besoin de TRADUCTION svpppppp

[camille78]

Bonjour à tous,
j'ai absolument besoin d'aide pour une traduction d'une conversation entre mon mari et une amie a lui. Je ne comprend rien et je pense qu'ils parlent de moi.Pourriez-vous m'aider svp ?
Merci d'avance.

"lui : ena hani infehem fiha tawa illi c bon kol we7ed yemchi 3ala rou7ou mai mouch 7abba
elle : c'est délicat
lui : pour elle oui mai pa pour moi
mai bon on vera bien
aya mela yodhhorli c vrai ketharte 3lik et bdite na7kilek 3ala mechekli allah a3lam inti 3andek mo5 leya ou pa
elle : machakelek mat9ala9nich ama bech nmout benoum
en tout cas seyess rouhek
lui : mmmmmmmmmmmm
elle : et fais les choses petits à petits
lui : hani inseyess tkt
elle : on en parlera si tu veux
lui : inchallah
aya mela barra or9od wenti mkabcha allila
ki karkna
looooL
elle : HH
lui : nn pluto ki k3abet alkarnite"

merci pour votre aide

[Phoenix Tear]

Les détails sont moches mais il veut rompre

[camille78]

Merci beaucoup phoenix tear pour ton aide. Ça me fais du mal mais au moins je sais la verité alors merci a toi.
Et stp tu ma di que les details sont moches est ce ke tu peux me dire c'est quoi ces details stp. Meme si il dit des choses mechantes je prefere savoir.
Merci

[Ne$$$]

Il ne dit rien de méchant juste qu'il essaye de e faire comprendre les choses. Personnellement je trouve sa malsain et tu te fais u mal toute seule, c'est choses là tu devrais les entendre de sa bouche pas par de personnes qui ne te connaissent même pas, c'est personnel quand même !!!

[camille78]

Merci ne$$$ pour ton eclairage. Je suis daccord avec toi je devrais entendre ces choses la de ça bouche plutot ke d'inconnu. Mais je navais meme pas idée kil penser ça et a moi il ne ma rien dit. Pour moi il ce n'est pas malsain cest normal de vouloir savoir. Desolé si cest tro personnel ! Jvoulais juste koe traduise cest tout jai pas demander davis ou de jugement. Merci quand meme pour ta contribution

[Ne$$$]

on quand je disais personnel je parler pour toi !!!! Tu ne le savais pas pourtant c'est pas ce qu'il dit à son amie ===) "lui : ena hani infehem fiha tawa illi c bon kol we7ed yemchi 3ala rou7ou mai mouch 7abba===) traduction: moi je suis entrain de lui faire comprendre que chacun doit faire son chemin mais elle ne veut pas !

[camille78]

Ok ok merci ne$$$ jcompren cke tu veu dire.
Mais je comprend pas lui de koi il parle a son amie car il a rien essayer de me faire comprendre. Bref.
Merci a toi

[foufou69]

lui: moi je suis entrain de lui expliquer que maintenant sa yé cest bon chacun prend son chemin va faire sa