+ Répondre à la discussion
Page 3 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière
Affichage des résultats 31 à 45 sur 54

Discussion: gros mot en francais et en arabe !!

          
  1. #31
    Actif
    Date d'inscription
    Dec 2004
    Messages
    2 136
    Citation Envoyé par t@rek Voir le message
    Je me demande parfois, pourquoi on se permet de dire de gros mots en francais et ca passe mais leur traduction en arabe ne passe pas et c'est considéré comme 9illit torbya.
    Meme dans le forum j'ai remarqué ce type de comportement, par exemple le mot "fesses" ça passe mais la traduction biddèrja walla bil 3arbi est cencurée.
    Alors on est où ?
    ps : chui contre les gros mots evidament !!
    Remplace fesse par cul et essaye

  2. #32
    Actif Avatar de nenoussa
    Date d'inscription
    Apr 2007
    Localisation
    Au hammam!! lol
    Messages
    1 698
    Citation Envoyé par tounsi60 Voir le message

    "habta habtet a3lik"
    "ikeb sa3dek el makboub"
    "sa5ta ou na5ta"
    "l'hèm nchallah itlèm"
    "bnè oul fnè"
    c'est tout ce dont je me rappelle
    Citation Envoyé par RoSe de SaBle Voir le message
    et j'ajoute ceux de ma mère

    elbes chléka yaatek hléka
    or9ed yaatek mar9ed
    ta7ya tet7ik
    man3oula tjik
    haw errahj ched koul

    Citation Envoyé par kawkaw75 Voir le message
    Et ceux de la mienne :

    Man3oula t'hézek
    or9od mar9ed
    keya tékouik
    oubé oul fné
    ya3tik dé a3la lounek
    ...............
    Citation Envoyé par tounsi60 Voir le message
    MDR vous m'avez fait pliés en deux.

    En tout cas on retrouve chez vos deux mères "or9od mar9ad" que je connaissais pas.
    Dans le même genre y a "oskot maskate"

    Quelques trucs me reviennent...
    "Ya3tek dè"
    "La9ya 3ala 7nèkèk"
    "rak tosbogh"
    "rak mnè7i"
    "rak ta7zan"

    y en a qui peuvent traduire?
    Citation Envoyé par kawkaw75 Voir le message
    ya3tik ba9a aussi...

    nadiaS mdrrrrr

    Sans parler des insultes du genre quand elle te demande d'aller chercher quelque chose et tu ne trouves pas : ya3tik la3mé, quand elle t'apppelle et tu n'entends pas, "troch inchAllah", etc.....
    mdrrrrrrrrrrrrrrr vraiment expldrrrrrrrrrrr!!

    C'est exactement pareil !
    Je me souviens que je le répétais quand j'étais petite quand yavais des gens pour faire genre je parle super bien arabe mais je me faisait exploser vu que ma mère disait toujours ça je pensais que c'était normal looool


    Yavais aussi "Dè i7elk"
    MYTHIQUE
    Nous avons tous un point commun: NoUs SoMmeS TouS DifRents
    Ne vous fiez ni aux apparences ni aux préjugés!

    ILS SONT GRANDS PARCEQUE NOUS SOMMES A GENOUX

  3. #33
    Nouveau Avatar de aka-anadrolic
    Date d'inscription
    Dec 2008
    Messages
    72
    dommage y'a trop de censure sur marhba. gros mots,peuffffffffffregardez sur d'autres forums. moi j'aime mieux dire des gros mots en arabe qu'en français,ça fait plus tunsien,plus rigolot aussi

  4. #34
    . Avatar de its-me
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Localisation
    chez moi sur Pluton
    Messages
    3 081
    Citation Envoyé par aka-anadrolic Voir le message
    dommage y'a trop de censure sur marhba. gros mots,peuffffffffffregardez sur d'autres forums. moi j'aime mieux dire des gros mots en arabe qu'en français,ça fait plus tunsien,plus rigolot aussi
    euuuh non je ne pense pas que ça serais plus rigolo le musclé lool

    en fait je pense que les gros mots en français passent plus facilement parce qu'on a trop l'habitude de les entendre, par contre si je les entends en tunisien les poils de mon...mes bras s'hérissent :D: c'est normal on a pas l'habitude de les entendre tous les jours et à tout bout de champs.
    par exemple: à la télé on a l'habitude d'entendre: "occupe toi de ton cul" "fermes ta gueule".... en arabe et dans la langue tunisienne si on les traduits ça donnerai....... arf impoli tais toi!!!

