+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: traduction sms

          
  1. #1
    nar
    nar est déconnecté
    Confirmé
    Date d'inscription
    Dec 2007
    Messages
    195

    traduction sms

    merci d'avance...
    que signifie:
    "inni mchtekon ilaiki ya habibati"

    en fait c'est mchtekon que je ne comprend pas, c'est quel verbe?
    et ilaiki... ca s'utilise comment?

    oui, je sais... je suis pas super douée en Tunisien mais je me soigne:tong:...

  2. #2
    Confirmé
    Date d'inscription
    Dec 2007
    Localisation
    nulle part ailleurs
    Messages
    187
    Citation Envoyé par nar Voir le message
    merci d'avance...
    que signifie:
    "inni mchtekon ilaiki ya habibati"

    en fait c'est mchtekon que je ne comprend pas, c'est quel verbe?
    et ilaiki... ca s'utilise comment?

    oui, je sais... je suis pas super douée en Tunisien mais je me soigne:tong:...
    je peux te traduire par tu me manque beucoup mais ce plus fort que ça

    ilaiki en arabe ca revient sur la personne a toi

  3. #3
    nar
    nar est déconnecté
    Confirmé
    Date d'inscription
    Dec 2007
    Messages
    195
    merci katoussa!
    mchtekon, c'est tu me manques(en plus plus plus!)
    c'est quoi le verbe (manquer)a l'infinitif? merci

  4. #4
    Fidèle
    Date d'inscription
    Feb 2007
    Localisation
    île loin de toi!!!
    Messages
    2 674
    Citation Envoyé par nar Voir le message
    merci d'avance...
    que signifie:
    "inni mchtekon ilaiki ya habibati"

    en fait c'est mchtekon que je ne comprend pas, c'est quel verbe?
    et ilaiki... ca s'utilise comment?

    oui, je sais... je suis pas super douée en Tunisien mais je me soigne:tong:...
    mchtekon = besoin
    ilaiki = de toi

    c'est pas tunisien mais plutôt une langue de lebanon ou bien de syrie

  5. #5
    Veteran Marhba
    Date d'inscription
    Oct 2005
    Localisation
    Loin des yeux!
    Messages
    2 934
    Citation Envoyé par nar Voir le message
    merci d'avance...
    que signifie:
    "inni mchtekon ilaiki ya habibati"
    tu me manques mon amour!
    c'est presque ca!

  6. #6
    Veteran Marhba
    Date d'inscription
    Jul 2004
    Messages
    11 466
    inni = inna ni = je suis
    mochté9on ilaiki = même sens que "i miss you" en anglais

    c de l'arabe littéraire

  7. #7
    Confirmé
    Date d'inscription
    Nov 2007
    Messages
    320
    Citation Envoyé par nar Voir le message
    merci d'avance...
    que signifie:
    "inni mchtekon ilaiki ya habibati"

    en fait c'est mchtekon que je ne comprend pas, c'est quel verbe?
    et ilaiki... ca s'utilise comment?

    oui, je sais... je suis pas super douée en Tunisien mais je me soigne:tong:...
    j'ai envie de toi, ma chérie

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20