Est ce possible de laisser des gros mots dans un film tunisien?

**Rasta** · 25/03/2008, 15h40

Brabbi je veux comprendre,

Si j'ai un projet de court métrage et que mon scénario comporte des gros mots en tunisien. est ce que j'ai le droit de tourner ou pas?
Je veux dire, quand fuadra demander la ro5ssa, on va me dire fly away?

**Ptit** · 27/03/2008, 02h21

on peut utiliser des mots ki ressemble aux gros mots ou changé juste le mot w mafhouma w tdha7ék akther meli t9oulha el kelma j'ai regardé pas mal de piéce kima haka , ken tetdhaker klém elil par exemple walla cet expression : ena mounék w enti mounéya , etnajem tefhem fi les 2 sens enti w mo5ek 5amej walla lé lol

**Rasta** · 27/03/2008, 15h39

eyh biensûr, inti houni 3tit un exemple subtil. Mta3 tiatrou, ou fi ambiance ou mise en scène.. genial tnajjim ta3mel des subtilités pour éviter liklem izzéyed...

ama tsawwar Ptit, si c'est un court métrage avec des jeunes acteurs kima illi 3andi, j'ai trop besoin de reproduire le terre à terre carrément, 7ajti bil expression vraie et brute du personnage, son vrai franc-parler de tous les jours... je ne sais pas comment dire je trouve pas les mots

ronnniiiiiiiiiiiiie · 28/03/2008, 00h17

Citation:

Envoyé par hanzukik

c'est ton avis
cependant c'est ennuyeux de devoir tjs repondre a une reponse negative a la tienne,dorenavant meme si je ne reponds pas pour une reponse negative a la mienne ca ne veut pas dire que j'ai change d'idees ou que j'accepte cette reponse,comme pour cette reponse aussi d'ailleurs.

tu peux traduire en arab steuple ?

**Rasta** · 28/03/2008, 04h23

Citation:

Envoyé par ORCA

Je ne sais pas quelles sont les règles et usages en Tunisie dans ce cas, ni ce que c'est qu'une ro5sa (une sorte d'autorisation je suppose ?)

Mais dans tous les cas je pense RASTA que tu devrait te lacher sans te préoccuper de cela pour l'instant, il sera peut être toujours temps de couper au montage ou "d'arranger" les choses par la suite.

Ce serait dommage de brider l'expression de ta créativité dès le départ, alors vas y et tiens nous au courant. Bonne chance pour ton projet.

Merci pour ton soutien Orca, c'est clair que cette ro5sa est primordiale et franchement là avec tous les détails qu'on m'a donné, ça devrait se faire -)

Je vous tiendrai au courant de l'avancement, et un peu de cette histoire de gros mots loll

**Ptit** · 28/03/2008, 05h27

Citation:

Envoyé par Rasta

eyh biensûr, inti houni 3tit un exemple subtil. Mta3 tiatrou, ou fi ambiance ou mise en scène.. genial tnajjim ta3mel des subtilités pour éviter liklem izzéyed...

ama tsawwar Ptit, si c'est un court métrage avec des jeunes acteurs kima illi 3andi, j'ai trop besoin de reproduire le terre à terre carrément, 7ajti bil expression vraie et brute du personnage, son vrai franc-parler de tous les jours... je ne sais pas comment dire je trouve pas les mots

soyons clair, ken fama klém zeyed fi el court metrage mahomech bech ye9blouh wala bech isirlou kima el film eli t3ada fi kelibia,court metrage d'un amateur 7ab yfata9 mawéhbou w y7ot klém zeyed, rasta , tnajem t3aber 3ali 7achtek bih men ghir klem zeyed wala tnajem ta3mel style t9oss el klem eli howa klem zeyed...fazet el tiiiiiiiiiit t compri?
par exemple fi piece tfarajt fiha l'acteur chad fi kelmet 7aythyét 3ad bdé ya7ki 9al : winhom el 7aythyet wena chkoun 9a3ed ysobli fi el 7aythya mte3i w chbini kol mé nemchi na3mel ka3ba 7aythya trassili nrawa7 7aythia thez w 7aythya tjib lin 9abelni we7ed 7aythi sabni ye5i 9ali bara emchi 7aythi b3id...
j'espére que jté aidé 7ata chwaya ;)

**Rasta** · 28/03/2008, 14h07

Tu m'as déprimé Ptit!!!!!!! :(((

Taw brabbi il we7ed il soigne le scenario, le montage ou alors il se prend la tête à censurer des gros mots que 80% des jeunes débitent à longueur de journée.

