+ Répondre à la discussion
Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 15 sur 16

Discussion: Pouvez vous m'aider a traduire une phrase?

          
  1. #1
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45

    Pouvez vous m'aider a traduire une phrase?

    Salam

    Pouvez vous m'aider a traduire ces 2 phrases:

    - ihsas jamil thib mn sadi9 mn habib mn9rib almhim ankthib

    - a3tak rabbi blasa fi galbi mahmadiri ou 9lil fya ana 3 ch9tac ou hlmt 3dabi ngric bzaf bsif 3lya

  2. #2
    Veteran Marhba
    Date d'inscription
    Sep 2006
    Messages
    7 965
    désolée mais jai rien compris de tes phrases!!
    je pense pas que cest en tunisien non??

  3. #3
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2007
    Localisation
    Entre Ciel et Terre
    Messages
    2 035
    [quote=abdeltouns;403032]Salam

    Pouvez vous m'aider a traduire ces 2 phrases:

    - ihsas jamil(beau) thib mn sadi9(ami) mn habib(chéri) mn9rib(proche) almhim(l'important) ankthib(je t'aime)

    - a3tak rabbi blasa fi galbi(Dieu t'as donné une place dans mon coeur) mahmadiri ou 9lil fya ana 3 ch9tac ou hlmt 3dabi ngric bzaf(beaucoup) bsif(de force) 3lya(sur moi)[/quote]

    J'ai deviné quelques mots mais pour la 1ere phrase c'est approximatif...


  4. #4
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45
    merci Skorpionna et Titi mais tu crois que c'est un homme ou une femme qui a écrit ca?

  5. #5
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45
    et Joyeux anniversaire Titi

  6. #6
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2007
    Localisation
    Entre Ciel et Terre
    Messages
    2 035
    Citation Envoyé par abdeltouns Voir le message
    merci Skorpionna et Titi mais tu crois que c'est un homme ou une femme qui a écrit ca?
    La personne parle à un mec çà c'est sùr, par supposition je dirai que c'est une fille puisqu'elle lui parle d'amour mais çà peut être un mec aussi mile:

    et Joyeux anniversaire Titi
    Merci

  7. #7
    Actif
    Date d'inscription
    Apr 2007
    Localisation
    paris
    Messages
    1 449
    Citation Envoyé par abdeltouns Voir le message
    Salam

    Pouvez vous m'aider a traduire ces 2 phrases:

    - ihsas jamil thib mn sadi9 mn habib mn9rib almhim ankthib

    - a3tak rabbi blasa fi galbi mahmadiri ou 9lil fya ana 3 ch9tac ou hlmt 3dabi ngric bzaf bsif 3lya
    Walikom esselem,

    J'ai essayé de déchiffré mais j'ai rien compris désolée...

    Par contre je ne pense pas que ce soit tunisien parce que ya bezef, mahmadiri

    Pour la 2ème phrase: Dieu t'a donné une place dans mon coeur quoi que tu fasses (?) et ... et j'ai révé de .... bcp bessif a3leya.

    Nan, désolée, je trouve pas lol...

    Sinon pour te répondre, à mon humble avis, c'est une femme.


    Allahou a3lem.

  8. #8
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45
    merci KawKaw et Titi

  9. #9
    Admin
    Date d'inscription
    Jan 2005
    Localisation
    Laupheim Deutschland/ Ariana Tunisia
    Messages
    18 678
    Citation Envoyé par abdeltouns Voir le message
    Salam

    Pouvez vous m'aider a traduire ces 2 phrases:

    - ihsas jamil thib mn sadi9 mn habib mn9rib almhim ankthib

    - a3tak rabbi blasa fi galbi mahmadiri ou 9lil fya ana 3 ch9tac ou hlmt 3dabi ngric bzaf bsif 3lya
    laissez la place au specialiste towa ena fi fourma mech normal

    sentiments ensemble veux de amis de habib( peut etre qu il s appelle habib ) pres important aime

    mot pour mot c est ca apres a toi de faire le reste :D:

    c est surement un mec,les mecs ils savent pas ecrire..
    [B][SIZE=1]
    [/SIZE][SIZE=1][COLOR=Black]N´oubliez pas les messages de profils : [URL="http://www.marhba.com/forums/members/z-ed/775"] ici [/URL]
    Les annonces du Forum et le Règlement : [URL="http://www.marhba.com/forums/annonces-lire-avant-poster-153/announcement6.html"]par ici ;)[/URL]
    Vos amis sont toujours là pour vous: [URL="http://www.google.fr/"]Google[/URL], man, how to, RTFM mais aussi [URL="http://www.marhba.com/forums/faq.php"]FAQ[/URL] et [URL="http://www.marhba.com/forums/search.php"]Recherche[/URL][/COLOR][/SIZE][/B]

  10. #10
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45
    merci Zied et pour toi c un tunisien?

  11. #11
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2007
    Localisation
    Entre Ciel et Terre
    Messages
    2 035
    Citation Envoyé par Z!ed Voir le message
    laissez la place au specialiste towa ena fi fourma mech normal

    sentiments ensemble veux de amis de habib( peut etre qu il s appelle habib ) pres important aime

    mot pour mot c est ca apres a toi de faire le reste :D:

    c est surement un mec,les mecs ils savent pas ecrire..
    Oui la preuve...et en plus il est en forme
    Un spécialiste aurait fait une vrai phrase!

    Sinon bonne recherche Abdel...

  12. #12
    Admin
    Date d'inscription
    Jan 2005
    Localisation
    Laupheim Deutschland/ Ariana Tunisia
    Messages
    18 678
    Citation Envoyé par abdeltouns Voir le message
    merci Zied et pour toi c un tunisien?
    oui ,j aurais du mal a pencher pour un japponais,enfin on sait jamais avec ces yeux brides :tong: ( pardonner moi japonnais du forum je rigole :D: )

    enfin un nord africain hota haja bazzzzz ( surement )
    [B][SIZE=1]
    [/SIZE][SIZE=1][COLOR=Black]N´oubliez pas les messages de profils : [URL="http://www.marhba.com/forums/members/z-ed/775"] ici [/URL]
    Les annonces du Forum et le Règlement : [URL="http://www.marhba.com/forums/annonces-lire-avant-poster-153/announcement6.html"]par ici ;)[/URL]
    Vos amis sont toujours là pour vous: [URL="http://www.google.fr/"]Google[/URL], man, how to, RTFM mais aussi [URL="http://www.marhba.com/forums/faq.php"]FAQ[/URL] et [URL="http://www.marhba.com/forums/search.php"]Recherche[/URL][/COLOR][/SIZE][/B]

  13. #13
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45
    merci Zied

  14. #14
    Nouveau
    Date d'inscription
    Oct 2006
    Messages
    45
    merci Titi

  15. #15
    Confirmé
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Localisation
    là ou t pas
    Messages
    851
    c une traduction littérale, vraiment mot à mot!
    j'espère que ça te servivra.
    "c beau d'être aimé par un ami, un amoureux ou un proche, l'important c d'être aimé"
    "Dieu t'a donné une place dans mon coeur quoique tu fasses et c rien que je t'idolatre et que je supporte ma souffrance (ngric) beaucoup malgrè moi (ou c plus fort que mou)" voilà!
    et au fait je pense ke c un homme ki s'adresse à sa chérie

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20