  5. #35
    Fidèle Avatar de Léo82
    Date d'inscription
    Aug 2011
    Localisation
    Somewhere over the rainbow
    Messages
    4 333
    LOL c quoi ce topic ???????

    Bon pour compléter la liste de Kawkaw, une amie aimait souvent répéter "lé 7aklek yé Léo !" (mouch Léo, mon vrai prénom) qu'est ce que ça veut dire "la 7aklek" ????
    Si tu dois inventer, réinvente l'amour dans les bras de ta dulcinée. Si tu dois dérober, dérobe-toi à la vermine. Si tu dois tromper, trompe la fatalité. Si tu dois t'enivrer, enivre-toi de moments à couper le souffle...

  6. #36
    Fidèle Avatar de Nesrine34
    Date d'inscription
    Oct 2011
    Localisation
    SDF
    Messages
    3 664
    Citation Envoyé par Léo82 Voir le message
    LOL c quoi ce topic ???????

    Bon pour compléter la liste de Kawkaw, une amie aimait souvent répéter "lé 7aklek yé Léo !" (mouch Léo, mon vrai prénom) qu'est ce que ça veut dire "la 7aklek" ????

    ça veux dire... yézzik ya léo, c'est pas vrai
    "Tu seras aimé le jour où tu pourras montrer ta faiblesse, sans que l'autre s'en serve pour affirmer sa force"
    Cesare Pavese

  7. #37
    Fidèle Avatar de Léo82
    Date d'inscription
    Aug 2011
    Localisation
    Somewhere over the rainbow
    Messages
    4 333
    Citation Envoyé par Nesrine34 Voir le message
    ça veux dire... yézzik ya léo, c'est pas vrai
    Sérieux???
    Si tu dois inventer, réinvente l'amour dans les bras de ta dulcinée. Si tu dois dérober, dérobe-toi à la vermine. Si tu dois tromper, trompe la fatalité. Si tu dois t'enivrer, enivre-toi de moments à couper le souffle...

  8. #38
    Fidèle Avatar de Nesrine34
    Date d'inscription
    Oct 2011
    Localisation
    SDF
    Messages
    3 664
    Citation Envoyé par Léo82 Voir le message
    Sérieux???
    Oui... du moins c'est la signification chez moi. Limite pour dire c'est impossible ;)
    "Tu seras aimé le jour où tu pourras montrer ta faiblesse, sans que l'autre s'en serve pour affirmer sa force"
    Cesare Pavese

  9. #39
    Fidèle Avatar de Léo82
    Date d'inscription
    Aug 2011
    Localisation
    Somewhere over the rainbow
    Messages
    4 333
    Citation Envoyé par Nesrine34 Voir le message
    Oui... du moins c'est la signification chez moi. Limite pour dire c'est impossible ;)
    Je ne sais pas c'était pas dans ce contexte
    Si tu dois inventer, réinvente l'amour dans les bras de ta dulcinée. Si tu dois dérober, dérobe-toi à la vermine. Si tu dois tromper, trompe la fatalité. Si tu dois t'enivrer, enivre-toi de moments à couper le souffle...

  10. #40
    Fidèle Avatar de Nesrine34
    Date d'inscription
    Oct 2011
    Localisation
    SDF
    Messages
    3 664
    Citation Envoyé par Léo82 Voir le message
    Je ne sais pas c'était pas dans ce contexte
    tu as raison... tu viens raconté qqch qui choque, ou plutôt 7aja bech tsir....
    et cette histoire ne plait pas à la personne "lé 7akklek"... signifie echar barra wa ba3id...

