+ Répondre à la discussion
Page 1 sur 31 123 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 15 sur 456

Discussion: Origine des mots typiquement maghrébins

          
  1. #1
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216

    Origine des mots typiquement maghrébins

    Il y a énormément de termes qui sont uniquement maghrébins et viennent pour la plupart du Berbère, du Français, de l'Espagnol ou sont un glissement de sens par rapport à l'arabe. La liste est longue : Fakroune (tortue), Bezzoula (sein), Fartatto (papillon), 7oumma (quartier), 7ejjam (coiffeur), 3esssass (gardien), Bebbouche (escargots), 7ellouf (cochon - Pig Mee), Fellouss (poussin), Sebbat (chaussure) etc...etc...

    Le Belgdé que vous dites, vient probablement de "Bil Jidia" en classique qui veut dire "avec sérieux/bien".
    Voici l'origine de quelques termes. A vous de proposer d'autres termes avec leurs origines :

    - Cabboutte, typiquement maghrébin, vient de l'Italien "Cappotto" qui veut dire "Manteau". Par glissement de signe, il désigne "vêtement"
    -Ninni (Mar) et Nanni (Tun) pour dire "dodo" au bébé vient du verbe berbère Yenn (dormir)
    -Babbour vient du Turc
    -Attey (MAR), Lattey (ALG) et Ttey (TUN) est entre le "Thé" français et le Shey2 arabe.
    -Le verbe "Hder" (parler) typique du Maroc, de l'Algérie et de l'Ouest Tunisien, vient du verbe "Hadar" qui signifie "rugir" en arabe littéral. C'est un glissement de sens, comme Mcha (il est parti), 9rra (il a étudié)
    -Chaouch vient du Turc
    -le "Fermach" marocco-algérien et "Fermi" tunisien pour dire "édenté" viennent du Berbère.

    - Il y a également un mot dont l'origine est introuvable : Samta au Mar et Sabta en ALG et TUN pour dire ceinture...A vous de trouver !!

  2. #2
    Nouveau
    Date d'inscription
    Dec 2009
    Messages
    19
    A mon avis, tu devrais faire un truc. Classer des mots par ce sujet, cela sera plus facile de trouver l'origine ensuite.

  3. #3
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216

    New

    Excellente idée. Un travail organisé nous aidera et 5ir men errouina !! Je vais commencer par l'anatomie et je demande aux amis algériens et tunisiens de mettre la version tunisienne à côté.

    -Oeil : 3in
    -Nez : Mna5er / Nif
    -Bouche : Foum
    -Sourcil : 7ajeb
    -Front : Jbi8a
    -Oreille : Wden
    -Gorge : Guerjouma / 7el9
    -Dent : Senna
    -Epaule : Ktef
    -Sein : Bezzoula
    -Main : Yed
    -Doigt : Seb3
    -Ongle : Dfer
    -Poitrine : Sder
    -Ventre : Kerch
    -Os : 3ddem
    -Genou : Rekba
    -Pied : Rjel
    -Intenstin : Messrane
    -Cerveau : Mokh/Dmagh
    -Tête : Rass
    -Visage : Weje8
    -Taille : 9edd
    -Estomac : Ma3ida
    -Poumon : Ria
    -Nombril : Serra
    -Talon : Gudem
    -Dos : D8er
    -Sang : Dem
    -Veine : 3er9
    -Cou : 3en9
    -Shwareb/Chnayef : Lèvres
    -Coeur : 9elb
    -Nerfs : 3ssab
    -Côte : Del3a
    -Langue : Lssen
    -Foie : Kebda
    -Cil : Chffer
    -Molaire : Derssa
    -Peau : Jeld
    -Amigdales : 7la9em

    Voici également un petit lexique relatif à la pilosité :
    - Ghoufala : chevelure abondante, touffe de cheveux
    - Ch3er : Cheveux
    - Zgheb : Poils
    -Chlaghem : Moustaches
    -Le7ya : Barbe

