L'image des tunisiens à l'étranger!!!!

[tounisiya21]

ياسر قطامش
في مطار قرطاج بتونس اقتربت مني ضابطة تونسية حسناء وأخذت ترمقني بنظرات حادة فقلت: يا ساتر يارب أحسن تكون ناوية تعتقلني بقانون الطوارئ التونسي بتهمة اني شاعر أو دمي ثقيل أو أي تهمة أخري علي سبيل التلاكيك.. وإذا بها تريد تفتيشي فقلت مازحا: أنا تفتشني واحدة ست.. دي لو مراتي عرفت كانت تقطعني حتت.. فابتسمت وقالت: إنه إجراء أمني وتحسست ملابسي فانزعجت حين وجدت جيب البدلة مكلبظا وارماً وسألتني: شو هذا؟ قلت: مذكراتي.. فخطفتها بقوة لا أدري لماذا؟!
هل النظام عندكم يمنع كتابة المذكرات؟ لم ترد وانهمكت في مطالعتها كاملة ثم ضحكت حتي بانت نواجذها وأعطتني إياها فيا تري لماذا ضحكت هذه الضابطة الحسناء.. ذلك ما سنعرفه في عرض هذه المذكرات:
** استيقظت اليوم الاربعاء 18 مايومفي التاسعة صباحاً »العاشرة بتوقيت مصر« وحضرت اجتماع مؤتمر اتحاد المهندسين العرب بفندق »أبونواس« تونس وتعرفت بنخبة طيبة من المهندسين العرب وفي صالة الاستقبال بالفندق تعرفت بالصحفية التونسية سونيا من جريدة »الحرية« وأجرت معي حواراً ابتدأته بالهندسة واختتمته بالشعر.
** دفعت حساب الفندق 330 ديناراً تونسياً لعدد ثلاث ليال أي ما يساوي 1500 جنيه مصري فالدينار التونسي -اللهم لاحسد- يوازي 5 جنيهات مصرية إلا قليلا.. ثم حزمت أمتعتي وتناولت الغداء في البوفيه المفتوح علي حساب صاحب »المخل« أقصد عميد المهندسين التونسيين.
** الساعة الآن تقترب من الرابعة ولايزال أمامي وقت طويل لأن موعد طائرة العودة هو 12 مساء.. لا أدري أين أقضي هذا الوقت؟ قررت الذهاب لعمل جولة حرة علي القدمين كعادتي لأكتشف المدينة التي لم يتح لي ضيق الوقت اكتشافها حيث حضرت مساء الاحد الماضي.
** ذهبت لاتسكع في شارع بورقيبه - أو بورجيبة باللهجة التونسية- وهو شارع رئيسي مهم علي اسم الرئيس التونسي الراحل الحبيب بورقيبة..كلمت الجماعة في مصر أي زوجتي وأبنائي بدينارين لاطمئن عليهم ثم جلست في مقهي تونس لأحتسي قهوة باللبن بدينار واحد.
** تأملت الرائحات والغاديات.. الطابع الغالب علي ملابس الفتيات هو التفرنج أي الازياء الاوروبية ملابس ضيقة شفافة قصيرة مثيرة مكشوفة الصدور والظهور والسيقان والبطون عارية وكأن الصرة ليست حراماً ولا عيباً؟!.
** يغلب علي شارع بورقيبة وأبنيته الطابع الأوروبي.. النظافة شديدة المباني أنيقة أسماء الشوارع: نهج فرنسا، نهج الشانزليزيه، نهج محمد الخامس.. يطلقون اسم »نهج« علي الشارع أما الاحياء الشعبية القديمة فهي أيضاً نظيفة جدا وغالبا ما تكون مغطاة بأسقف مقوسة أو قباب صغيرة ومرصوفة بأحجار عتيقة وأعجبني بها منظومة الأبيض والازرق الرائعة حيث جدران البيوت بيضاء اللون أما الشبابيك والابواب فلونها أزرق سماوي.
** مشيت حتي آخر شارع بورقيبة فوجدت علي اليمين »نزلة المدينة« أي فندق المدينة وفي المواجهة رأيت باباً أثرياً علي غرار باب زويلة اسمه »باب البحر« يشبه قوس النصر بباريس اجتزت باب البحر الي حواري صغيرة جميلة رطبة رغم حرارة الجو بهرتني محلات الصاغة والبخور والأقمشة والكسكسي والحليب ومشتقاته وصوت أغاني أم كلثوم وعبدالحليم وفيروز يسري في جسدي فأشعر بالانتعاش وكأني في مصر رغم لغة التوانسة الغريبة ذات اللكنة الفرنسية.
** لفتت نظري اشتقاقات لغوية عجيبة مثل مدرسة تعليم السياقة »القيادة« و»منتوج« بدلاً من »منتج« و»حريف« أي مستهلك وكلمة »بو« تستخدم بكثرة بوعلي، بوحسن ربما تعني »أبو« عندنا في مصر.. ساقتني قدماي إلي مسجد أثري عتيق في نهاية هذه الحواري والزنقات.
** علمت أنه مسجد الزيتونة الشهير الذي يعود تاريخ بنائه إلي سنة 77 هـ »698م« يالها من فرصة عظيمة لزيارة هذا المسجد العريق وقضاء عدة ساعات به حتي يحين موعد الطائرة خاصة أنني ليس معي أي عملة تونسية الآن »دفعتها كلها في حساب الفندق«.
