la nouvelle génération". Il y a des textes rapportés par des auteurs sudistes (Mahmoud Khrief, Ali Douaaji, Abd'Rahman Guiga", etc ..." dans les anciens journaux et revus littératures tunisiennes avant l'indépendance.
    Personnellement, j'ai lu (من أقاصيص بن هلال) d'Abd'Rahman Guiga (le pere de Taher Guiga) en dialecte tunisien, (chaque page était traduite au même temps en Arabe littéraire). Commence par ce bouquin, qui est vraiment magnifique
    Je sais pas si tu parlais de la traduction en Français ou en Arabe littéraire.
    Je te chercherai d'autres textes et bouquins inch'Allah

    Merci pour tes orientations, tu m'apportes bcp.
    Tu pourrais m'indiquer ou je pourrais le livre que tu cites ? (من أقاصيص بن هلال) d'Abd'Rahman Guiga (le pere de Taher Guiga)
    En librairie, internet ?

  5. #5
    Actif
    Date d'inscription
    Dec 2004
    Messages
    2 135
    Citation Envoyé par Fata turchina Voir le message
    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-de-Tyr-a-Carthage.PDF[/url]
    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-3textes.PDF[/url]
    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-Familia.PDF[/url]

    Ce n'est pas grand chose mais c'est ce que j'ai!
    C'est déjà beaucoup à ce stade. Merci de ton aide, je te le revaudrai inchallah.

  6. #6
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Localisation
    Pandora
    Messages
    1 154
    Citation Envoyé par Crip Voir le message
    C'est déjà beaucoup à ce stade. Merci de ton aide, je te le revaudrai inchallah.
    Je t'en prie, puisque tu trouves cela intéressant, voici un autre lien:

    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-deux-articles-de-presse.PDF[/url]

  7. #7
    Actif
    Date d'inscription
    Dec 2004
    Messages
    2 135
    Citation Envoyé par Fata turchina Voir le message
    Je t'en prie, puisque tu trouves cela intéressant, voici un autre lien:

    [url]http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/epfacdialtunisien-deux-articles-de-presse.PDF[/url]
    Merciii, t'es chou!

  8. #8
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    Feb 2009
    Localisation
    Partout
    Messages
    7 831
    Citation Envoyé par Crip Voir le message
    Merci pour tes orientations, tu m'apportes bcp.
    Tu pourrais m'indiquer ou je pourrais le livre que tu cites ? (من أقاصيص بن هلال) d'Abd'Rahman Guiga (le pere de Taher Guiga)
    En librairie, internet ?
    Des librairies, ça dépend de ta localisation sur le globe. C'est tu es sur Tunis, je pense que tu le trouvera facilement dans n'importe quelle librairie. Sinon, il y a celle de l'avenue "Habib Bourghiba", une librairie "très Français" mais bon .. qui sait? tu peux le trouver.
    Par Internet, wallahi, je sais pas trop.. mais je te le chercherai Inch'Allah, sinon, je vais te le scanner.

    Merci Fata pour les docs, vraiment merci beaucoup .

  9. #9
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Localisation
    Pandora
    Messages
    1 154
    Citation Envoyé par Crip Voir le message
    Merciii, t'es chou!
    De rien, ce sont des documents mis en ligne pour ceux qui prétendre passer le bac en dialecte tunisien
    Citation Envoyé par Hostel ² Voir le message
    Des librairies, ça dépend de ta localisation sur le globe. C'est tu es sur Tunis, je pense que tu le trouvera facilement dans n'importe quelle librairie. Sinon, il y a celle de l'avenue "Habib Bourghiba", une librairie "très Français" mais bon .. qui sait? tu peux le trouver.
    Par Internet, wallahi, je sais pas trop.. mais je te le chercherai Inch'Allah, sinon, je vais te le scanner.

    Merci Fata pour les docs, vraiment merci beaucoup .
    Contente que ça te plaise

  10. #10
    Actif
    Date d'inscription
    Dec 2004
    Messages
    2 135
    Citation Envoyé par Hostel ² Voir le message
    Des librairies, ça dépend de ta localisation sur le globe. C'est tu es sur Tunis, je pense que tu le trouvera facilement dans n'importe quelle librairie. Sinon, il y a celle de l'avenue "Habib Bourghiba", une librairie "très Français" mais bon .. qui sait? tu peux le trouver.
    Par Internet, wallahi, je sais pas trop.. mais je te le chercherai Inch'Allah, sinon, je vais te le scanner.

    Merci Fata pour les docs, vraiment merci beaucoup .
    Je suis en France actuellement, je reviens dans 1 an je pense à Tunis, a cause de mes objectifs professionnels.
    Si tu pouvais me scanner sans que cela te fasse perdre trop de tps, je te le revaudrai en te passant des ouvrages que j'ai scanné sur qq sujets qui m'interessaient.
    Merci encore pour ton attention

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38