  4. #4
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    A présent, voici quelques verbes. Je compte sur vous pour me mettre les versions tunisiennes et surtout algériennes.
    - Parler : Hder/Tkellem
    -Raconter : 3awwed/7ki
    -Voir / Regarder : Chouf/5ezer
    -Parier : T5atter
    -Pouvoir : 9dder/Nejjem
    -Finir : Kemmell/Sella
    -Ecouter : Tsanett
    -Entendre : Sme3
    -Se lever : Noudh, Ou9ef, Tga3ed, 9oum
    -Avoir l'intention de : Newi
    -S'occuper : Tle8a
    -Se marier : Tzouwej/3eress
    -S'esquiver : Fllet
    -Sécher : Nechef, Yebess, Che7et
    -Donner : 3tti/Medd
    -Endurer : Tmermed
    -Tarder : T3attel/Btta
    -Habituer : Ouelef/Tsaness
    -Insulter : Sebb/3ayyer
    -Mériter : Sta8el, Swa
    -Toucher : Lmess
    -Demander : Souwell, Sa9ssi
    -Croustiller : Garmach
    -S'ennever : T9elle9, Z3ef, T3esseb, Tnnirva
    -Coincer : 7ssel/W7el
    -Partir : Mcha/Ra7
    -Ecraser : 3efess
    -Piétinner : Zttem
    -Seoir : Watta, genre Wattatek jaquitta
    -Réfléchir : 5emmem
    -Donner envie : Che8i
    -Dégouter : 3if
    -Vomir : Redd
    -Rendre : Rejje3
    -Prendre soin : T8ella
    -Refaire : 3awwed
    -Pourrir : 5maj
    -Ravir : 5ttef
    -Coudre : 5iett
    -Epaissir : 5chan
    -Elargir : Wesse3
    -Plonger/faire trempette : Ghatess
    -Détester : Kra8
    -Effacer : M7i
    -Séparer : Ferre9

  5. #5
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    Lien de famille à présent, je compte pour vous pour me donner les versions algériennes et tunisiennes.

    LA FAMILLE (L3ayila / Famila) :
    -Grand-père : Jeddi/Ba Sidi/3zizi
    -Grand-mère : Jeddati/Mi Lalla /7anna
    -Gendre : Nssibi
    -Frère/Soeur du mari : Loussi/Loussti
    -Petit-fils : 7fidi
    -Beau-père / belle-mère : 7mouya/7mati
    -Bru : 3roussti/Kenti
    -Tante paternelle/maternelle : 3mti/5alti
    -Oncle paternel/maternel : 3emmi/5alli
    -Neveu : Weld 5ouya / 5ti
    -Diverses appellations pour les enfants : Dhrarri, Wlad, Ttfel, Lbbezz, Frou5

  6. #6
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    Idem.

    MALADIE : Lmerd
    -S5ana : Fièvre
    -L9i7 : Pus
    -Demella : Furoncle
    -Welcis : Abcès
    -Dou5a : Vertige
    -Bwasser : Vertige
    -Wje3 : Douleur
    -Se5fa : Evanouissement
    -Ke7a/Se3la : Toux
    -3tssa : Toux
    -Rdane : Vomi
    -Sekkar : Diabète

    SECRETIONS :
    -Bza9, Ri9 : Salive
    -5nouna : Morve
    -5rra : Excrément
    -Boule : Pisse

    RUE : Zen9a
    -Blassa : Place
    -Blaca : Blaque
    -7ouma : Quartier
    -Pissri : Epicerie
    -7anout : Boutique
    -98wa : café
    -Sbitar : Hotel
    -7ejjam : Coiffeur
    -Guezzar : Bouche
    -Chouka : Angle
    -Bousta : Poste
    -Jnane : Parc
    -Banca : Banque

  7. #7
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    METEO : Ljou/L7al

    -Froid : Berd
    -Chaleur : S5ounia, Sehd
    -Soleil : Chemch
    -Nuages : S7ab, Ghiam
    -Pluie : Chta
    -Neige : Telj
    -Grêle : Tebrouri
    -Brouillard : Dbbaba
    -Rosée : Nda
    -Orage : Re3d/Ber9
    -Froid intense : Sme9ro
    -Gelé : Jamed
    -Vent : Ri7
    -Hiver : Chta
    -Printemps : Rbi3
    -Eté : Sif
    -Automone : 5rif

