traduction Tunisien - Francais

[jumbox]

Bonjour,

Qui peut me traduire le mot `metwhachni' ?

Merci d'avance !

[INESS]

Bonjour,

Qui peut me traduire le mot `metwhachni' ?

Merci d'avance !

salam !!
metwhachni==> je crois que ça veux dire "tu me manques"
mais je ne suis pas sûre

[Rakia]

salam !!
metwhachni==> je crois que ça veux dire "tu me manques"
mais je ne suis pas sûre

c'est juste INESS metwahachni (c'est normalement écrit comme ça)

[Amy]

metwhachni = Je lui manque
metwahchettek = Tu me manques
metwahchettou = il me manque

ps : la discussion a été déplacée ici

[Rasta]

c'est : "je lui manque"

[jumbox]

Merci Rasta, ********, Rakia, Iness
vraiment trop gentil !

Joost

[lurnbody17]

Bonjour à vous tous , pouvez vous m'aider à traduire du tunisien vers le francais menfadlek ????

Merci beaucoup pour votre aide




ki l9itek ya sahbi l7nin a7sen 7ajasaretli maek enti ntir nhar ba3d nhar ila a7sen 7aja fil 7ob w 7ata w ken lwa9t yejri NHEBBEK 3ala toul




Labes mahboulti fech ta3mel tawa inti dima fi beili ya tahfounti




ya kol hayati

[Rasta]

Bonjour à vous tous , pouvez vous m'aider à traduire du tunisien vers le francais menfadlek ????

Merci beaucoup pour votre aide


ki l9itek ya sahbi l7nin a7sen 7ajasaretli maek enti ntir nhar ba3d nhar ila a7sen 7aja fil 7ob w 7ata w ken lwa9t yejri NHEBBEK 3ala toul
Quand je t'ai trouvé, mon tendre ami, ce fut la meilleure chose qui puisse m'arriver. Avec toi, je volerais là où tu voleras, jour après jour, vers la plus belle chose dans l'amour.. Et même si le temps passe vite, je t'aimerais toujours




Labes mahboulti fech ta3mel tawa inti dima fi beili ya tahfounti
Ca va ma petite folle, qu'est ce que tu fais, tu es toujours dans mon esprit, ma belle

ya kol hayati
Toi, Ô, (tu es)Toute ma vie

voilà c fait!

[lurnbody17]

Asslama , chnawelek?
Chokran jazilane Rasta pour la traduction
incha allah nharek zine
barcha bousset
ismi Christelle
wenti?

[walidbigboss]

Asslama , chnawelek?
Chokran jazilane Rasta pour la traduction
incha allah nharek zine
barcha bousset
ismi Christelle
wenti?

tbarkallaha ya christelle birjoulia tayara laeya mta3trduction non?
autrement fonce pas tro dan la langage sms tunisienne ;lol
rabbi m3ak =god bless u

[lurnbody17]

chokran
je ferais attention a ne pas trop parler le langage sms tunisien
mais tu peux me traduire ce que tu m'a écris j'ai rien compris lol
merci d'avance
et je m'abstiens donc de parler en tunisien
et te souhaite une excellente journée

tbarkallaha ya christelle birjoulia tayara laeya mta3trduction non?
autrement fonce pas tro dan la langage sms tunisienne ;lol
rabbi m3ak =god bless u

[jumbox]

Qui veut traduire pour moi le message de ma copine (je pense elle est encolere de moi):

Inti arbi wene menhebech larab ala kater nefs tefkirek rabi mak

Merci beaucoup d'avance
Joost

[INESS]

Qui veut traduire pour moi le message de ma copine (je pense elle est encolere de moi):

Inti arbi wene menhebech larab ala kater nefs tefkirek rabi mak

tu es un arabe, et moi je ne veux pas d'arabe, parce que .....
ou tu es un arabe, et moi je n'aime pas les arabes parce que........

nefs : je ne sais pas ce que ça veux dire
tefkirek : je crois que ça veux dire quand je pense à toi mais je ne suis pas sûre...

rabbi ma3ak : que dieu soit avec toi

Merci beaucoup d'avance
Joost

j'ai traduit mot par mot, mais je ne suis pas du tous sûre donc il est préférable d'attendre que quelqu'un d'autres te répond........salam

[Amy]

Qui veut traduire pour moi le message de ma copine (je pense elle est encolere de moi):

Inti arbi wene menhebech larab ala kater nefs tefkirek rabi mak

Merci beaucoup d'avance
Joost

Inti arbi wene menhebech larab = Tu es Arabe et moi j'aime pas les Arabes
ala kater = car
nefs = même
tefkirek = ta façon de penser
rabi mak = que dieu soit avec toi
Enfin ce que j'ai compris de ce message qu'elle t'aime pas parceque ta façon de penser est comme les arabes et elle n'aime pas les arabes

[INESS]

nefs = même

Je ne savais pas que nefs voulais dire même

même===> j'aurais plutôt dit "kif"

Je voulais savoir nefs, ne veux pas dire par hasard mauvaise oeil ou quelque chose dans ce genre.....

mais par rapport à sa phrase, Je pense que tu as raison "********"

Bon bref, j'apprends quelque chose nefs=> même "Merci ma puce"