** للمسجد قبة صغيرة لم يكن تحتها شيخ مثل مساجدنا والقبة قاعدة مثمنة أسفلها قاعدة مربعة والمئذنة مربعة علي الطابع التونسي وللمسجد صحن واسع غير مسقوف يشبه صحن الجامع الأزهر ومفروش بالحصر -جمع حصيرة- الجميلة الناعمة التي يشتهر بها التونسيون.
** جلست أستروح وأتنسم عطر المكان وأمتع نظري بشكل المسجد وجدرانه الحجرية العتيقة وبالقرب مني حلقة لتلاوة القرآن الكريم وكان معظم رواد الجامع من البسطاء الذين يرتدون الزي التونسي المكون من جلباب أبيض ودشداشة -أي طاقية حمراء- ولاحظت أنهم يتعجبون من منظري وأنا ببدلة وكرافتة وقد جلست مستنداً علي أحد الأعمدة لأدون هذا الكلام.
** أمامي الآن سرب حمام غير مصاب بأنفلونزا الطيور يرفرف في فناء المسجد ويحط علي الأرض ليلتقط الحب وعصافير تزقزق فيتردد صدي الزقزقة ليملأ الجو بهجة ونشوة.. تقترب الساعة من الثامنة وقد قضيت عدة ساعات في جلسة روحانية تدل علي وجود صلة قوية بيني وبين الله تعالي فأحب الاماكن لنفسي هي المساجد خصوصاً الاثرية بعبقها التاريخي.
** يالها من مفارقات.. كانت إقامتي خلال الايام الثلاثة التي قضيتها هنا بفندق »أبو نواس« ذلك الشاعر العباسي الماجن.. هل الشعر يطاردني حتي في تونس فأجد أبانواس بمجونه وخمرياته؟ ثم يوجهني »لساحة القصبة« حيث مقر وزارة الثقافة التونسية لأترك للوزير أمس الأول بمجرد وصولي بعض دواويني الشعرية فيحتفي بي مدير مكتبه وكأنه يعرفني علي عكس ما نراه بمصر.
** في الحي القديم القريب من ساحة القصبة توجد اسواق شعبية تشبه الموسكي والعتبة وبيوت تونسية الطابع والطراز ومسجد عتيق اسمه يوسف الداي صليت به الظهر إلا أنني كدت أنا المصري »المدقدق البرم« أن أتعرض للنصب علي يد شاب تونسي تعرفت به صدفة وعرض علي اصطحابي في زيارة لمنطقة سياحية اسمها سيدي بوسعيد.
** ذهبنا بالقطار »سعر التذكرة دينار ومائة مليم للفرد« وفي القطار استمتعت برؤية مناظر طبيعية خلابة علي ساحل البحر الابيض ورأيت قصر الرئيس زين العابدين بن علي بقرطاج وذكرتني منطقة بوسعيد بشاطئ عجيبة في مرسي مطروح فهي تقع مثلها في أعلي جبل وتري منها منظر البحر البديع بتموجاته وألوانه المتدرجة بين الفيروزي والأزرق.
** عزمت صديقنا التونسي إياه علي الغداء فأخذ يساومني ليحضر لي حسناء تعمل لي »مساجا« وحاجات أخري »عيب أقولها« نظير 50 ديناراً وعندما رفضت انفعل وقال: لقد أخرتني معك وأنا ساكن في منطقة بعيدة لا توجد لها مواصلات عامة الآن وأريد منك أجرة التاكسي للعودة 22 ديناراً يعني حوالي مائة جنيه مصري.. »يا خرابي ياروح أمك« طبعاً لم أقل هذا علناً ولكن قلته في سري.. بقي عاوز تضحك علي المصري الذي »خرم التعريفة ودهن الهوا دوكو«.. من هنا لهنا تخلصت منه بالعافية وأعطيته 5 دنانير فقط والحمد لله ربنا سلم وتوبة إن عدت اتعرف بأحد في الشوارع.
** انتهت المذكرات وقمت لأصلي المغرب جماعة في مسجد الزيتونة ودعوت الله أن أصل إلي بيتي بالسلامة لأني أخاف جداً من الطائرة وهي معلقة بين السماء والأرض.. تحية من القلب لشعب تونس لما يمتاز به من حفاوة وبشاشة وحب للمصريين.. تحية لكل ما هو تونسي: لبيرم التونسي وأبي القاسم الشابي وعلياء التونسية ولطيفة وهند صبري.
** أتمني أن تتاح لي زيارة ثانية لتونس حتي أري القيروان وسوسة وصفاقس وحبذا لو كانت زيارة شعرية أتمثل فيها بقول نزار قباني:
يا تونس الخضراء جئتك عاشقاً .. وعلي جبيني وردة وكتاب
فأنا الدمشقي الذي احترف الهوي .. واخضوضرت لغنائه الأعشاب
** هل علمت عزيزي القارئ ما الذي أضحك الضابطة التونسية الحسناء حتي كادت تستلقي علي قفاها؟؟ إن كنت لم تعلم أعد قراءة ما بين السطور.

