aide pour me traduire du francais vers le tunisien

[a3slema]

salam,
Nouvelle sur ce forum je ne ces pas trop comment faire et pas très bonne en ortographe. Est ce que quelqu'un pourrai m'aider, a me traduire ces quelque phrase en Tunisien. J'appren en ce moment avc mon futur mari qui ai de Djerba. je voudrai lui envoyé un mail en Tunisien merci a tous eux qui pourons m'aider.
( Galbi je ces que notre situation n'est pas facile mai avec la force et la fois nous irons tous les deux aubout de notre but et réaliser tout nos grand projet.
Hoby tu ais formidable et suis fiere de toi et de ta patience et de tout l'amour que tu me porte pour m'aider a résoudre mes soucis et avancé avec toi. jespere bientot etre a tes coté inchallah.) voilas le message que je veux lui écrire svp aider moi.
Barakalah oufik et encor désolé pour les fautes.

[NéCrOpHiLe]

salam,
Nouvelle sur ce forum je ne ces pas trop comment faire et pas très bonne en ortographe. Est ce que quelqu'un pourrai m'aider, a me traduire ces quelque phrase en Tunisien. J'appren en ce moment avc mon futur mari qui ai de Djerba. je voudrai lui envoyé un mail en Tunisien merci a tous eux qui pourons m'aider.
( Galbi je ces que notre situation n'est pas facile mai avec la force et la fois nous irons tous les deux aubout de notre but et réaliser tout nos grand projet.
Hoby tu ais formidable et suis fiere de toi et de ta patience et de tout l'amour que tu me porte pour m'aider a résoudre mes soucis et avancé avec toi. jespere bientot etre a tes coté inchallah.) voilas le message que je veux lui écrire svp aider moi.
Barakalah oufik et encor désolé pour les fautes.

( Galbi je ces que notre situation n'est pas facile mai avec la force et la fois nous irons tous les deux aubout de notre but et réaliser tout nos grand projet.
Hoby tu ais formidable et suis fiere de toi et de ta patience et de tout l'amour que tu me porte pour m'aider a résoudre mes soucis et avancé avec toi. jespere bientot etre a tes coté inchallah.)

------------------------------------------------------------------------

Galbi, éna na3réf élli wadh3éyétna méhich séhla amma béssabér (avec de la patience et non pas force) wél iméne énchallah nouslou lél hadaf mté3na wén7a9ou kol méchéri3na.

3inaya (plutôt que 7obbi ce terme est trop utilisé), énti raj wou sid érjél wéna fa5oura bik énti wou bi 3azymtéck. Na3réf élli énti t7ébni wétmout 3léya wélli hézni éna wou méchékli béch én9admou m3a b3adhna.

néstanna féllahdha élli béch én3awéd énchoufék fiha éb férégh éssabér.


(Signature et tout le bla bla bla relatif à votre amour)

[a3slema]

( Galbi je ces que notre situation n'est pas facile mai avec la force et la fois nous irons tous les deux aubout de notre but et réaliser tout nos grand projet.
Hoby tu ais formidable et suis fiere de toi et de ta patience et de tout l'amour que tu me porte pour m'aider a résoudre mes soucis et avancé avec toi. jespere bientot etre a tes coté inchallah.)

------------------------------------------------------------------------

Galbi, éna na3réf élli wadh3éyétna méhich séhla amma béssabér (avec de la patience et non pas force) wél iméne énchallah nouslou lél hadaf mté3na wén7a9ou kol méchéri3na.

3inaya (plutôt que 7obbi ce terme est trop utilisé), énti raj wou sid érjél wéna fa5oura bik énti wou bi 3azymtéck. Na3réf élli énti t7ébni wétmout 3léya wélli hézni éna wou méchékli béch én9admou m3a b3adhna.

néstanna féllahdha élli béch én3awéd énchoufék fiha éb férégh éssabér.


(Signature et tout le bla bla bla relatif à votre amour)

Merci à toi de m'avoir aider.

[NéCrOpHiLe]

Merci à toi de m'avoir aider.

De rien.

[a3slema]

peux tu me traduire encor une chose stp

fait en sorte que ce soir ton cousin ne reste pas ossi tard que hier

merci encor

[NéCrOpHiLe]

peux tu me traduire encor une chose stp

fait en sorte que ce soir ton cousin ne reste pas ossi tard que hier

merci encor

7awél (essai de et ne pas fais en sorte que moi je n'aurai pas aimé si on me l'avait formulé ainsi)

Ou mieux encore diplomatie et tacte féminin obligent : énchallah

énchallah (il comprendra ton sous entendu) ton cousin mé yasharéch barcha éllila.

[tounsi60]

peux tu me traduire encor une chose stp

fait en sorte que ce soir ton cousin ne reste pas ossi tard que hier

merci encor

7awel bech weld 5alek/5altek/3amek/3amtek ma yes8arch ma5ar kima ber7

[a3slema]

7awél (essai de et ne pas fais en sorte que moi je n'aurai pas aimé si on me l'avait formulé ainsi)

Ou mieux encore diplomatie et tacte féminin obligent : énchallah

énchallah (il comprendra ton sous entendu) ton cousin mé yasharéch barcha éllila.

merci de ton conseil

[a3slema]

7awel bech weld 5alek/5altek/3amek/3amtek ma yes8arch ma5ar kima ber7

barakalah oufik

[a3slema]

barakalah oufik

peux tu me traduire: dis moi ce que tu compte faire de ta soirée que je sache

[tounsi60]

peux tu me traduire: dis moi ce que tu compte faire de ta soirée que je sache

tra 9olli chnewi/chbech ta3mel fellil bech na3ref

[a3slema]

7awel bech weld 5alek/5altek/3amek/3amtek ma yes8arch ma5ar kima ber7

peux tu aussi me traduire: me laisse pas sans nouvelles

[tounsi60]

peux tu aussi me traduire: me laisse pas sans nouvelles

ma t5alinich met7ayra 3alik

[a3slema]

tra 9olli chnewi/chbech ta3mel fellil bech na3ref

je te re merci

[tounsi60]

je te re merci

y a pas de quoi