+ Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Traduire une conversation française au tunisienne

          
  1. #1
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Localisation
    France
    Messages
    20

    Traduire une conversation française au tunisienne

    je dois te rejoindre dans 3 jours. Depuis quelques temps tu ne donne plus aucune nouvelle, je n'arrive pas a te téléphoner.
    Ne pas savoir ce qui se passe dans ta tête est vraiment difficile pour moi.
    tu semblais heureux de me retrouver, et maintenant tu es silencieux.

    peut être que l'idée de passer une semaine avec moi ne te fait pas plaisir.
    dans ce cas dis le moi et je respecterai ton choix.

    Je te l'ai dit, j'irai ou tu voudras quand tu voudras, juste pour être auprés de toi. j'attendrai le bon moment si il faut

    je tiens fort a toi mon coeur



    je compte envoyé ce texte en sms a mon chéri tunisien qui ne lit pas le français, pouvez vous traduire rapidement le texte, et me dire ce que vous avez modifier MERCI DE VOTRE GENTILLESSE

  2. #2
    Confirmé
    Date d'inscription
    Apr 2007
    Localisation
    Tunisie
    Messages
    774
    Citation Envoyé par sarha Voir le message
    je dois te rejoindre dans 3 jours. Depuis quelques temps tu ne donne plus aucune nouvelle, je n'arrive pas a te téléphoner.
    Ne pas savoir ce qui se passe dans ta tête est vraiment difficile pour moi.
    tu semblais heureux de me retrouver, et maintenant tu es silencieux.

    peut être que l'idée de passer une semaine avec moi ne te fait pas plaisir.
    dans ce cas dis le moi et je respecterai ton choix.

    Je te l'ai dit, j'irai ou tu voudras quand tu voudras, juste pour être auprés de toi. j'attendrai le bon moment si il faut

    je tiens fort a toi mon coeur



    je compte envoyé ce texte en sms a mon chéri tunisien qui ne lit pas le français, pouvez vous traduire rapidement le texte, et me dire ce que vous avez modifier MERCI DE VOTRE GENTILLESSE
    en arabe ou en langage sms??

  3. #3
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Localisation
    France
    Messages
    20
    En Tunisien? Langage Sms Si Je M'en Sors Avec Les Symboles
    On Peut Tenter Le Coup
    Merci

  4. #4
    Confirmé
    Date d'inscription
    Dec 2005
    Localisation
    Terminus
    Messages
    153

    Smile

    Citation Envoyé par sarha Voir le message
    je dois te rejoindre dans 3 jours. Depuis quelques temps tu ne donne plus aucune nouvelle, je n'arrive pas a te téléphoner.
    Ne pas savoir ce qui se passe dans ta tête est vraiment difficile pour moi.
    tu semblais heureux de me retrouver, et maintenant tu es silencieux.

    peut être que l'idée de passer une semaine avec moi ne te fait pas plaisir.
    dans ce cas dis le moi et je respecterai ton choix.

    Je te l'ai dit, j'irai ou tu voudras quand tu voudras, juste pour être auprés de toi. j'attendrai le bon moment si il faut

    je tiens fort a toi mon coeur



    Ok je commence:
    Lazemni net7assel 3lik fi 3 ayèm hadhouma, 3andi modda masma3tech 3lik 7ata 5bar, mat7asseltech 3lik fi telifoun.

    Mana3refch chnowa fi mo5ek w hedha m5awefni. Fibeli far7an, ama tawa finek?

    Balekch fekret ek osbou3 m3a b3adhna moch 3ajbettek. 9olli w ena ne7taram e5tiyarek.

    9oltek, nemchi fin t7eb wa9t elly t7eb, elmouhem nabda ba7dhek. Ennajem nestanna ken lazem

    Rani mansallemch fik bessahel ya 9albi.



    J'ai fais de mon mieux pour garder le sens! J'espere ke ca te va!

  5. #5
    Utilisateur exclu
    Date d'inscription
    Jul 2007
    Localisation
    P&V
    Messages
    2 544
    Citation Envoyé par King Of Paine Voir le message
    Ok je commence:
    Lazemni net7assel 3lik fi 3 ayèm hadhouma, 3andi modda masma3tech 3lik 7ata 5bar, mat7asseltech 3lik fi telifoun.

    Mana3refch chnowa fi mo5ek w hedha m5awefni. Fibeli far7an, ama tawa finek?

    Balekch fekret ek osbou3 m3a b3adhna moch 3ajbettek. 9olli w ena ne7taram e5tiyarek.

    9oltek, nemchi fin t7eb wa9t elly t7eb, elmouhem nabda ba7dhek. Ennajem nestanna ken lazem

    Rani mansallemch fik bessahel ya 9albi.



    J'ai fais de mon mieux pour garder le sens! J'espere ke ca te va!