C'est un peu long, désolée

Alors qu'est ce que vous en pensez? Ena je suis mitigée famma hajat behia mais il se permet des critiques qui m'ont énérvées.
A vos plumes

[RoSe de SaBle]

ياسر قطامش

في مطار قرطاج بتونس اقتربت مني ضابطة تونسية حسناء وأخذت ترمقني بنظرات حادة فقلت: يا ساتر يارب أحسن تكون ناوية تعتقلني بقانون الطوارئ التونسي بتهمة اني شاعر أو دمي ثقيل أو أي تهمة أخري علي سبيل التلاكيك.. وإذا بها تريد تفتيشي فقلت مازحا: أنا تفتشني واحدة ست.. دي لو مراتي عرفت كانت تقطعني حتت.. فابتسمت وقالت: إنه إجراء أمني وتحسست ملابسي فانزعجت حين وجدت جيب البدلة مكلبظا وارماً وسألتني: شو هذا؟ قلت: مذكراتي.. فخطفتها بقوة لا أدري لماذا؟!
هل النظام عندكم يمنع كتابة المذكرات؟ لم ترد وانهمكت في مطالعتها كاملة ثم ضحكت حتي بانت نواجذها وأعطتني إياها فيا تري لماذا ضحكت هذه الضابطة الحسناء.. ذلك ما سنعرفه في عرض هذه المذكرات:
** استيقظت اليوم الاربعاء 18 مايومفي التاسعة صباحاً »العاشرة بتوقيت مصر« وحضرت اجتماع مؤتمر اتحاد المهندسين العرب بفندق »أبونواس« تونس وتعرفت بنخبة طيبة من المهندسين العرب وفي صالة الاستقبال بالفندق تعرفت بالصحفية التونسية سونيا من جريدة »الحرية« وأجرت معي حواراً ابتدأته بالهندسة واختتمته بالشعر.
** دفعت حساب الفندق 330 ديناراً تونسياً لعدد ثلاث ليال أي ما يساوي 1500 جنيه مصري فالدينار التونسي -اللهم لاحسد- يوازي 5 جنيهات مصرية إلا قليلا.. ثم حزمت أمتعتي وتناولت الغداء في البوفيه المفتوح علي حساب صاحب »المخل« أقصد عميد المهندسين التونسيين.
** الساعة الآن تقترب من الرابعة ولايزال أمامي وقت طويل لأن موعد طائرة العودة هو 12 مساء.. لا أدري أين أقضي هذا الوقت؟ قررت الذهاب لعمل جولة حرة علي القدمين كعادتي لأكتشف المدينة التي لم يتح لي ضيق الوقت اكتشافها حيث حضرت مساء الاحد الماضي.
** ذهبت لاتسكع في شارع بورقيبه - أو بورجيبة باللهجة التونسية- وهو شارع رئيسي مهم علي اسم الرئيس التونسي الراحل الحبيب بورقيبة..كلمت الجماعة في مصر أي زوجتي وأبنائي بدينارين لاطمئن عليهم ثم جلست في مقهي تونس لأحتسي قهوة باللبن بدينار واحد.
** تأملت الرائحات والغاديات.. الطابع الغالب علي ملابس الفتيات هو التفرنج أي الازياء الاوروبية ملابس ضيقة شفافة قصيرة مثيرة مكشوفة الصدور والظهور والسيقان والبطون عارية وكأن الصرة ليست حراماً ولا عيباً؟!.
** يغلب علي شارع بورقيبة وأبنيته الطابع الأوروبي.. النظافة شديدة المباني أنيقة أسماء الشوارع: نهج فرنسا، نهج الشانزليزيه، نهج محمد الخامس.. يطلقون اسم »نهج« علي الشارع أما الاحياء الشعبية القديمة فهي أيضاً نظيفة جدا وغالبا ما تكون مغطاة بأسقف مقوسة أو قباب صغيرة ومرصوفة بأحجار عتيقة وأعجبني بها منظومة الأبيض والازرق الرائعة حيث جدران البيوت بيضاء اللون أما الشبابيك والابواب فلونها أزرق سماوي.
** مشيت حتي آخر شارع بورقيبة فوجدت علي اليمين »نزلة المدينة« أي فندق المدينة وفي المواجهة رأيت باباً أثرياً علي غرار باب زويلة اسمه »باب البحر« يشبه قوس النصر بباريس اجتزت باب البحر الي حواري صغيرة جميلة رطبة رغم حرارة الجو بهرتني محلات الصاغة والبخور والأقمشة والكسكسي والحليب ومشتقاته وصوت أغاني أم كلثوم وعبدالحليم وفيروز يسري في جسدي فأشعر بالانتعاش وكأني في مصر رغم لغة التوانسة الغريبة ذات اللكنة الفرنسية.
** لفتت نظري اشتقاقات لغوية عجيبة مثل مدرسة تعليم السياقة »القيادة« و»منتوج« بدلاً من »منتج« و»حريف« أي مستهلك وكلمة »بو« تستخدم بكثرة بوعلي، بوحسن ربما تعني »أبو« عندنا في مصر.. ساقتني قدماي إلي مسجد أثري عتيق في نهاية هذه الحواري والزنقات.
