salut à tout le forum

comme vous pouvez le constater je suis toute neuve et j'ai une grosse faim d'apprendre la langue tunisienne alors si vous le voulez bien je compte sur votre aide et dans quelques temps on verra si vous êtes de bons magiciens boussa Kinza

[bakra]

Envoyé par tozeur

Marhba bik bakra

ps: rigolo se pseudo

c'est mon piti nom
c'est ainsi qu'on m'a surnommé "chance"
merci pour ton message de bienvenue
@+

[bakra]

Envoyé par comdab3105

mar7bé bik ya bakra fi marhba.com

mais que tu es beau....faut pas s'approcher trop ou faut courir trés vite avec toi

[bakra]

Envoyé par etounsi

bienvenue bakra

Si tu as des questions hesite pas

alors là grand sage je suis tout à fait d'accord avec toi : pas mentir
aurais tu la délicate attention de me dire comment on dit en tunisien
mentir un peu finit par mentir en tout( mais qu'avec les lettres )
barak alahou fik

[bakra]

Envoyé par Blabsi

Marhba bik bakra

:totoz6_gi

je vois ça merci

[bakra]

Envoyé par Bisontin

salut athena, en lisant ton post je me suis dis que ca serait bien de mettre en place par ex ds "sous-forum" comunité marhba un coin pour traduction ou des questions des gens comme toi et bakra sur la langue tunisienne...

pitite coquine si assis à côté d'une jolie femme on ne voit pas le temps passé, assis à côté de toi on ne doit pas s'ennuyer
et tu as l'as une bonne idée mais c'est au maitre de voir ce qui est envisageable mais qui est donc le maitre du forum?

[MAX1959]

bien venue bakra l amour n'a pas d'age et il y a plus important que ces petit dedails bonne chance

[Pure]

Salut chère bakra, je me ferais un plaisir d'être ton prof de traduction
Pour ta question

aurais tu la délicate attention de me dire comment on dit en tunisien
mentir un peu finit par mentir en tout( mais qu'avec les lettres )

Tu sais, j'ai pas vraiment trouvé le proverbe Tunisien adéquat qui dit exactement la même chose, Je compte sur toi etounsi pour m'aider
En attendant je vais tout simplement te le traduire:

Elli yegdheb marra yeghdheb dima..

Si t'as d'autres questions n'hesite pas, bisous.

[Ptit]

Bienvenue Parmis Nous bakra, Fait comme chez toi

[etounsi]

moi non plus je n'est pas la traduction de ma signature en arabe.
vu que ce n'est pas une traduction mais une invention de ma part lol
desolé pure et bakra :(



le mensonge = kedhba
ma traduction serait
kedhba etjib myet kedhba
un mensonge en apporte cent autres


ps : il faudrait que je change d'avatar moi , tout le monde me prend pour un vieux

chance t'es sur que c'est pas barka ? par ce que ton pseudo il ressemble a bagra qui veut dire vache lol

[bella]

slt bakra,je suis la plus jeune du forum..je suis ta moitié lool(15ans)jte souhaite la bienvenue,mais tu te feras beaucoup d'amis car ns sommes tous trés chalheureux..bisous..bonne continuation

[bakra]

Envoyé par MAX1959

bien venue bakra l amour n'a pas d'age et il y a plus important que ces petit dedails bonne chance

sympa tes encouragements et aichk pour ce doux accueuil

[bakra]

Envoyé par docteur

Marhba bik bakra!!

T'es d'où, t'es où? Dis-nous tout!!

ton occupation... pas bien du tout
mais puisque tu es docteur je vais tout te dire une autre fois
oh mon docteur je n'ai d'yeux que pour toi

sympa ton accueuil...

[fel gorba]

bienvenue bakra j'espère que cela va te plaire ici. zarsis c'est plus beau que marseille. en plus ils chantent du mezwed labas..............................

[lolaliti]

Marhba bik( bienvenu a toi )

[waldas]

ahla bik barka amuse toi bien