+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Du tunisien en Francais(Important)

          
  1. #1
    Nouveau
    Date d'inscription
    May 2009
    Messages
    3

    Du tunisien en Francais(Important)

    Bonjour a tous..
    J'aurais besoin de votre aide,pourriez vous me traduire un message que j'ai recu en tunisien en francais?

    N9dem blech biya anna ma enhabech ou mantikhech alla hamelthouly.
    Samahny ma tloumech ahliya y aichek.
    Salem ou ahleykoum.

    Voila,je vous remercie d'avance!!!
    Leyla38..

  2. #2
    Veteran Marhba
    Date d'inscription
    May 2004
    Messages
    9 671
    [FONT=Palatino Linotype]Je ne comprends pas le premier mot, par contre voici la suite :[/FONT]

    blech biya anna ma enhabech ou mantikhech alla hamelthouly
    Sans moi je n'aime pas et je ne supporte pas ce que tu m'as fait.

    Samahny ma tloumech ahliya y aichek.
    Excuse-moi et ne m'en veux pas stp
    Salem ou ahleykoum.
    au revoir (salam aleykom)

  3. #3
    Nouveau
    Date d'inscription
    Mar 2007
    Localisation
    alsace
    Messages
    1
    tres bonne traduction bravo tite nature!

  4. #4
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jul 2009
    Messages
    2
    bonjour à tous,

    j'aurais eu besoin de votre aide s'il vous plait. que signifie ceci :

    hani 9a3ed nestanes bjaw ejdid winti chfamma jdid

    je vous remercie par avance de votre aide!!
    bonne journèe

  5. #5
    mmm
    mmm est déconnecté
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jun 2007
    Localisation
    ..on line !
    Messages
    10 114
    Citation Envoyé par palmita Voir le message
    bonjour à tous,

    j'aurais eu besoin de votre aide s'il vous plait. que signifie ceci :

    hani 9a3ed nestanes bjaw ejdid winti chfamma jdid

    je vous remercie par avance de votre aide!!
    bonne journèe
    Bienvenu au forum

    "hani 9a3ed nestanes bjaw ejdid winti chfamma jdid"

    [I][COLOR=Blue]je suis entrain de m'habituer à un nouvel environnement (ambiance,..mode de vie,...) et toi quoi de neuf ? [/COLOR][/I]

  6. #6
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jul 2009
    Messages
    2
    bonjour


    Merci beaucoup pour votre aide!!
    bonne soirée
    A bientot!

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38