** علمت أنه مسجد الزيتونة الشهير الذي يعود تاريخ بنائه إلي سنة 77 هـ »698م« يالها من فرصة عظيمة لزيارة هذا المسجد العريق وقضاء عدة ساعات به حتي يحين موعد الطائرة خاصة أنني ليس معي أي عملة تونسية الآن »دفعتها كلها في حساب الفندق«.
** للمسجد قبة صغيرة لم يكن تحتها شيخ مثل مساجدنا والقبة قاعدة مثمنة أسفلها قاعدة مربعة والمئذنة مربعة علي الطابع التونسي وللمسجد صحن واسع غير مسقوف يشبه صحن الجامع الأزهر ومفروش بالحصر -جمع حصيرة- الجميلة الناعمة التي يشتهر بها التونسيون.
** جلست أستروح وأتنسم عطر المكان وأمتع نظري بشكل المسجد وجدرانه الحجرية العتيقة وبالقرب مني حلقة لتلاوة القرآن الكريم وكان معظم رواد الجامع من البسطاء الذين يرتدون الزي التونسي المكون من جلباب أبيض ودشداشة -أي طاقية حمراء- ولاحظت أنهم يتعجبون من منظري وأنا ببدلة وكرافتة وقد جلست مستنداً علي أحد الأعمدة لأدون هذا الكلام.
** أمامي الآن سرب حمام غير مصاب بأنفلونزا الطيور يرفرف في فناء المسجد ويحط علي الأرض ليلتقط الحب وعصافير تزقزق فيتردد صدي الزقزقة ليملأ الجو بهجة ونشوة.. تقترب الساعة من الثامنة وقد قضيت عدة ساعات في جلسة روحانية تدل علي وجود صلة قوية بيني وبين الله تعالي فأحب الاماكن لنفسي هي المساجد خصوصاً الاثرية بعبقها التاريخي.
** يالها من مفارقات.. كانت إقامتي خلال الايام الثلاثة التي قضيتها هنا بفندق »أبو نواس« ذلك الشاعر العباسي الماجن.. هل الشعر يطاردني حتي في تونس فأجد أبانواس بمجونه وخمرياته؟ ثم يوجهني »لساحة القصبة« حيث مقر وزارة الثقافة التونسية لأترك للوزير أمس الأول بمجرد وصولي بعض دواويني الشعرية فيحتفي بي مدير مكتبه وكأنه يعرفني علي عكس ما نراه بمصر.
** في الحي القديم القريب من ساحة القصبة توجد اسواق شعبية تشبه الموسكي والعتبة وبيوت تونسية الطابع والطراز ومسجد عتيق اسمه يوسف الداي صليت به الظهر إلا أنني كدت أنا المصري »المدقدق البرم« أن أتعرض للنصب علي يد شاب تونسي تعرفت به صدفة وعرض علي اصطحابي في زيارة لمنطقة سياحية اسمها سيدي بوسعيد.
** ذهبنا بالقطار »سعر التذكرة دينار ومائة مليم للفرد« وفي القطار استمتعت برؤية مناظر طبيعية خلابة علي ساحل البحر الابيض ورأيت قصر الرئيس زين العابدين بن علي بقرطاج وذكرتني منطقة بوسعيد بشاطئ عجيبة في مرسي مطروح فهي تقع مثلها في أعلي جبل وتري منها منظر البحر البديع بتموجاته وألوانه المتدرجة بين الفيروزي والأزرق.
** عزمت صديقنا التونسي إياه علي الغداء فأخذ يساومني ليحضر لي حسناء تعمل لي »مساجا« وحاجات أخري »عيب أقولها« نظير 50 ديناراً وعندما رفضت انفعل وقال: لقد أخرتني معك وأنا ساكن في منطقة بعيدة لا توجد لها مواصلات عامة الآن وأريد منك أجرة التاكسي للعودة 22 ديناراً يعني حوالي مائة جنيه مصري.. »يا خرابي ياروح أمك« طبعاً لم أقل هذا علناً ولكن قلته في سري.. بقي عاوز تضحك علي المصري الذي »خرم التعريفة ودهن الهوا دوكو«.. من هنا لهنا تخلصت منه بالعافية وأعطيته 5 دنانير فقط والحمد لله ربنا سلم وتوبة إن عدت اتعرف بأحد في الشوارع.
** انتهت المذكرات وقمت لأصلي المغرب جماعة في مسجد الزيتونة ودعوت الله أن أصل إلي بيتي بالسلامة لأني أخاف جداً من الطائرة وهي معلقة بين السماء والأرض.. تحية من القلب لشعب تونس لما يمتاز به من حفاوة وبشاشة وحب للمصريين.. تحية لكل ما هو تونسي: لبيرم التونسي وأبي القاسم الشابي وعلياء التونسية ولطيفة وهند صبري.
** أتمني أن تتاح لي زيارة ثانية لتونس حتي أري القيروان وسوسة وصفاقس وحبذا لو كانت زيارة شعرية أتمثل فيها بقول نزار قباني:
يا تونس الخضراء جئتك عاشقاً .. وعلي جبيني وردة وكتاب
فأنا الدمشقي الذي احترف الهوي .. واخضوضرت لغنائه الأعشاب
** هل علمت عزيزي القارئ ما الذي أضحك الضابطة التونسية الحسناء حتي كادت تستلقي علي قفاها؟؟ إن كنت لم تعلم أعد قراءة ما بين السطور.

