+ Répondre à la discussion
Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 15 sur 24

Discussion: Dictionnaire marhba français-arabe tunisien

          
  1. #1
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jan 2004
    Localisation
    fi chtar el khabiya ! tji m3aya?
    Messages
    5 339

    Dictionnaire marhba français-arabe tunisien

    Bonjour tout le monde

    Après avoir lu le sujet de lydia "apprendre l'arabe" l'idée m'est parvenue pour ouvrir un dictionnaire français-arabe tunisien pour le forum, surtout pour assainir votre langage, en plus j'ai constaté que beaucoup de membres veulent apprendre le tunisien. Donc à vous les marhabiens de faire un effort et d’aider les autres.

    Le principe est clair comme le dictionnaire français qui se trouve dans la rubrique "lettre" Le mot en rouge est numéroté.

    Celui qui ne comprend pas un mot il pose ses questions on est tous là pour répondre et faire notre mieux

    PS: Prière de suivre l'ordre numérique des mots du dictionnaire. Merci

    Bien à vous

  2. #2
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jan 2004
    Localisation
    fi chtar el khabiya ! tji m3aya?
    Messages
    5 339
    1-beaucoup=barcha
    2- la plage= bhar
    3-jasmin=yasmin
    4-avoir peur=ykhaf
    5-J'ai faim=ana jiaan
    6-avoir de la chance=mizhar
    7-attendre=yistana
    8-comprendre= yifhem
    9-je t'attend=nistana fik
    10-je te comprends=nifhim fik


    Le prochain nombre sera le 11. Merci mile:

  3. #3
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    Oct 2007
    Localisation
    Whiskey Peak
    Messages
    1 475
    Citation Envoyé par fafa Voir le message
    1-beaucoup=barcha
    2- la plage= bhar
    3-jasmin=yasmin
    4-avoir peur=ykhaf
    5-J'ai faim=ana jiaan
    6-avoir de la chance=mizhar
    7-attendre=yistana
    8-comprendre= yifhem
    9-je t'attend=nistana fik
    10-je te comprends=nifhim fik


    Le prochain nombre sera le 11. Merci mile:

    Ayant déja essyé d'apprendre l'arabe à des français, je te conseille d'eviter tout les mots ou il y a un 7a ( comme b7ar) le 3a ( ana ji3an) ansi que le 4a ( 4abbou6 ) etc...

  4. #4
    Fidèle
    Date d'inscription
    Apr 2006
    Localisation
    au soleil
    Messages
    4 979
    Comment se prononce le -y ?
    Merci

  5. #5
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    Oct 2007
    Localisation
    Whiskey Peak
    Messages
    1 475
    Citation Envoyé par domi1315 Voir le message
    Comment se prononce le -y ?
    Merci


    qui se trouve dans quel mot? Ou tu voulais juste igreq?

  6. #6
    Fidèle
    Date d'inscription
    Apr 2006
    Localisation
    au soleil
    Messages
    4 979
    Citation Envoyé par Ricard'O Voir le message
    qui se trouve dans quel mot? Ou tu voulais juste igreq?
    oui, le i grec dans yasmin , dans ykhaf, dans yistana ?


  7. #7
    Confirmé
    Date d'inscription
    Aug 2007
    Messages
    964
    Citation Envoyé par domi1315 Voir le message
    oui, le i grec dans yasmin , dans ykhaf, dans yistana ?
    qd tu dis "il y a "
    ce qui est en rouge c ça la façon de prononcer "y a smin" comme si tu dira "y a qqch" alors que là on dit "y a smin"
    mem chose pour les autres mots

  8. #8
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jan 2004
    Localisation
    fi chtar el khabiya ! tji m3aya?
    Messages
    5 339
    Citation Envoyé par Ricard'O Voir le message
    Ayant déja essyé d'apprendre l'arabe à des français, je te conseille d'eviter tout les mots ou il y a un 7a ( comme b7ar) le 3a ( ana ji3an) ansi que le 4a ( 4abbou6 ) etc...
    C'est ce que j'ai fait Ricard'O.Merci pour le conseil mile:

    Maintenant a toi Domi : Comment se prononce le -y ?
    je te donne un autre exemple: prononce le mot Ayman a haute voix, comme l'exemple qu'a donné lagazania le " il y a" c'est pas difficile avec beaucoup de mots tu vas apprendremile:

  9. #9
    Actif
    Date d'inscription
    Jun 2006
    Messages
    1 207
    11.Yezzi : Ca suffit
    12.Chkoun ? : qui ?
    13.Chkoun : celui qui
    14.chnawwa ? : qu'est ce qui ? , quoi ?
    15.Fine ? : ou ?
    16.Louech ? : pourquoi ?
    17.Alech ? : pourquoi faire ?
    18.Ahawka : il est la bas.
    19.Ahawwa : il est ici
    20.Chwayya : peu
    21.Lahnè ( Houni ) : ici

  10. #10
    Actif
    Date d'inscription
    Feb 2007
    Messages
    953
    Citation Envoyé par domi1315 Voir le message
    Comment se prononce le -y ?
    Merci

    Sa valeur API est: [j]

  11. #11
    Confirmé
    Date d'inscription
    Aug 2007
    Messages
    964
    mezien : beau
    meziena : belle
    farhan : heureux
    farhana : heureuse
    mahboul : fou
    mahboula : folle
    stoukou : stupide
    il y en a pas de stoukou pour les filles
    amir : prince
    amira : princesse
    ...

  12. #12
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jan 2006
    Localisation
    NéCRoPoLe
    Messages
    6 487
    Citation Envoyé par domi1315 Voir le message
    oui, le i grec dans yasmin , dans ykhaf, dans yistana ?
    ça dépend du terme domi. mile:

    - Pour yasmine se sera yésmine.

    - Pour ykhaf se sera ikhafe mais sans avoir à accentuer la prononciation et ça donnera quelque chose dans le style de il y'a.

    - Pour yistana se sera yéstanna.

    Voilà. mile:

  13. #13
    Fidèle
    Date d'inscription
    Aug 2006
    Localisation
    SDF
    Messages
    3 234
    Citation Envoyé par lagazania Voir le message
    stoukou : stupide
    il y en a pas de stoukou pour les filles
    ...
    Ya stoukou-women !

  14. #14
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2009
    Messages
    3
    que veu dir "ena zaad"? svo

  15. #15
    Actif
    Date d'inscription
    Aug 2007
    Localisation
    Le 6 zéro
    Messages
    2 430
    Citation Envoyé par ilian Voir le message
    que veu dir "ena zaad"? svo
    tu veux dire ena zeda? ca veut dire moi aussi

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38