Encore(!) une traduction pour la Fransawiya...Lol

[Soussou44]

Pouvez vous me traduire ces phrases?
-barcha m7erem barcha eslem wel fe3l rabi yejib chay ma fama?????
- ma cha2allah..
Ce sont 2 commentaires fais sur une belle photo de cérémonie de mariage tunisien....j'espère que c est pas méchant.....
-mela 5edma?el 7out 3al beladiya mta3na chay ye esef?????
Et celle ci , une photo d'une belle vue de la plage de Benikhiar.

Merciiiiiiiiiii

[Soussou44]

Pouvez vous me traduire ces phrases?
-barcha m7erem barcha eslem wel fe3l rabi yejib chay ma fama?????
- ma cha2allah..
Ce sont 2 commentaires fais sur une belle photo de cérémonie de mariage tunisien....j'espère que c est pas méchant.....
-mela 5edma?el 7out 3al beladiya mta3na chay ye esef?????
Et celle ci , une photo d'une belle vue de la plage de Benikhiar.

Merciiiiiiiiiii

A quoi correspond le chiffre "2" du mot "cha2allah"?
Je connais le 3, le 5, le 7 et le 9 mais ce "2" est nouveau pour moi......

[assafett]

A quoi correspond le chiffre "2" du mot "cha2allah"?
Je connais le 3, le 5, le 7 et le 9 mais ce "2" est nouveau pour moi......

le 2 c le A ou é
le mot c macha2alah c comme machaalah c le même type de mot que inchaaalah qu on peut ecrire aussi incha2alah (si dieux le veux)
ma chaalah ou macha2alah on le dit quand on voit qlq chose qui nous plait qui nous impressionne c pour montrer notre croyance face à la grandeur de DIEU qui a crée cette personne ou cette chose aussi belle

[mini-toons]

le 2 c le A ou é
le mot c macha2alah c comme machaalah c le même type de mot que inchaaalah qu on peut ecrire aussi incha2alah (si dieux le veux)
ma chaalah ou macha2alah on le dit quand on voit qlq chose qui nous plait qui nous impressionne c pour montrer notre croyance face à la grandeur de DIEU qui a crée cette personne ou cette chose aussi belle

C'est aussi pour ne pas porter le mauvais oeil qu'on dis machallah....

[Némésis]

-barcha m7erem barcha eslem wel fe3l rabi yejib chay ma fama?????
- ma cha2allah..
beaucoup de foulards(?) et de salutations , alors que les actes il n'y a pas

-mela 5edma?el 7out 3al beladiya mta3na chay ye esef?????
quel travail,( et là c'est un peu ironique) la honte sur notre municipalité , c est désolant !

corrigez-moi si je me trompais du sens .

[assafett]

-barcha m7erem barcha eslem wel fe3l rabi yejib chay ma fama?????
- ma cha2allah..
beaucoup de foulards(?) et de salutations , alors que les actes il n'y a pas

-mela 5edma?el 7out 3al beladiya mta3na chay ye esef?????
quel travail,( et là c'est un peu ironique) la honte sur notre municipalité , c est désolant !

corrigez-moi si je me trompais du sens .

Ben chapeau bas alors pcq moi j'ai pas osé traduire pcq je comprenais pas la moitié des mots
el 7out pour moi en tunisien voulait dire les poissons
em7éram, c'est ma7rém en islam
eslem, c'est islam
mais quand je voulais traduire avec ça j'ai pas trouvé ma phrase cohérente! walalhou aalam

[Soussou44]

-barcha m7erem barcha eslem wel fe3l rabi yejib chay ma fama?????
- ma cha2allah..
beaucoup de foulards(?) et de salutations , alors que les actes il n'y a pas

-mela 5edma?el 7out 3al beladiya mta3na chay ye esef?????
quel travail,( et là c'est un peu ironique) la honte sur notre municipalité , c est désolant !

corrigez-moi si je me trompais du sens .

Merci Hela! C'est surement "foulards" puisque ma photo représente 5 femmes de dos avec leur foulard lors d'un mariage.
Et pour la deuxième, une très belle vue de la plage de benikhiar mais c'est vrai c'est (un peu!!lol) en travaux autour.....D'où "la honte pour notre municipalité"...Je vais préciser a ce raleur(lol) que les travaux ne sont pas finis et qu'il faut un peu de patience ; ce sera très beau une fois terminé.

Assafet, je te remercie pour l'explication du "2" mais le "3" n'a t il pas la même utilité??????????
Olalala, wallahi que j'ai du mal a apprendre votre langue
Mais je vais y ARRIVER!!!!!!!!!!

[mini-toons]

C'est vrai que sa doit être difficile pour toi si sa peut t'aider:

2=A

3=Â

7=H

9=K

Exemples:

2: mach2allah (l'exemple que tu viens de donner toi même)
3: 3ché ( dîner-âcha)
7: 7achema (timide-hachema)
9: ma9rouna (-makrouna-pâtes)

[Soussou44]

C'est vrai que sa doit être difficile pour toi si sa peut t'aider:

2=A

3=Â

7=H

9=K

Exemples:

2: mach2allah (l'exemple que tu viens de donner toi même)
3: 3ché ( dîner-âcha)
7: 7achema (timide-hachema)
9: ma9rouna (-makrouna-pâtes)

Merci mini-toonsTu me donnes en plus des mots supplémentaires à mon vocabulaire!!!
Il manque le "5" qui donne "kh" comme alla 5ir, est ce exact?

[mini-toons]

Merci mini-toonsTu me donnes en plus des mots supplémentaires à mon vocabulaire!!!
Il manque le "5" qui donne "kh" comme alla 5ir, est ce exact?

Et bein voilà! T'arrives même à nous reprendre lol :D: oui c'est exactement ça