C'est un peu long, désolée

Alors qu'est ce que vous en pensez? Ena je suis mitigée famma hajat behia mais il se permet des critiques qui m'ont énérvées.
A vos plumes

je ne vois que des impressions de touriste dans l'ensemble il parle de la propreté de la ville de la beauté de sidi bousaid et il trouve notre dialecte et maniere de s'habiller proche aux français, rien d'enervant dans l'ensemble. sauf son aventure avec le voyou voleur mais ca arrive a n'importe quel etranger parlant a n'importe qui dans la rue et ca fait plutot rire

[domi1315]

ياسر قطامش

في مطار قرطاج بتونس اقتربت مني ضابطة تونسية حسناء وأخذت ترمقني بنظرات حادة فقلت: يا ساتر يارب أحسن تكون ناوية تعتقلني بقانون الطوارئ التونسي بتهمة اني شاعر أو دمي ثقيل أو أي تهمة أخري علي سبيل التلاكيك.. وإذا بها تريد تفتيشي فقلت مازحا: أنا تفتشني واحدة ست.. دي لو مراتي عرفت كانت تقطعني حتت.. فابتسمت وقالت: إنه إجراء أمني وتحسست ملابسي فانزعجت حين وجدت جيب البدلة مكلبظا وارماً وسألتني: شو هذا؟ قلت: مذكراتي.. فخطفتها بقوة لا أدري لماذا؟!
هل النظام عندكم يمنع كتابة المذكرات؟ لم ترد وانهمكت في مطالعتها كاملة ثم ضحكت حتي بانت نواجذها وأعطتني إياها فيا تري لماذا ضحكت هذه الضابطة الحسناء.. ذلك ما سنعرفه في عرض هذه المذكرات:
** استيقظت اليوم الاربعاء 18 مايومفي التاسعة صباحاً »العاشرة بتوقيت مصر« وحضرت اجتماع مؤتمر اتحاد المهندسين العرب بفندق »أبونواس« تونس وتعرفت بنخبة طيبة من المهندسين العرب وفي صالة الاستقبال بالفندق تعرفت بالصحفية التونسية سونيا من جريدة »الحرية« وأجرت معي حواراً ابتدأته بالهندسة واختتمته بالشعر.
** دفعت حساب الفندق 330 ديناراً تونسياً لعدد ثلاث ليال أي ما يساوي 1500 جنيه مصري فالدينار التونسي -اللهم لاحسد- يوازي 5 جنيهات مصرية إلا قليلا.. ثم حزمت أمتعتي وتناولت الغداء في البوفيه المفتوح علي حساب صاحب »المخل« أقصد عميد المهندسين التونسيين.
** الساعة الآن تقترب من الرابعة ولايزال أمامي وقت طويل لأن موعد طائرة العودة هو 12 مساء.. لا أدري أين أقضي هذا الوقت؟ قررت الذهاب لعمل جولة حرة علي القدمين كعادتي لأكتشف المدينة التي لم يتح لي ضيق الوقت اكتشافها حيث حضرت مساء الاحد الماضي.
** ذهبت لاتسكع في شارع بورقيبه - أو بورجيبة باللهجة التونسية- وهو شارع رئيسي مهم علي اسم الرئيس التونسي الراحل الحبيب بورقيبة..كلمت الجماعة في مصر أي زوجتي وأبنائي بدينارين لاطمئن عليهم ثم جلست في مقهي تونس لأحتسي قهوة باللبن بدينار واحد.
** تأملت الرائحات والغاديات.. الطابع الغالب علي ملابس الفتيات هو التفرنج أي الازياء الاوروبية ملابس ضيقة شفافة قصيرة مثيرة مكشوفة الصدور والظهور والسيقان والبطون عارية وكأن الصرة ليست حراماً ولا عيباً؟!.
** يغلب علي شارع بورقيبة وأبنيته الطابع الأوروبي.. النظافة شديدة المباني أنيقة أسماء الشوارع: نهج فرنسا، نهج الشانزليزيه، نهج محمد الخامس.. يطلقون اسم »نهج« علي الشارع أما الاحياء الشعبية القديمة فهي أيضاً نظيفة جدا وغالبا ما تكون مغطاة بأسقف مقوسة أو قباب صغيرة ومرصوفة بأحجار عتيقة وأعجبني بها منظومة الأبيض والازرق الرائعة حيث جدران البيوت بيضاء اللون أما الشبابيك والابواب فلونها أزرق سماوي.
** مشيت حتي آخر شارع بورقيبة فوجدت علي اليمين »نزلة المدينة« أي فندق المدينة وفي المواجهة رأيت باباً أثرياً علي غرار باب زويلة اسمه »باب البحر« يشبه قوس النصر بباريس اجتزت باب البحر الي حواري صغيرة جميلة رطبة رغم حرارة الجو بهرتني محلات الصاغة والبخور والأقمشة والكسكسي والحليب ومشتقاته وصوت أغاني أم كلثوم وعبدالحليم وفيروز يسري في جسدي فأشعر بالانتعاش وكأني في مصر رغم لغة التوانسة الغريبة ذات اللكنة الفرنسية.
** لفتت نظري اشتقاقات لغوية عجيبة مثل مدرسة تعليم السياقة »القيادة« و»منتوج« بدلاً من »منتج« و»حريف« أي مستهلك وكلمة »بو« تستخدم بكثرة بوعلي، بوحسن ربما تعني »أبو« عندنا في مصر.. ساقتني قدماي إلي مسجد أثري عتيق في نهاية هذه الحواري والزنقات.