Taw 3andi des scènes qui, si elles ne sont pas tournées dans la spontanéité, olala mon dieu ce cauchemard.

Je vais essayer de ne pas commenter l'administration qui va délivrer cette autorisation, mais Ptit, berjouliya, chémim-ha garssa, en plus jeyeb m3aya deux techniciens ajéneb donc taw i9oulou hédha hakka ou hakka ....

Et même si le film n'est diffusé nulle part, ça les soule aussi? au pire, je leur laisse la bande et ils censurent ce qu'ils veulent... de toutes les façons, les passages trash occuperont à peine 10% du métrage, et il n'est pas encore destiné à la diffusion de suite dans le service public ou les festivals.

et brabbi la vulgarité et le slang languauge sont des choses réelles, concrètes, pourquoi faut il les nier, les retirer, pourquoi le cinema doit être "propre" même quand il veut parler de choses pas forcément parfaites? je crois que j'aurai jamais la réponse, mais c'est dans mon intérêt : va falloir jongler avec tout et être très suggestif pour contourner tout ça, faudra être subtil (et à ce rythme là, tout le projet va changer et c pas cool)

monde de m**** n'est pas

**Ptit** · 31/03/2008, 14h52

belehi une question :

le public cible chkoun?

**Rasta** · 31/03/2008, 18h17

public internaute et si ça se passe bien, festivals films amateurs essais ...

Jiraya · 31/03/2008, 18h27

Je suis de l'avis de Ptit , les gros mots ne te serviront a rien si tu vises le large public , faudra mieux passer par les insinuations , ca fait rigoler et ca véhicule ton message comme meme ..
Bonne chance et donne nous des nouvelles

**Rasta** · 31/03/2008, 18h56

ben c pas dans une optique commerciale :p Ca me limite ma liberté et celle de mes acteurs, que de chercher à faire des insinuations ou à chercher le comique avec des jeux de mots :-///
Voilà j'essaie de retaper les dialogues, mais voilà, c super naze

Vous imaginez la Cité de Dieu sans gros mots?

merci beaucoup pour les encouragements ^^

ronnniiiiiiiiiiiiie · 01/04/2008, 00h45

Citation:

Envoyé par Rasta

ben c pas dans une optique commerciale :p Ca me limite ma liberté et celle de mes acteurs, que de chercher à faire des insinuations ou à chercher le comique avec des jeux de mots :-///
Voilà j'essaie de retaper les dialogues, mais voilà, c super naze

Vous imaginez la Cité de Dieu sans gros mots?

merci beaucoup pour les encouragements ^^

je me suis renseigne , tu peux faire un film avec des gros mots . il te faut pas plus de formalites que pour tout autre film .
je sais bien sur que le film ne porte pas sur les gros mots , mais que c'est juste un detail .

ORCA · 01/04/2008, 00h58

Citation:

Envoyé par ronnniiiiiiiiiiiiie

je me suis renseigne , tu peux faire un film avec des gros mots . il te faut pas plus de formalites que pour tout autre film .
je sais bien sur que le film ne porte pas sur les gros mots , mais que c'est juste un detail .

oui RONIIIII.... à raison, je suppose que ce n'est pas le thème princial du film, et puis il y a une différence entre gros mots ( surtout si ils font partie intégrante du personnage ) et insultes. Si ca reste un reflet de la réalité alors je ne pense pas qu'il ai de problèmes.
Tu pourrais même peut être forcer le trait au contraire pour faire une sorte de "parodie" si ca peut s'appliquer à ton film.
En tout cas je suis impatiente de voir ca et j'espère qu'il y aura pleins de gros mots pour enrichir mon vocabulaire dans ce domaine

(ps : pense aux sous-titres pour nous autre pauvres francophones Lol)