    VETEMENTS : 7wayej

    -Tricot de peau : Tricou
    -Veste : Fista
    -Jacquette : Jacquitta
    -Pantalon : Serroual
    -Chaussure : Sebbat
    -Baskets : Sberdila/Sbédria
    -Gilet : Gili
    -Manteau : Cabbout/Montou
    -Palleteau : Baltou
    -Gants : Ligate/Guandatte
    -Chemise : 9amija / Soumija
    -Chapeau : Terbouche, Chabbou
    -Pantoufle : Bantoufa, Chencla, Baboucha, Belgha
    -Caleçon : Garssoune
    -Poche : Jib/Mektoub
    -Chaussettes : T9acher
    -Robe : Xwa, Roubba
    -Bouton : Sdafa / 9efla
    -Sous-vêtement : Soufitma
    -Tablier : Tablia
    -Maillot : Mayoul
    -Cravate : Grabatta/Gorbatta
    -Sandale : Sandala
    -Pyjama : Bijéma

  8. #8
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    Fruits et légumes : FAKIA W L5ADRA
    - Carottes : 5izou, Zroudia, Dja3da, Sfennari (personnes âgées)
    -Pomme de terre : Batata
    -Tomates : Matticha, Toumattiche
    -Courgette : Gar3a
    -Concombre : Faggousse
    -Banane : Banana
    -Poire : Ngasse
    -Pomme : Tffe7
    -Mandarine : Mandalina
    -Orange : Letchina
    -Citron : Limouna, 7amdda
    -Aubergine : Denjal
    -Grenade : Remman
    -Prune : Ber9ou9
    -Abricot : Mechmach
    -Figue de Barbarie : Hendia
    -Figue : Kermousse
    -Radis : Fjel
    -Poivron : Felfla
    -Cerise : 7eb Lemlouk
    -Fraise : Frize
    -Framboise : Toute
    -Avocat : Lavouca
    -Bettrave : Barba, Bittrafe
    -Raisin : 3neb
    -Salade verte : 5ess
    -Lentilles : La3desse
    -Pois chiches : 7emousse
    -Pastèque : Della7
    -Melon : Betti5
    -Ail : Touma
    -Oignon : Bessla
    -Persil : M3dnousse
    -Coriandre : 9ssboure
    -Petits pois : Jelbana
    -Fèves : Foul
    -Dattes : Tmer
    -Haricots : Loubia
    -Corette : Mlou5ia

  9. #9
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    ANIMAUX : 7ayawanat

    -Chien : Kelb
    -Chat : 9att
    -Rat : Far
    -Taupe : Ttouba
    -Serpent : 7nch, 7ia
    -Vipère : Lef3a
    -Ane : 7mar / B8im
    -Corbeau : Ghrab
    -Vache : Begra
    -Mouton : 7ouli, Kebch, 3ellouche (les Berbères utilisent ce terme quand ils parlent arabe)
    -Chèvre : Me3za
    -Cochon : 7ellouf
    -Escargot : Bebbouche
    -Grenouille : Jrana
    -Tortue : Fekroune
    -Lion : Sbe3
    -Tigre : Nmer
    -Oiseau : 3essfour, Tyr, Zawje
    -Sauterelle : Jrada
    -Papillon : Fartatto
    -Taureau : Tourr
    -Veau : 3jel
    -Boeuf : Begri
    -Chameau : Jmel
    -Chamelle : Naga
    -Poule : Djaja
    -Coq : Ferrouje
    -Poussin : Felousse
    -Fourmi: Nemla
    -Lapin : 9nia
    -Lièvre : Erneb
    -Piegon : 7mama
    -Oie : Betta/Wezza
    -Canard : Berk
    -Cafard : Serra9 zite, 5anfousse, Gargallou
    -Lézard : Wezgha, Zermoumia
    -Cigogne : Bellarej
    -Singe : 9erd
    -Poisson : 7out
    -Perroquet : Babaghiou
    -Mouche : Debana
    -Moustique : Namoussa
    -Abeille : Ne7la
    -Eléphant : Fil
    -Araignée : Rtila
    -Paon : Taousse
    -Cheval : 3oud / 5il (rare)

    MAISON : Dar

    -Appartement : Bortma
    -Jardin : Jerda/Jnane
    -Porte : Bab
    -Fenêtre : Cherjem/Ta9a
    -Volets : Chbbek/Birsinne
    -Tabla : Tabla
    -Matelas : Mterba
    -Cuisine : Couzina
    -Salon : Saloune
    -Armoire : Mariou, 5zéna
    -Buffet : Biffi
    -Lit : Frach, Namoussia (tend à disparaitre)
    -Terrasse : Sta7
    -Balcon : Bancou, Balcoune
    -Rideau : Ridou
    -Couloir : Coulwar, Counwar
    -Miroir : Mreya
    -Escaliers : Drouj
    -Lustre : Tria
    -Plafond : S9ef
    -Tiroir : Mjar
    -Mur : 7itt
    -Oreiller : M5ada, 5adia
    -Bain : Baniou
    -Puit : Bir