** علمت أنه مسجد الزيتونة الشهير الذي يعود تاريخ بنائه إلي سنة 77 هـ »698م« يالها من فرصة عظيمة لزيارة هذا المسجد العريق وقضاء عدة ساعات به حتي يحين موعد الطائرة خاصة أنني ليس معي أي عملة تونسية الآن »دفعتها كلها في حساب الفندق«.
** للمسجد قبة صغيرة لم يكن تحتها شيخ مثل مساجدنا والقبة قاعدة مثمنة أسفلها قاعدة مربعة والمئذنة مربعة علي الطابع التونسي وللمسجد صحن واسع غير مسقوف يشبه صحن الجامع الأزهر ومفروش بالحصر -جمع حصيرة- الجميلة الناعمة التي يشتهر بها التونسيون.
** جلست أستروح وأتنسم عطر المكان وأمتع نظري بشكل المسجد وجدرانه الحجرية العتيقة وبالقرب مني حلقة لتلاوة القرآن الكريم وكان معظم رواد الجامع من البسطاء الذين يرتدون الزي التونسي المكون من جلباب أبيض ودشداشة -أي طاقية حمراء- ولاحظت أنهم يتعجبون من منظري وأنا ببدلة وكرافتة وقد جلست مستنداً علي أحد الأعمدة لأدون هذا الكلام.
** أمامي الآن سرب حمام غير مصاب بأنفلونزا الطيور يرفرف في فناء المسجد ويحط علي الأرض ليلتقط الحب وعصافير تزقزق فيتردد صدي الزقزقة ليملأ الجو بهجة ونشوة.. تقترب الساعة من الثامنة وقد قضيت عدة ساعات في جلسة روحانية تدل علي وجود صلة قوية بيني وبين الله تعالي فأحب الاماكن لنفسي هي المساجد خصوصاً الاثرية بعبقها التاريخي.
** يالها من مفارقات.. كانت إقامتي خلال الايام الثلاثة التي قضيتها هنا بفندق »أبو نواس« ذلك الشاعر العباسي الماجن.. هل الشعر يطاردني حتي في تونس فأجد أبانواس بمجونه وخمرياته؟ ثم يوجهني »لساحة القصبة« حيث مقر وزارة الثقافة التونسية لأترك للوزير أمس الأول بمجرد وصولي بعض دواويني الشعرية فيحتفي بي مدير مكتبه وكأنه يعرفني علي عكس ما نراه بمصر.
** في الحي القديم القريب من ساحة القصبة توجد اسواق شعبية تشبه الموسكي والعتبة وبيوت تونسية الطابع والطراز ومسجد عتيق اسمه يوسف الداي صليت به الظهر إلا أنني كدت أنا المصري »المدقدق البرم« أن أتعرض للنصب علي يد شاب تونسي تعرفت به صدفة وعرض علي اصطحابي في زيارة لمنطقة سياحية اسمها سيدي بوسعيد.
** ذهبنا بالقطار »سعر التذكرة دينار ومائة مليم للفرد« وفي القطار استمتعت برؤية مناظر طبيعية خلابة علي ساحل البحر الابيض ورأيت قصر الرئيس زين العابدين بن علي بقرطاج وذكرتني منطقة بوسعيد بشاطئ عجيبة في مرسي مطروح فهي تقع مثلها في أعلي جبل وتري منها منظر البحر البديع بتموجاته وألوانه المتدرجة بين الفيروزي والأزرق.
** عزمت صديقنا التونسي إياه علي الغداء فأخذ يساومني ليحضر لي حسناء تعمل لي »مساجا« وحاجات أخري »عيب أقولها« نظير 50 ديناراً وعندما رفضت انفعل وقال: لقد أخرتني معك وأنا ساكن في منطقة بعيدة لا توجد لها مواصلات عامة الآن وأريد منك أجرة التاكسي للعودة 22 ديناراً يعني حوالي مائة جنيه مصري.. »يا خرابي ياروح أمك« طبعاً لم أقل هذا علناً ولكن قلته في سري.. بقي عاوز تضحك علي المصري الذي »خرم التعريفة ودهن الهوا دوكو«.. من هنا لهنا تخلصت منه بالعافية وأعطيته 5 دنانير فقط والحمد لله ربنا سلم وتوبة إن عدت اتعرف بأحد في الشوارع.
** انتهت المذكرات وقمت لأصلي المغرب جماعة في مسجد الزيتونة ودعوت الله أن أصل إلي بيتي بالسلامة لأني أخاف جداً من الطائرة وهي معلقة بين السماء والأرض.. تحية من القلب لشعب تونس لما يمتاز به من حفاوة وبشاشة وحب للمصريين.. تحية لكل ما هو تونسي: لبيرم التونسي وأبي القاسم الشابي وعلياء التونسية ولطيفة وهند صبري.
** أتمني أن تتاح لي زيارة ثانية لتونس حتي أري القيروان وسوسة وصفاقس وحبذا لو كانت زيارة شعرية أتمثل فيها بقول نزار قباني:
يا تونس الخضراء جئتك عاشقاً .. وعلي جبيني وردة وكتاب
فأنا الدمشقي الذي احترف الهوي .. واخضوضرت لغنائه الأعشاب
** هل علمت عزيزي القارئ ما الذي أضحك الضابطة التونسية الحسناء حتي كادت تستلقي علي قفاها؟؟ إن كنت لم تعلم أعد قراءة ما بين السطور.

