+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Qu'est-ce que ça veut dire ? INAHI

          
  1. #1
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Messages
    2

    Qu'est-ce que ça veut dire ? INAHI

    bonjour,
    j'aimerais connaître la signification de ce mot : INAHI.
    Je sais que ce mot existe dans des proverbes tunisiens dont celui-ci :
    Lè inahi tarbartek
    Qu'on ne me prive pas du bruit de tes pantoufles..

    merci beaucoup de m'aider

  2. #2
    Fidèle
    Date d'inscription
    Apr 2004
    Localisation
    Earth
    Messages
    3 632
    inahi = enlève
    donc si on essaye de faire de la traduction (mot à mot) = la yna7i tarbe9tek = que Dieu n'enlève (le son de) tes pantoufles
    le sens de ce proverbe en français = que Dieu te préserve (aussi bizarre ceci peut paraitre)

  3. #3
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Messages
    2

    Thumbs up

    Mawalé, merci infiniment pour ta traduction.
    c'est le prénom que j'ai donné à ma fille (on l'a inventé), et ça faisait très longtemps que je cherchais un sens à ce mot.

  4. #4
    Fidèle
    Date d'inscription
    Apr 2004
    Localisation
    Earth
    Messages
    3 632
    U're welcome man
    que Dieu te préserve ta fille et la inahiha (ina7iha) 3alik (traduction : que Dieu te la préserve : ne te l'enlève pas)

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20