    Oui, je confirme, je ne suis pas super en arabe mais bon, je confirme quand même que c'est une traduction fidèle à l'original.

  6. #6
    Nouveau
    Date d'inscription
    Jan 2008
    Localisation
    France
    Messages
    20
    merci beaucoup !

    je ne peux pas te dire si le message me convient ou non étant donné que je n'y comprends strictement rien. je vais juste te faire une confiance aveugle et le recoier sur mon tel pour l'envoyer.
    vraiment mercie pour la rapidité a laquelle tu as répondu.
    par contre peux tu m'expliquer comment des chiffres peuvent prendre place dans les phrases ? ils remplacent des lettres ?


    merci encore

  7. #7
    Actif
    Date d'inscription
    Nov 2006
    Localisation
    QQP
    Messages
    2 232
    Citation Envoyé par sarha Voir le message
    merci beaucoup !

    je ne peux pas te dire si le message me convient ou non étant donné que je n'y comprends strictement rien. je vais juste te faire une confiance aveugle et le recoier sur mon tel pour l'envoyer.
    vraiment mercie pour la rapidité a laquelle tu as répondu.
    par contre peux tu m'expliquer comment des chiffres peuvent prendre place dans les phrases ? ils remplacent des lettres ?


    merci encore

    Oui les chiffres remplaces les lettres, recopie exactement ce qu'il t'as mis, ton interlocuteur comprendra parfaitement ne tinquiette pas.