  10. #10
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    MOYEN DE TRANSPORTS :

    -Voiture : Toumoubile, Toumoubila, Coché
    -Barque : Flouka
    -Avion : Tyiara
    -Train : Tréne, Lmachina
    -Autocar : Car
    -Autobus : Toubisse
    -Bateau : Babboure, Battou
    -Carosse : Caroussa
    -Moto : Moutour
    -Bicyclette : Bisklet
    -Camion : Camiouna

    ADJECTIFS :

    -Gros : Smine, Ghlidde
    -Maigre : Dh3if
    -Savoureux : Bnine
    -Blond : Z3er
    -Brun : Smer
    -Fou : 8bil, 7me9, Me8boul
    -Idiot : Mssatti, Be8loul
    -Beau : Meziane, Zwine, Chbeb
    -Mauvais : 5ayeb
    -Pourri : 5amej
    -Grand : Ttwil
    -Petit : 9ssir
    -Sensible : 7nine
    -Sucré/Doux : 7lou
    -Gentil : Dryef
    -Joyeux : Fer7ane, S3id
    -Epais : 5chine

    ADVERBES :

    -Toujours : Dimma
    -Tout à l'heure : 9baila
    -De temps en temps : Sa3a sa3a / merra merra
    -Pourquoi : 3lach
    -Comment : Kifech
    -Quand : Fou9ech, Ou9tech, Imta
    -Qui : Shkoune
    -Ou : Fine
    -D'où : Mnine
    -Pour que : Bach
    -Quoi : Shnou / Ech / Wach
    -Est-ce que : Wach
    -Combien : Ch7al
    -Qu'as-tu : Malek, Ach bik, Ach 3ndek
    -Combien (âge, dimension, forme, taille) : 9eddache
    -Ici : Hna/Hneya
    -Là-bas : Tema
    -Comme ça : Hakka, Hakkak, Hekda, Hekdak
    -Depuis : Menli
    -Pas encore : Mazale, Ba9i
    -Parce que : 7it, 3la 5atter (Est)
    -Lbarrè7 : Hier
    -Wel Barrè7 : Avant-hier
    -Aujourd'hui : Lyoum, Lyouma
    -Demain : Ghda
    -Après-demain : Be3d Ghda
    -Meilleur que : 7ssen men, 5ir men

    Pronoms :
    - Ana, Nta/Nti, Houwa/Hiyya, 7na/7naya/A7na, Ntouma, Houma
    -Mien : Diali / Mte3i
    -Sien : Dialou / Mte3ou
    -Tien : Dialek / Mte3ek
    -Notre : Dialna / Mte3na
    -Votre : Dialkoum / Mte3koum
    -Leur : Dialhoum / Mte3houm

  11. #11
    Confirmé
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Messages
    222
    Citation Envoyé par Marocain60 Voir le message
    MOYEN DE TRANSPORTS :

    -Voiture : Toumoubile, Toumoubila, Coché
    -Barque : Flouka
    -Avion : Tyiara
    -Train : Tréne, Lmachina
    -Autocar : Car
    -Autobus : Toubisse
    -Bateau : Babboure, Battou
    -Carosse : Caroussa
    -Moto : Moutour
    -Bicyclette : Bisklet
    -Camion : Camiouna

    ADJECTIFS :

    -Gros : Smine, Ghlidde
    -Maigre : Dh3if
    -Savoureux : Bnine
    -Blond : Z3er
    -Brun : Smer
    -Fou : 8bil, 7me9, Me8boul
    -Idiot : Mssatti, Be8loul
    -Beau : Meziane, Zwine, Chbeb
    -Mauvais : 5ayeb
    -Pourri : 5amej
    -Grand : Ttwil
    -Petit : 9ssir
    -Sensible : 7nine
    -Sucré/Doux : 7lou
    -Gentil : Dryef
    -Joyeux : Fer7ane, S3id
    -Epais : 5chine

    ADVERBES :