27/03/2008, 02h21	#16 (permalink)
Ptit A R T I S T O Date d'inscription: April 2004 Localisation: la porte verte Sexe: Messages: 5 291 Blog Entries: 1	on peut utiliser des mots ki ressemble aux gros mots ou changé juste le mot w mafhouma w tdha7ék akther meli t9oulha el kelma j'ai regardé pas mal de piéce kima haka , ken tetdhaker klém elil par exemple walla cet expression : ena mounék w enti mounéya , etnajem tefhem fi les 2 sens enti w mo5ek 5amej walla lé lol __________________

31/03/2008, 14h52	#22 (permalink)
Ptit A R T I S T O Date d'inscription: April 2004 Localisation: la porte verte Sexe: Messages: 5 291 Blog Entries: 1	belehi une question : le public cible chkoun? __________________

Outils de la discussion
Show Printable Version Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

27/03/2008, 15h39	#17 (permalink)
Rasta Super Modérateur Date d'inscription: July 2004 Sexe: Messages: 7 782	eyh biensûr, inti houni 3tit un exemple subtil. Mta3 tiatrou, ou fi ambiance ou mise en scène.. genial tnajjim ta3mel des subtilités pour éviter liklem izzéyed... ama tsawwar Ptit, si c'est un court métrage avec des jeunes acteurs kima illi 3andi, j'ai trop besoin de reproduire le terre à terre carrément, 7ajti bil expression vraie et brute du personnage, son vrai franc-parler de tous les jours... je ne sais pas comment dire je trouve pas les mots

28/03/2008, 14h07	#21 (permalink)
Rasta Super Modérateur Date d'inscription: July 2004 Sexe: Messages: 7 782	Tu m'as déprimé Ptit!!!!!!! :((( Taw brabbi il we7ed il soigne le scenario, le montage ou alors il se prend la tête à censurer des gros mots que 80% des jeunes débitent à longueur de journée. Taw 3andi des scènes qui, si elles ne sont pas tournées dans la spontanéité, olala mon dieu ce cauchemard. Je vais essayer de ne pas commenter l'administration qui va délivrer cette autorisation, mais Ptit, berjouliya, chémim-ha garssa, en plus jeyeb m3aya deux techniciens ajéneb donc taw i9oulou hédha hakka ou hakka .... Et même si le film n'est diffusé nulle part, ça les soule aussi? au pire, je leur laisse la bande et ils censurent ce qu'ils veulent... de toutes les façons, les passages trash occuperont à peine 10% du métrage, et il n'est pas encore destiné à la diffusion de suite dans le service public ou les festivals. et brabbi la vulgarité et le slang languauge sont des choses réelles, concrètes, pourquoi faut il les nier, les retirer, pourquoi le cinema doit être "propre" même quand il veut parler de choses pas forcément parfaites? je crois que j'aurai jamais la réponse, mais c'est dans mon intérêt : va falloir jongler avec tout et être très suggestif pour contourner tout ça, faudra être subtil (et à ce rythme là, tout le projet va changer et c pas cool) monde de m**** n'est pas

31/03/2008, 18h17	#23 (permalink)
Rasta Super Modérateur Date d'inscription: July 2004 Sexe: Messages: 7 782	public internaute et si ça se passe bien, festivals films amateurs essais ...

31/03/2008, 18h27	#24 (permalink)
Jiraya Nouveau Date d'inscription: December 2007 Localisation: Tunis Messages: 53	Je suis de l'avis de Ptit , les gros mots ne te serviront a rien si tu vises le large public , faudra mieux passer par les insinuations , ca fait rigoler et ca véhicule ton message comme meme .. Bonne chance et donne nous des nouvelles

31/03/2008, 18h56	#25 (permalink)
Rasta Super Modérateur Date d'inscription: July 2004 Sexe: Messages: 7 782	ben c pas dans une optique commerciale :p Ca me limite ma liberté et celle de mes acteurs, que de chercher à faire des insinuations ou à chercher le comique avec des jeux de mots :-/// Voilà j'essaie de retaper les dialogues, mais voilà, c super naze Vous imaginez la Cité de Dieu sans gros mots? merci beaucoup pour les encouragements ^^