  8. #8

    Date d'inscription
    Aug 2014
    Localisation
    FRANCE
    Messages
    0

    helppppppppppppppppppp

    Romdanek mabrouk
    Sofien Med
    29/06/2014 12:09
    Sofien Med
    3lina w 3lik frero
    Samir Ayd
    29/06/2014 12:10
    Samir Ayd
    Cv mela
    Sofien Med
    29/06/2014 12:11
    Sofien Med
    cv hmd win inti
    Samir Ayd
    29/06/2014 12:13
    Samir Ayd
    Hani fi edar
    Sofien Med
    29/06/2014 12:13
    Sofien Med
    bien
    Samir Ayd
    29/06/2014 12:16
    Samir Ayd
    Wenta wenek
    Sofien Med
    29/06/2014 12:17
    Sofien Med
    fi dar bien sur
    Samir Ayd
    29/06/2014 12:17
    Samir Ayd
    Cool
    Sofien Med
    29/06/2014 12:18
    Sofien Med
    cool Akelli bdhabet
    Samir Ayd
    29/06/2014 12:27
    Samir Ayd
    Hhhhhh chbik
    Sofien Med
    29/06/2014 12:27
    Sofien Med
    chay
    Samir Ayd
    29/06/2014 12:29
    Samir Ayd
    ???????
    29 juin
    Samir Ayd
    29/06/2014 21:35
    Samir Ayd
    Saha chribtek
    Sofien Med
    29/06/2014 21:36
    Sofien Med
    ya3tek sa7a
    Samir Ayd
    29/06/2014 21:37
    Samir Ayd
    Mrigel mala
    Sofien Med
    29/06/2014 21:38
    Sofien Med
    hmd cv
    Samir Ayd
    29/06/2014 21:38
    Samir Ayd
    Bien
    17 juillet
    Sofien Med
    17/07/2014 21:41
    Sofien Med
    SA7A CHRIBTEK
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:42
    Samir Ayd
    Ahla bel m3alem saha chrintek haya tj leromansi hani wa7di
    Sofien Med
    17/07/2014 21:42
    Sofien Med
    WLH W5AY TA3EB
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:43
    Samir Ayd
    Ouh ya zebi ney nji wenta la ok
    Sofien Med
    17/07/2014 21:44
    Sofien Med
    WLH ZEDA HAL ROUMANCI MA HDHAMETHACH
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:44
    Samir Ayd
    3lech mech tbat fiha 9ahwa w nasr7ou
    Sofien Med
    17/07/2014 21:45
    Sofien Med
    NFED 7ASESHA MA TJICH 9AHWA
    DHRIT BAHWET TUNIS
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:45
    Samir Ayd
    Raka7 jawek
    Sofien Med
    17/07/2014 21:47
    Sofien Med
    /P
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:48
    Samir Ayd
    Bara nayek ma3adch tkalemi
    Sofien Med
    17/07/2014 21:48
    Sofien Med
    HHHHHH OK
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:48
    Samir Ayd
    Azebi wa7di ara7
    Sofien Med
    17/07/2014 21:49
    Sofien Med
    TI HAK METLAHI BEL FCB
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:50
    Samir Ayd
    Nn ija fok zebi 3ad
    Sofien Med
    17/07/2014 21:51
    Sofien Med
    W5AY NAY TA9RIB MANICH MACHI LEL 9AHWA JEMLA
    Samir Ayd
    17/07/2014 21:51
    Samir Ayd
    Ok
    Sofien Med
    17/07/2014 21:52
    Sofien Med
    29 juillet
    Sofien Med
    29/07/2014 21:47
    Sofien Med
    3IDEK MABROUK
    Samir Ayd
    29/07/2014 21:59
    Samir Ayd
    3lina wa3lik frero
    Sofien Med
    29/07/2014 21:59
    Sofien Med
    WINEK YA 5OUYA
    Samir Ayd
    29/07/2014 22:13
    Samir Ayd
    Ahni jay 4odwa
    Sofien Med
    29/07/2014 22:14
    Sofien Med
    MARE7BA YA SEL3A
    Samir Ayd
    29/07/2014 22:17
    Samir Ayd
    Aychou
    Sofien Med
    29/07/2014 22:17
    Sofien Med
    mardi
    Samir Ayd
    12/08/2014 13:54
    Samir Ayd
    Aweldi hal 4iba
    Ti wanek chbih talifounek msaker
    mardi
    Sofien Med
    12/08/2014 20:37
    Sofien Med
    dzl ya sa7bi haw 8odwa jay
    Samir Ayd
    12/08/2014 20:55
    Samir Ayd
    Labas mak
    Rani t7ayert 3lik
    aujourd’hui
    Samir Ayd
    11:30
    Samir Ayd
    Ahla b 7obi
    Sofien Med
    11:30
    Sofien Med
    winek frere cv
    Samir Ayd
    11:31
    Samir Ayd
    Hhhhhhh gali cv hani mridh raged
    Sofien Med
    11:32
    Sofien Med
    bellah chbbik ltaw grippe
    Samir Ayd
    11:33
    Samir Ayd
    Oui
    3amlit fia
    Labas enta chnya jawek
    Sofien Med
    11:34
    Sofien Med
    hmd mazelet kif rja3et
    Samir Ayd
    11:34
    Samir Ayd
    Fi sahlin taw
    Sofien Med
    11:35
    Sofien Med
    oui mazelet kif wselet
    Samir Ayd
    11:35
    Samir Ayd
    Ya zevi faha es5ana
    Sofien Med
    11:36
    Sofien Med
    oui sormi tgata"
    3
    Samir Ayd
    11:36
    Samir Ayd
    Hhhhhhhhh
    Labes el bled 4adi
    Sofien Med
    11:37
    Sofien Med
    hmd labes bech tech3el
    Samir Ayd
    11:38
    Samir Ayd
    Hhhhhhh hmd
    Wbara
    Sofien Med
    11:38
    Sofien Med
    wlh w5ay gareb nmout bes5ana 3 jours kif zebbbi
    Samir Ayd
    11:39
    Samir Ayd
    Ech t7eb ta3mel
    Sofien Med
    11:40
    Sofien Med
    akahou la3mel bid rabbi
    Samir Ayd
    11:40
    Samir Ayd
    Oui nashrou elila
    ?
    Sofien Med
    11:41
    Sofien Med
    akid
    Samir Ayd
    11:41
    Samir Ayd
    Hay famma ka3ba pastis o5ra
    Sofien Med
    11:42
    Sofien Med
    hhhhhhhhhhhh
    cha3fa w dawed
    Samir Ayd
    11:43
    Samir Ayd
    Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
    Ken mazelt n3awed
    Sofien Med
    11:43
    Sofien Med
    hhhhhhhhhhhhhh
    Samir Ayd
    11:45
    Samir Ayd
    Samir Ayd
    11:46
    Samir Ayd
    Tahbet m3a larb3a na3mlou 4atsa
    Sofien Med
    11:48
    Sofien Med
    w5ay wlh mbayel w zid mani la3chiya nwalli sanefa mta3 eldar
    Samir Ayd
    11:49
    Samir Ayd
    Hhhhhh ok mrigel
    Taw na3mlou 9ahwa ba3dech
    Sofien Med
    11:49
    Sofien Med
    nchallah m3a 17:30
    Samir Ayd
    11:51
    Samir Ayd
    Na3mel 4atsa w ba3dech njik
    Sofien Med
    11:51
    Sofien Med
    ok frero kallemni
    Samir Ayd
    11:52
    Samir Ayd
    Mrigel
    Sofien Med
    11:52
    Sofien Med
    akahou
    Samir Ayd
    11:52
    Samir Ayd
    Sofien Med
    11:53
    Sofien Med
    sa7a lik
    Samir Ayd
    11:54
    Samir Ayd
    Hhhhhh haya nemchou
    Sofien Med
    11:54
    Sofien Med
    sayeb 3ad wllah feeeechel
    Samir Ayd
    11:54
    Samir Ayd
    Ok
    Vu : 11:55
    Choisissez un autocollant ou une émoticône

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

Search Engine Optimization by vBSEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20