    -Toujours : Dimma
    -Tout à l'heure : 9baila
    -De temps en temps : Sa3a sa3a / merra merra
    -Pourquoi : 3lach
    -Comment : Kifech
    -Quand : Fou9ech, Ou9tech, Imta
    -Qui : Shkoune
    -Ou : Fine
    -D'où : Mnine
    -Pour que : Bach
    -Quoi : Shnou / Ech / Wach
    -Est-ce que : Wach
    -Combien : Ch7al
    -Qu'as-tu : Malek, Ach bik, Ach 3ndek
    -Combien (âge, dimension, forme, taille) : 9eddache
    -Ici : Hna/Hneya
    -Là-bas : Tema
    -Comme ça : Hakka, Hakkak, Hekda, Hekdak
    -Depuis : Menli
    -Pas encore : Mazale, Ba9i
    -Parce que : 7it, 3la 5atter (Est)
    -Lbarrè7 : Hier
    -Wel Barrè7 : Avant-hier
    -Aujourd'hui : Lyoum, Lyouma
    -Demain : Ghda
    -Après-demain : Be3d Ghda
    -Meilleur que : 7ssen men, 5ir men

    Pronoms :
    - Ana, Nta/Nti, Houwa/Hiyya, 7na/7naya/A7na, Ntouma, Houma
    -Mien : Diali / Mte3i
    -Sien : Dialou / Mte3ou
    -Tien : Dialek / Mte3ek
    -Notre : Dialna / Mte3na
    -Votre : Dialkoum / Mte3koum
    -Leur : Dialhoum / Mte3houm
    hamza pas besoin de traduction moi j ai tout compris enfin presk ^^ c est la meme langue frere koi kon disent ya juste une difference dans l accent deba deba deba ^^

  12. #12
    Actif
    Date d'inscription
    Aug 2007
    Localisation
    Le 6 zéro
    Messages
    2 431
    Citation Envoyé par Marocain60 Voir le message
    ANIMAUX : 7ayawanat

    -Chien : Kelb
    -Chat : 9att [COLOR=Red]9attoussa[/COLOR]
    -Rat : Far
    -Taupe : Ttouba
    -Serpent : 7nch, 7ia [COLOR=Red]7nech[/COLOR]
    -Vipère : Lef3a
    -Ane : 7mar / B8im [COLOR=Red]b8im[/COLOR]
    -Corbeau : Ghrab
    -Vache : Begra
    -Mouton : 7ouli, [COLOR=Red]Kebch, 3ellouche[/COLOR] (les Berbères utilisent ce terme quand ils parlent arabe)
    -Chèvre : Me3za
    -Cochon : 7ellouf
    -Escargot : Bebbouche
    -Grenouille : Jrana
    -Tortue : Fekroune
    -Lion : Sbe3
    -Tigre : Nmer
    -Oiseau : 3essfour, Tyr, Zawje
    -Sauterelle : Jrada
    -Papillon : Fartatto
    -Taureau : Tourr
    -Veau : 3jel
    -Boeuf : Begri
    -Chameau : Jmel
    -Chamelle : Naga
    -Poule : Djaja
    -Coq : Ferrouje [COLOR=Red]serdouk[/COLOR]
    -Poussin : Felousse
    -Fourmi: Nemla
    -Lapin : 9nia [COLOR=Red]erneb[/COLOR]
    -Lièvre : Erneb
    -Piegon : 7mama
    -Oie : Betta/Wezza
    -Canard : Berk
    -Cafard : Serra9 zite, [COLOR=Red]5anfousse,[/COLOR] Gargallou [COLOR=Red]grallou[/COLOR]
    -Lézard : Wezgha, Zermoumia [COLOR=Red]wazgha[/COLOR]
    -Cigogne : Bellarej
    -Singe : 9erd
    -Poisson : 7out
    -Perroquet : Babaghiou
    -Mouche : Debana
    -Moustique : Namoussa
    -Abeille : Ne7la
    -Eléphant : Fil
    -Araignée : Rtila
    -Paon : Taousse
    -Cheval : 3oud / 5il (rare)