C'est un peu long, désolée

Alors qu'est ce que vous en pensez? Ena je suis mitigée famma hajat behia mais il se permet des critiques qui m'ont énérvées.
A vos plumes

Je suis embêtée car j'aurai bien aimé donner mon avis sur ce sujet mais je ne lis pas votre langue hélas !

[RoSe de SaBle]

Je suis embêtée car j'aurai bien aimé donner mon avis sur ce sujet mais je ne lis pas votre langue hélas !

c'est un ingenieur egyptien qui est venu participer a un forum a tunis,
il raconte ses souvenirs plutot impressions sur ce voyage, une fois a l'aeroprt la douaniere tunisienne en lisant ses notes part dans un fou rire :

il a noté que il a logé a abounawas pour 330 dinars les 3 jours et fit allusion a ce que 1 dinars = 5 pounds, je ne sais pas il a flané dans av. habib bourguiba, il a pris un café dans cette avenue il a remarqué que nos rues sont propres! que les femmes s'habillent en général d'une façon non décente (il a dit décolletés et ventres nus etc) et araconté que les maisons sont belles avec des couleurs en blanc et bleu (certainement sidibousaid) et il a été à la mosquée ezitouna et y a passée 3 heures sans s'ennuyer et a vu les souk de la medina et les a comparés a d'autres quartiers en egypte et puis a accompagné quelqu'un dont il a fait la connaissance dans la rue, ils ont été à sidibou par le train, puis une fois la bas le tunisien propose au touriste de lui amener une fille pour le pour 50 dinars. l'homme refuse et l'autre voyou lui demande alors de lui rembourser de quoi retourner chez lui (taxi pour 20 dinars) et la le touriste ne lui donne que 5 dinars et se felicite d'y avoir échapper a ce voleur!
voila en somme le tout est raconté dans un ton ironique...et incite à lire entre les lignes !!!!
voila chere domi

[tounisiya21]

alors je v citer les points qui m'ont énérvés:

- sa remarque à 2 balle s pour dire qu'on a pas la libérté d'expression : serait-ce interdit dans votre pays de tenir un journal intime?
- la facilité d'avoir des filles prostituées pour 3x rien
- le voyou
- soit disant que les hommes à la mosquée ne portent que des djélabbas d'où
l'étonnement de l'un deux à son égard (il était en costume et souligne bien ce fait)

[albatros]

c'est juste un avis d'un touriste egyptien...son grand probleme ce qu'il trouve la vie chère par rapport a l'égypte... toutefois il n'a resté que 3 jours et n'as visite que tunis...

[tounisiya21]

oui parceque le dinar tunisien est à peu prés 5 livres égyptiennes!!

[albatros]

oui parceque le dinar tunisien est à peu prés 5 livres égyptiennes!!

c'est vrai, mais aussi à cause qu'il etait hebergé a abou nawes qu'il a bu son café à l'avenue...en tout cas, l'egypte est bcp moins chere que la tunisie...
sinon, son avis est personnel et n'engage que lui.. chacun voit un nouveau pays visité de sa "façon".

[domi1315]

c'est un ingenieur egyptien qui est venu participer a un forum a tunis,
il raconte ses souvenirs plutot impressions sur ce voyage, une fois a l'aeroprt la douaniere tunisienne en lisant ses notes part dans un fou rire :

il a noté que il a logé a abounawas pour 330 dinars les 3 jours et fit allusion a ce que 1 dinars = 5 pounds, je ne sais pas il a flané dans av. habib bourguiba, il a pris un café dans cette avenue il a remarqué que nos rues sont propres! que les femmes s'habillent en général d'une façon non décente (il a dit décolletés et ventres nus etc) et araconté que les maisons sont belles avec des couleurs en blanc et bleu (certainement sidibousaid) et il a été à la mosquée ezitouna et y a passée 3 heures sans s'ennuyer et a vu les souk de la medina et les a comparés a d'autres quartiers en egypte et puis a accompagné quelqu'un dont il a fait la connaissance dans la rue, ils ont été à sidibou par le train, puis une fois la bas le tunisien propose au touriste de lui amener une fille pour le pour 50 dinars. l'homme refuse et l'autre voyou lui demande alors de lui rembourser de quoi retourner chez lui (taxi pour 20 dinars) et la le touriste ne lui donne que 5 dinars et se felicite d'y avoir échapper a ce voleur!
voila en somme le tout est raconté dans un ton ironique...et incite à lire entre les lignes !!!!
voila chere domi

Je te remercie chère Rose des sables d'avoir fait l'effort de me traduire.

