+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: classe pré-debutants...

          
  1. #1
    Actif
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Messages
    1 318

    classe pré-debutants...

    honte a moi....

    a "winek"?...
    comment je reponds
    "je suis ici"
    "je ne suis pas là"
    "je suis a marseille"....

    merci d'avance...

  2. #2
    Actif
    Date d'inscription
    Oct 2005
    Localisation
    Dans le Coeur de Hobby
    Messages
    1 649
    honte a moi....mais non on a tous des lacunes en arabe

    a "winek"?...
    comment je reponds
    "je suis ici" 3ani
    "je ne suis pas là" ma nich bahdek (pas près de toi)
    "je suis a marseille".... 3ani fi marseille

  3. #3
    Veteran Marhba
    Date d'inscription
    Jul 2004
    Messages
    11 466
    Halouma moi j'aurai dit Hani au lieu de 3ani
    et manich bahdhek = je ne suis pas près de toi

    donc j'aurai dit :
    à "winek" tu réponds :
    je suis ici : hani(me voici) ou hani houni(je suis ici)
    je ne suis pas là : manich houni
    je suis à marseille = hani fi marsilia ou ena fi marsilia

    ps : le "h" de "hani" se prononce comme le "h" de "he is" en anglais

  4. #4
    Actif
    Date d'inscription
    Oct 2005
    Localisation
    Dans le Coeur de Hobby
    Messages
    1 649
    Citation Envoyé par Rasta Voir le message
    Halouma moi j'aurai dit Hani au lieu de 3ani
    et manich bahdhek = je ne suis pas près de toi

    donc j'aurai dit :
    à "winek" tu réponds :
    je suis ici : hani(me voici) ou hani houni(je suis ici)
    je ne suis pas là : manich houni
    je suis à marseille = hani fi marsilia ou ena fi marsilia

    ps : le "h" de "hani" se prononce comme le "h" de "he is" en anglais
    Ok rasta merci Comme j'ai dis on a tous des lacunes je ne me trompais pas la preuve

    Merci Rasta

  5. #5
    Fidèle
    Date d'inscription
    Jan 2006
    Localisation
    NéCRoPoLe
    Messages
    6 441
    Citation Envoyé par horra Voir le message
    honte a moi....

    a "winek"?...
    comment je reponds
    "je suis ici"
    "je ne suis pas là"
    "je suis a marseille"....

    merci d'avance...
    a "winek"?...pour ce qui du Winek en tunisien faut faire gaffe parce qu'il dénote d'un double sens le premier pour demander à quelqun ou tu es et la la réponse est hani (me voila)----houni (ici)----léhné (ici)----lénna(juste là) contrairement au second qui sous entends plutôt l'état général dans le sens de comment va et dans ce cas la réponse devrait plutôt être hamdoullah (un passe partout que j'adore)----lébés(ça va)...avec un retour obligatoire politesse oblige de wénti (et toi) et des réponses beaucoup plus compliquées que je vais t'épargner. mile:
    comment je reponds
    "je suis ici" hani (je suis et dans ce sens uniqment parce que ça dépend aussi du contexte) houni(ici) ou tout simplement houni (ici)
    "je ne suis pas là" ménich (je ne suis pas) léhné (ici)
    "je suis a marseille"....éna (moi) fi(dans) Marsiiilia/Marseille (les deux se disent mais le terme Marseille est nettement plus utilisé que Marsiiilia avec une légère instance sur les 3i).

    "je suis a marseille" y'aurait aussi la version hani/rani (je suis) fi (à) Marseille.



    merci d'avance...de rien.

  6. #6
    Actif
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Messages
    1 318
    merci a tous!!!
    et particulièrement a Nécrophile pour les précisions...
    (C'etait bien dans le sens "Ou es tu"?.. )
    je pensais que Rani etait plutot je suis dans le sens "profond"... et non pour un lieu.... du genre... rani mrida (pas sure de l'orthographe...je suis malade)

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20