    MAISON : Dar

    -Appartement : Bortma
    -Jardin : Jerda/Jnane [COLOR=Red]jnina[/COLOR]
    -Porte : Bab
    -Fenêtre : Cherjem/Ta9a [COLOR=Red]chebbek, bersienes pour volets[/COLOR]
    -Volets : Chbbek/Birsinne
    -Tabla : Tabla [COLOR=Red]tawla[/COLOR]
    -Matelas : Mterba[COLOR=Red] jareya[/COLOR]
    -Cuisine : Couzina [COLOR=Red]coujina[/COLOR]
    -Salon : Saloune [COLOR=Red]sala[/COLOR]
    -Armoire : Mariou, [COLOR=Red]5zéna marou, khzena, glass[/COLOR]
    -Buffet : Biffi [COLOR=Red]bouffi[/COLOR]
    -Lit : Frach, Namoussia (tend à disparaitre) [COLOR=Red]farch, srir[/COLOR]
    -Terrasse : Sta7
    -Balcon : Bancou, Balcoune
    -Rideau : Ridou [COLOR=Red]ridou, lizar[/COLOR]
    -Couloir : Coulwar, Counwar
    -Miroir : Mreya
    -Escaliers : Drouj
    -Lustre : Tria [COLOR=Red]threya[/COLOR]
    -Plafond : S9ef
    -Tiroir : Mjar [COLOR=Red]9jar[/COLOR]
    -Mur : 7itt
    -Oreiller : M5ada, 5adia [COLOR=Red]m5ada et messned[/COLOR]
    -Bain : Baniou [COLOR=Red]banou[/COLOR]
    -Puit : Bir
    voila l'equivalent en rouge, les autres c pareil

  13. #13
    Actif
    Date d'inscription
    Aug 2007
    Localisation
    Le 6 zéro
    Messages
    2 431
    Citation Envoyé par Marocain60 Voir le message
    A présent, voici quelques verbes. Je compte sur vous pour me mettre les versions tunisiennes et surtout algériennes.
    - Parler : Hder/Tkellem [COLOR=Red]a7ki, e9jem[/COLOR]
    -Raconter : 3awwed/7ki [COLOR=Red]hadeth, a7ki[/COLOR]
    -Voir / Regarder : Chouf/5ezer [COLOR=Red]chouf, ra, oghzor[/COLOR]
    -Parier : T5atter
    -Pouvoir : 9dder/[COLOR=Red]Nejjem [/COLOR]
    -Finir : Kemmell/Sella
    -Ecouter : Tsanett
    -Entendre : Sme3
    -Se lever : Noudh, Ou9ef, Tga3ed, [COLOR=Red]9oum [/COLOR]
    -Avoir l'intention de : Newi
    -S'occuper : Tle8a
    -Se marier : Tzouwej/[COLOR=Red]3eress[/COLOR]
    -S'esquiver : Fllet
    -Sécher : Nechef, Yebess, Che7et, [COLOR=Red]che7[/COLOR]
    -Donner : 3tti/Medd
    -Endurer : Tmermed
    -Tarder : T3attel/Btta
    -Habituer : Ouelef/Tsaness
    -Insulter : Sebb/3ayyer [COLOR=Red]sebb et 9aba7[/COLOR]
    -Mériter : Sta8el, Swa
    -Toucher : Lmess
    -Demander : Souwell, Sa9ssi [COLOR=Red]ess2el, enched[/COLOR]
    -Croustiller : Garmach
    -S'ennever : T9elle9, Z3ef, T3esseb, Tnnirva, t[COLOR=Red]nervez, yjannen[/COLOR]
    -Coincer : 7ssel/W7el
    -Partir : [COLOR=Red]Mcha[/COLOR]/Ra7
    -Ecraser : 3efess
    -Piétinner : Zttem
    -Seoir : Watta, genre Wattatek jaquitta
    -Réfléchir : 5emmem
    -Donner envie : Che8i
    -Dégouter : 3if
    -Vomir : Redd
    -Rendre : Rejje3
    -Prendre soin : T8ella [COLOR=Red]tle8e[/COLOR]
    -Refaire : 3awwed
    -Pourrir : 5maj
    -Ravir : 5ttef
    -Coudre : 5iett
    -Epaissir : 5chan
    -Elargir : Wesse3
    -Plonger/faire trempette : Ghatess
    -Détester : [COLOR=Red]Kra8 e7mel[/COLOR]
    -Effacer : M7i [COLOR=Red]fassakh[/COLOR]
    -Séparer : Ferre9
    voila encore