[domi1315]

alors je v citer les points qui m'ont énérvés:

- sa remarque à 2 balle s pour dire qu'on a pas la libérté d'expression : serait-ce interdit dans votre pays de tenir un journal intime?
- la facilité d'avoir des filles prostituées pour 3x rien
- le voyou
- soit disant que les hommes à la mosquée ne portent que des djélabbas d'où
l'étonnement de l'un deux à son égard (il était en costume et souligne bien ce fait)

Et bien, ne t'énerve pas pour si peu, tu sais il y a des gens qui ont la critique facile et feraient sûrement mieux de regarder d'un peu plus près "la poutre dans leur oeil au lieu de la paille dans celle de leur voisin".
En ce qui me concerne j'ai aussi été touriste en Tunisie (à Zarzis exactement) et ce n'est pas l'impression que j'ai eue, bien qu'à mon deuxième voyage on m'a fait comprendre quelquefois qu'il y avait des sujets dont il ne fallait pas parler trop fort... pour ce qui est de voyous je n'en ai pas rencontrés pour l'instant et je me suis sentie en sécurité , pour ce qui est de la mosquée je jure que les copains avec qui j'étais en train de discuter ne se sont pas changer quand ils sont partis à la prière (et les deux portaient pantalon et t-shirt )

Juste une chose un peu difficile à vivre pour moi : comme je voyageais avec mon fils de 19 ans (plutôt brun et typé) j'ai eu toutes les peines du monde à faire comprendre que c'était bien mon fils et pas mon "gazou". Choquant pour moi d'avoir à me justifier parce qu'il y avait des sourires entendus ... et très énervants, et puis bien sûr les regards pas toujours bienveillants sur celle qui se balade seule en ville... mais bon je suppose que je paye aussi l'attitude de certaines touristes qui ne vont en Tunisie que pour y trouver un homme (jeune de préférence).

Il y a tant de gens qui apprécient ton pays, alors pour un imbécile çà ne vaut pas la peine de se prendre la tête.

C'est dommage.

[sissi]

moi aussi, j'ai senti un temps ironique dans ses propos.
mais cela n'empeche qu'il y a beaucoup de vérité dans ce qu'il a raconté.
de quoi il se moque? je n'ai pas compris?apparemment ils trouvent les tunisiens trop européens à son gout et que la minorité arabe musulmlane elle, elle porte des vetements traditionnels et fait partie des gens simples. et en plus il n'arrete pas de faire des comparaison entre la france et la tunisie( language, rue, béb b7ar).
il faudrait peut etre qu'il sache que ces "arc de triopmphe" que nous avons en tunisie font partie du patrimoine islamique et sont là bien avant la colonisation!
il y a aussi le faite que ça l'a gené qu'une douanière le fouille ?!!
les hommes arabes n'accepteront pas l'emancipation de la femme tunisienne, c'est difficile à digerer qu'une femme soit douanière ou policière ou un truc pareil apparemment!

[tounisiya21]

oui c abusé comme ils sont frustrés dans leur idéos! heureusement pas tous

aya bahi sissi tu me rassure, je me disais bien qu'il yavait de l'ironie et un peu de moquerie dans ses propos! et je pense que s'il vient pas de garden city wella el maady il pourra pas comprendre ce qui se passe en tunisie.

c dingue quand même

[le nationaliste]

"l'image des tunisiens à l'étranger" je pense que le titre doit êtres différent de ceci
" la tunisie dans les yeux des étrangers" par exemple

[Jacques le tunisien]

Je te remercie Rose de Sable pour ta traduction.

De fait, j'ai effectué deux séjours d'une semaine en avril à Gamarth et onze séjours de trois semaines en août à Port El Kantaoui.

J'ai visité à ce jour La Marsa, Sidi Bou Saïd, les sites de Carthage, Tunis, Sousse, El Djem, sans compter quelques très agréables promenades dans les douars, du côté de Sidi Bou Ali.

Je n'ai naturellement pas l'intention d'en rester là dans mes découvertes, et les encouragements de certains membres de Marhba m'y incitent d'ailleurs beaucoup.

Je m'empresse de dire que la Tunisie est le seul pays d'Afrique du Nord que j'ai visité. Je ne me suis jamais rendu non plus en Egypte. Partant, je ne puis fournir aucun point de comparaison.

Je ne cache pas que lors de mes deux séjours en avril, les étudiants fréquentant les cours, j'ai été surpris de voir les jeunes filles vêtues "à l'européenne", de manière très correcte faut-il le préciser. Le port du voile constituait réellement l'exception, comparativement à la Belgique et à la France.

Me déplaçant "à la tunisienne" en utilisant le train ou le louage, je dois à la vérité que les Tunisiens ont toujours observé la plus grande correction avec moi.

Bien sûr, dans les médinas comme dans les centres touristiques, je suis parfaitement rôdé aux pratiques des "rabatteurs" et du marchandage ! Ici, nous dirons que c'est la "touche folklorique" du pays.

Et il est encore vrai que je suis véritablement surpris, malgré l'importante fréquentation touristique, de constater la propreté des grandes villes comme des centres touristiques en général.

Je relève aussi l'extrême politesse des Tunisiens en général, et la serviabilité des forces de l'ordre.

Par contre, je déplore un peu le manque d'entretien de certaines parties des sites de Carthage recouvertes d'herbe haute. C'est ici la seule et unique critique que j'ai à formuler après treize séjours en Tunisie !

A propos : je serai de nouveau à Port El Kantaoui pour trois semaines en août....

[tounisiya21]

oui t'as raison mais je crois qu'il n'ya pas moyen de changer le titre.

sinon le nationnaliste : no comment? t'as rien dis sur le sujet lui même