    La langue arabe est bien riche... 5alli édérja....
    "Tu seras aimé le jour où tu pourras montrer ta faiblesse, sans que l'autre s'en serve pour affirmer sa force"
    Cesare Pavese

  11. #41
    Fidèle Avatar de $HiniG@mi
    Date d'inscription
    Nov 2010
    Localisation
    Soul Society (^^) blassa 9wiya 3ala mo5ek
    Messages
    3 163
    la 7aklek , on le disait par rapport lel esse7er , on dit : ma i7oukech fih walla fik ... mais après c'est selon le contexte de l'histoire

    شينيقامي** ...
    معبودة الجماهير** ....



  12. #42
    Fidèle Avatar de Léo82
    Date d'inscription
    Aug 2011
    Localisation
    Somewhere over the rainbow
    Messages
    4 333
    Citation Envoyé par $HiniG@mi Voir le message
    la 7aklek , on le disait par rapport lel esse7er , on dit : ma i7oukech fih walla fik ... mais après c'est selon le contexte de l'histoire
    Ah je comprends mieux maintenant.

    La 7aklek ya Shinigami !
    Si tu dois inventer, réinvente l'amour dans les bras de ta dulcinée. Si tu dois dérober, dérobe-toi à la vermine. Si tu dois tromper, trompe la fatalité. Si tu dois t'enivrer, enivre-toi de moments à couper le souffle...

  13. #43
    Actif Avatar de kawkaw75
    Date d'inscription
    Apr 2007
    Localisation
    paris
    Messages
    1 452
    J'ai relu la discussion je suis pliée en 8 !!!!!

  14. #44
    Actif Avatar de The_Dutchess*
    Date d'inscription
    Nov 2007
    Localisation
    The_Dutchess Town *
    Messages
    2 360
    Citation Envoyé par kawkaw75 Voir le message
    ya3tik ba9a aussi...

    nadiaS mdrrrrr

    Sans parler des insultes du genre quand elle te demande d'aller chercher quelque chose et tu ne trouves pas : ya3tik la3mé, quand elle t'apppelle et tu n'entends pas, "troch inchAllah", etc.....

    Mdrrrr Kawkaw , on a la meme maman

    ta oublié sa5ta 3lah mo5ek , sa5ta 3la rassek
    Act Like a Lady, Think Like a Man.


  15. #45
    Actif Avatar de tounssiiaaa
    Date d'inscription
    Feb 2008
    Localisation
    Sousse/ vers ma Destinée
    Messages
    1 665
    lol c'est une perle ce topic : ) , en passant j'ai jamais su ce que ça voulait dire ya Sa5ta dit de cette façon à une personne.. J'ai demandé plusieurs fois, et la réponse c'est, "c'est pas bien faut pas le dire".. Mais explicitement, ça veut dire quoi... y a peut être pas d 'équivalent Français..
    "L'enfer c'est les autres.." ( Jean Paul Sartre )
    " Ce qui fait la vraie valeur d'un être humain, c'est de s'être délivré de son petit moi ." ( Albert Einstein )

Discussions similaires

  1. Traduction Arabe Vers Francais
    Par lorna_ETI dans le forum Entraides diverses entre marhabiens
    Réponses: 11
    Dernier message: 25-05-2011, 10h02
  2. Dictio : ARABE-FRANCAIS-BERBERE
    Par Averroes dans le forum Philosophie & Littérature
    Réponses: 21
    Dernier message: 11-01-2010, 22h00
  3. s'il vous plait besoin urgent de traduction du francais vers ecriture arabe chrokran
    Par lurnbody17 dans le forum Entraides diverses entre marhabiens
    Réponses: 2
    Dernier message: 06-02-2008, 09h51

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
User avatar JMann Customer 6 Posts Sorry, vBulletin....I'm putting this at the moment but not sure it's working properly...
Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38