  14. #14
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216
    Bonsoir. Merci pour l'équivalent : tu m'as rappelé certains trucs qui se disent chez nous aussi. C'est beaucoup mieux, car ca nous permet de voir les origines de manière + organisée :
    -9att/9attousse c'est la même chose : ca vient de 9itt en arabe
    -Pour 7nch, il est très très largement dominant chez nous. 7ia se dit juste dans des proverbes : Dir niya w bat m3a l7iya
    -On dit 7adeth pour raconter; par ailleurs, on a une expression très courante : Ched le7dith (littéralement attraper la conversation) pour dire il raconte, parle. J'ai entendu plusieurs 3awwed chez vous, entre autres sur une pub de TV7 : celle de la mum ac son fils pour la grippe A
    -Idem pour Ferrouj. Apparement, c'est pas très courant chez vous mais ca se dit quand même (je l'ai entendu dans la série 5ottab 3al bab)
    -Notre Grallou et votre Gargallou viennent tous les 2 du Berbère
    -Wezgha qui est dit chez les 2 vient du classique, idem pour Jnane/Jnina et 5zéna. Par contre, votre marou et notre mariou viennent tous les 2 de l'Espagnol : Armariou.
    -Tawla vient du classique, tandis que la Tabla marocco-algérienne vient du Français. Mais bon, c'est très très proche
    -Metherba qu'on utilise se dit aussi dans la région de Sfax apparement [SIZE=3]([B]Definition des mots du language tunisien courant) [/B][/SIZE]en plus du 7it qu'on utilise et du Ma3foun (sale) qu'on emploie en + de Mousse5. Les Sfaxiens disent d'autres mots qu'on retrouve aussi au Maroc : Moussa pour couteau, Sahd pour chaleur, Taguia pour chapeau (Terbbouche ou Chabbou domine largement mais les personnes âgées disent Taguia), We3ir/S3ib pour difficile, Gdesse (ressemble à notre Guless), Inouch (ressemble à notre Niech) pour viser, Cabina pour WC, Mabech pour il a pas voulu (se dit à Marrakech et Essaouira), Mezoued pour tube etc...
    -Toutes les langues européennes se rapprochent pour dire cuisine : Cozinha en Portugais, Cuccina en Italien, Coucina en Espagnol, Kitchen en Anglais...La Couzina marocco-algérien et Coujina tunisien sont donc très très proches
    -On dit aussi Srir, mais c'est pas très courant
    -Tria et Threya c'est la même chose : les 2 viennent de l'arabe. C'est juste que le marocain a tendance à compresser les mots !!!!
    -Che7 et Che7et viennent probablement de la même racine. C'est pas de l'arabe, peut être du Berbère mais ca reste à confirmer !!!
    -Souwell et Sa2l viennent tous 2 du classique. Apparement, Se9ssi se dit dans l'Ouest Tunisien. Mcha est largement dominant chez nous, Ra7 se dit dans l'Est Marocain comme dans l'O Tunisien. 5zer/Oghzor viennent ts les 2 du classique.
    -On dit aussi 9jar pour tiroir, Messned pour oreiller et Tjenene pour s'ennerver, 7mel pour détester, j'avais oublié. Banou/Baniou viennent de l'Espagnol ou de l'Italien. Il est évident que Tnnirva / Tnnervez vient du français.

  15. #15
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2009
    Messages
    216

    Erratum

    Citation Envoyé par Marocain60 Voir le message
    Idem.

    MALADIE : Lmerd
    -S5ana : Fièvre
    -L9i7 : Pus
    -Demella : Furoncle
    -Welcis : Abcès
    -Dou5a : Vertige
    -Bwasser : [COLOR=orange]Hémoirroides[/COLOR]
    -Wje3 : Douleur
    -Se5fa : Evanouissement
    -Ke7a/Se3la : Toux
    -3tssa : Toux
    -Rdane : Vomi
    -Sekkar : Diabète

    SECRETIONS :
    -Bza9, Ri9 : Salive
    -5nouna : Morve
    -5rra : Excrément
    -Boule : Pisse

    RUE : Zen9a
    -Blassa : Place
    -Blaca : Blaque
    -7ouma : Quartier
    -Pissri : Epicerie [COLOR=orange]Les femmes fassies d'un certain age disent Sbissiri[/COLOR]
    -7anout : Boutique
    -98wa : café
    -Sbitar : Hotel [COLOR=sienna]Je voulais dire Hopital. Outile, c'est Hotel[/COLOR]
    -7ejjam : Coiffeur
    -Guezzar : [COLOR=orange]Boucher[/COLOR]
    -Chouka : Angle
    -Bousta : Poste
    -Jnane : Parc
    -Banca : Banque
    J'avais la tête en l'air quand je l'ai écris lool

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38