traducteurs... a l'aide!

[horra]

bon, ce coup ci c'est dans l'autre sens que j'ai besoin de vous...


Sur le sable et les arbres
Sur les pages lues
Sur toutes les pages blanches

J'écris ton nom


Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom


Sur la jungle et le désert
Sur le soleil et la lune vivante
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom


Sur les champs et l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom


Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer et les bateaux
Sur la montagne démente


J'écris ton nom


Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom


Sur les formes scintillantes
Sur les couleurs et la vérité physique
Sur le flot du feu béni


J'écris ton nom


Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom


Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes raisons réunies
J'écris ton nom


Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit vide


J'écris ton nom


Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom


Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attendries
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom


Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom


Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom


Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom


Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vieJe suis né pour te connaître
Pour te nommer
LIBERTE


En fait, c'est plutot le principe dont j'ai besoin....
après, je ferai chauffer mon dictionnaire... et je vous soumettrai pour abrobation....parce que je me rend bien compte que c'est un peu long....

merci a ceux qui prendront le temps...

[INESS]

dsl, j'ai pas compris..tu veux qu'on traduit quoi exactement??

c'est une poèsie que tu as écris

[horra]

dsl, j'ai pas compris..tu veux qu'on traduit quoi exactement??

c'est une poèsie que tu as écris

:tong: eh bien j'aimerai passer du francais au tunisien....
mais comme c'est super long, j'ai un peu mauvaise conscience... alors quelques phrases pour comprendre les principes et le rest, je vais essayer de me debrouiller avec mon dico...
merci iness! mais c'est un poeme de paul eluard...enfin, une partie seulement.

psar exemple dans mon dico, pour traduire "sur" ca me donne "3la" ou bien "fouq" je ne sais pas lequel utiliser...

[Jongar]

Y a des dictionnaires français-tunisien?! c vrai ça?! incroyable!

En général, "sur" sera traduit par "على" en arabe, voilà.

[horra]

Y a des dictionnaires français-tunisien?! c vrai ça?! incroyable!

En général, "sur" sera traduit par "على" en arabe, voilà.

merci jongar.
en fait, c'est un dictionnaire francais-arabe maghrebin (editions slatkine)... alors je fais pas mal d'erreurs car il n'est pas toujours precisé quand c'est tunisien, algerien ou marocain...
sinon, j'ai cherché, a Tunis, un dictionnaire tunisien- francais mais pas trouvé.... si quelqu'un a des infos....

Sur le sable et les arbres
«3la ermel wa echjer »
Sur les pages lues
3la safhat ?
Sur toutes les pages blanches
3la koull safhat baydha

J'écris ton nom
nekteb ismek

ca va le debut ou c'est nimporte quoi? (ohlala... je sens que c'est n'importe quoi...le premier qui rigole betement je lui file une beigne!)et je ne sais pas du tout comment traduire "lues", dans "sur toutes les pages lues"

[INESS]

merci jongar.
en fait, c'est un dictionnaire francais-arabe maghrebin (editions slatkine)... alors je fais pas mal d'erreurs car il n'est pas toujours precisé quand c'est tunisien, algerien ou marocain...
sinon, j'ai cherché, a Tunis, un dictionnaire tunisien- francais mais pas trouvé.... si quelqu'un a des infos....

J'aurais bien aimé t'aider, mais je ne suis pas forte en arabe littéraire..puisque je fais mes études à paris..
Personnellement, j'ai un dictionnaire, mais je ne sais pas l'utiliser

Je pense qu'il y en à pas mal parmis tous c'est membres qui vivent en tunisie, qui pourront t'aider, enfin je l'espère...Je te dis bon courage

[horra]

J'aurais bien aimé t'aider, mais je ne suis pas forte en arabe littéraire..puisque je fais mes études à paris..
Personnellement, j'ai un dictionnaire, mais je ne sais pas l'utiliser

Je pense qu'il y en à pas mal parmis tous c'est membres qui vivent en tunisie, qui pourront t'aider, enfin je l'espère...Je te dis bon courage

ahhh mais je veux pas une traduction en arabe littéraire, mais en arabe tunisien...
mais bon... je vais m'accrocher!:tong:

[Jongar]

Le début ça va plus ou moins, mais franchement, c'est n'importe quoi ce dictionnaire français-maghrébin! y a pas de tunisien! le dialecte tunisien est très variable et très flexible, ce qui fait qu'on peut y intégrer n'importe quoi n'importe où.

Pour "sur les pages lues", on dit "على الصفحات المقروئة" en arabe. En termes tunisiens ca ferait "عالصفحات إالي تقرات" ou qqch dans le genre... beurk...

[tunisoise]

Horra, tu as été drolement inspirée d'un poême de Paul Eluard !!!!!!
bonne journée

[horra]

Horra, tu as été drolement inspirée d'un poême de Paul Eluard !!!!!!
bonne journée

ahhhhhh... mais je l'ai précisé!!! (cf ma reponse a iness)
loin de moi l'idée de m'attribuer les lauriers des autres...:tong:
bonne journee aussi...

en tous cas, ca inspire pas des masses les traducteurs...