+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: traduction de mots en français

          
  1. #1
    Nouveau
    Date d'inscription
    Feb 2012
    Messages
    35

    traduction de mots en français

    3asslema !!

    Est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction des mots ci-dessous avec si possible un exemple pour chacun dans une phrase.

    1) ma3netha
    2) ma3ne3a
    [COLOR=#000000][/COLOR]3) ya3ni

    En fait ce sont des mots que je rencontre parfois sur Facebook et que j'entends également sur Nessma TV et dont je n'arrive pas à comprendre leur sens c'est pour ça.

    barek allah w fikoum d'avance

  2. #2
    démissionnaire
    Date d'inscription
    Jul 2008
    Localisation
    Chatou, Yvelines France
    Messages
    1 940
    ils ont tous les mêmes sens:
    "c'est à dire ", "signifie" dans ces sens quoi
    on l’utilise souvent dans des phrases pour bien expliquer une chose
    si tu peux nous donner une phrase complète sa sera mieux vu que le sens du mot peut changer d'une phrase à une autre

  3. #3
    Nouveau
    Date d'inscription
    Feb 2012
    Messages
    35
    Si j'ai bien compris ces mots on les utilise pour essayer de se faire comprendre ou pour expliquer quelque chose.
    c'est ça ou pas ??

    Alors comment on traduit par exemple les phrases suivantes.

    1) ça veut dire quoi ??
    2) Le mot "horriya" [B]signifie[/B] en français le mot "liberté".
    3) les élections auront lieu dans le 22 avril prochain [B]c'est-à-dire[/B] dans moins de 2 semaines.

  4. #4
    Veteran Marhba
    Date d'inscription
    Oct 2005
    Localisation
    Loin des yeux!
    Messages
    2 953
    Citation Envoyé par nboughanmi Voir le message
    Si j'ai bien compris ces mots on les utilise pour essayer de se faire comprendre ou pour expliquer quelque chose.
    c'est ça ou pas ??

    Alors comment on traduit par exemple les phrases suivantes.

    1) ça veut dire quoi ??
    ma3neha
    Citation Envoyé par nboughanmi Voir le message
    2) Le mot "horriya" [B]signifie[/B] en français le mot "liberté".
    le mot horria ta3ni en francais le mot liberté
    Citation Envoyé par nboughanmi Voir le message
    3) les élections auront lieu dans le 22 avril prochain [B]c'est-à-dire[/B] dans moins de 2 semaines.
    les elections auront lieu ds le 22 avril prochaine ma3neha dans moins de 2 semains [/QUOTE]

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38